пятница, 31 декабря 2021
Я практически ушла с дайри, но тем не менее.
воскресенье, 31 октября 2021
Я прекрасно впишусь в жизнь на дайри, у меня продолжается 2018 год - я купила еще одну книжку про все ту же самурайщину.
Их после анонса сериала срочно настрочили, в основном всякую "Наотору - гения менеджмента" (точное название не помню, но почти не шучу) и "биографию Наоторы в комиксах"; все, что мы о ней знаем, помещается в полтора абзаца, но воды налить не проблема. А особо ушлые авторы выдали романчики, а я их собираю.
читать дальше
Их после анонса сериала срочно настрочили, в основном всякую "Наотору - гения менеджмента" (точное название не помню, но почти не шучу) и "биографию Наоторы в комиксах"; все, что мы о ней знаем, помещается в полтора абзаца, но воды налить не проблема. А особо ушлые авторы выдали романчики, а я их собираю.
читать дальше
четверг, 30 сентября 2021
С дайрей в основном ушли все, с кем бы я это пообсуждала, но.
Меня осенил еще один ответ на вопрос, почему среди фанфиков столько эротики. Поскольку соответствующий процесс организован природой как сюжетная последовательность с началом, развитием и завершением, это становится для текста опорой, гарантирует, что у текста будет композиция.
Связный, структурированный сюжет - это сложно. А тут хотя бы такая минимальная структура встроена автоматически.
Кроме шуток, я в свою идею верю.
Меня осенил еще один ответ на вопрос, почему среди фанфиков столько эротики. Поскольку соответствующий процесс организован природой как сюжетная последовательность с началом, развитием и завершением, это становится для текста опорой, гарантирует, что у текста будет композиция.
Связный, структурированный сюжет - это сложно. А тут хотя бы такая минимальная структура встроена автоматически.
Кроме шуток, я в свою идею верю.
Словообразовательную модель (теперь уже нет сомнений, что продуктивную) "фотик, видик" поплнил "семинар", сокращенный как "семик". Этот же человек пишет в чате "оки" в значении "ОК" - где-то тут тема для исследования, кто носители, а кто неносители модели.
Видела в метро юношу в оранжевых носках с большими черными иероглифами 注意 "внимание!" и 安全 "безопасно(сть)". То есть его надо обходить справа, а левой ногой он пинается? И это индикатор, с какой ноги он встал?..
Видела в метро юношу в оранжевых носках с большими черными иероглифами 注意 "внимание!" и 安全 "безопасно(сть)". То есть его надо обходить справа, а левой ногой он пинается? И это индикатор, с какой ноги он встал?..
четверг, 23 сентября 2021
Не знаю, есть ли в этом году инктобер (а что ему сделается?), я участвовать не собираюсь, но придумала отличную тему: рисовать бесов. Русских глагольных, приставочных: собственно бес-приставочный и его родственники, бес-сонный, бес-полезный, бес-толковый и компания. Вопрос только, наберется ли их тридцать штук на весь месяц. Палевный, системный, сменный, сознательный... Вполне может набраться.
Вот бы кто их правда нарисовал.
Вот бы кто их правда нарисовал.
понедельник, 13 сентября 2021
Судя по всему, пустельги у меня бывают не просто так, а пролетом. Задерживаются весной на недельку, осенью, кажется, меньше, но летом их нет. А сегодня вот они, парочкой, на всей громкости; осень ранняя.
Скворцы, кажется, уже отбыли. Рябинники долго шатались толпами, но тоже куда-то рассосались.
В парке на большом пруду, среди крякв разной степени линялости (причем есть и мужики почти весенней окраски, интересно, все остальные - молодежь, или у этих проблемы), две пары огарей. Эх, не ходила я туда летом и не знаю, они там жили или нет. Если жили, то почему так мало, где их дети?
Видела, как бело-пестрый голубь лез к другому такой же масти, я подумала, что дерется, но он при этом тихонько свистел. Ребенок-переросток с кем-то из родителей?
Скворцы, кажется, уже отбыли. Рябинники долго шатались толпами, но тоже куда-то рассосались.
В парке на большом пруду, среди крякв разной степени линялости (причем есть и мужики почти весенней окраски, интересно, все остальные - молодежь, или у этих проблемы), две пары огарей. Эх, не ходила я туда летом и не знаю, они там жили или нет. Если жили, то почему так мало, где их дети?
Видела, как бело-пестрый голубь лез к другому такой же масти, я подумала, что дерется, но он при этом тихонько свистел. Ребенок-переросток с кем-то из родителей?
вторник, 31 августа 2021
Между тем я пришла к выводу, что не уверена, как зовут героиню "Румян и меча". Пишется она 香, а вот как это читать...
Автор издевательски подписывает Токугаву, Ии и черта в ступе, а дать чтение главной героине, кажется, не удосужилась. Я перерыла носом начало и не нашла (в удобстве поиска бумажные книги проигрывают электронным). И, главное, не помню, почему сама стала читать "Кагу". Скорее всего, увидела в послесловии, что имя взято из цитаты про мандарины в "Кодзики", но к цитате там чтение подписано - а к имени-то нет!
читать дальше
В общем, все клонится к тому, что 香 - это "Ко" с "о" долгим. Дворянка с таким именем азбукой мне попадалась в сериале про те же времена, то есть так бывает, но в русском тексте Ко не смотрится абсолютно, какой-то курино-коммерческий огрызок. К счастью, как вариант, 香 в именах можно читать "каору", и дворянка по имени Каору (другим иероглифом, как в "Гэндзи") мне тогда же попадалась, это не мужское имя, а универсальное.
Я не удивлюсь, если Такадоно не дала чтение нарочно, чтобы не отвлекать звуком от текста, который должен нависать над этим именем. Кстати, послесловие не авторское, а когда она сама цитирует "Кодзики", то чтение не подписывает.
UPD В отзывах японских читательниц расшифровка "Кагу" мелькает, три вхождения на весь гугл (расшифровка "Ко" - ни одного), так что править перевод не буду. Но ох, не верю я в это чтение, наверняка они понимают в исторической фонетике не больше моего и лазали в то же послесловие.
Автор издевательски подписывает Токугаву, Ии и черта в ступе, а дать чтение главной героине, кажется, не удосужилась. Я перерыла носом начало и не нашла (в удобстве поиска бумажные книги проигрывают электронным). И, главное, не помню, почему сама стала читать "Кагу". Скорее всего, увидела в послесловии, что имя взято из цитаты про мандарины в "Кодзики", но к цитате там чтение подписано - а к имени-то нет!
читать дальше
В общем, все клонится к тому, что 香 - это "Ко" с "о" долгим. Дворянка с таким именем азбукой мне попадалась в сериале про те же времена, то есть так бывает, но в русском тексте Ко не смотрится абсолютно, какой-то курино-коммерческий огрызок. К счастью, как вариант, 香 в именах можно читать "каору", и дворянка по имени Каору (другим иероглифом, как в "Гэндзи") мне тогда же попадалась, это не мужское имя, а универсальное.
Я не удивлюсь, если Такадоно не дала чтение нарочно, чтобы не отвлекать звуком от текста, который должен нависать над этим именем. Кстати, послесловие не авторское, а когда она сама цитирует "Кодзики", то чтение не подписывает.
UPD В отзывах японских читательниц расшифровка "Кагу" мелькает, три вхождения на весь гугл (расшифровка "Ко" - ни одного), так что править перевод не буду. Но ох, не верю я в это чтение, наверняка они понимают в исторической фонетике не больше моего и лазали в то же послесловие.
воскресенье, 01 августа 2021
Идет сериал под названием Tokyo Revengers, который всюду, на разные языки причем, переводят как "Токийские мстители". А они по тем сериям, что я видела, совершенно не мстители, у них задача не наказать врагов, а с энной попытки сделать правильно (и главному герою в процессе вернуть самоуважение) - то есть они реваншисты.
пятница, 16 июля 2021
Видела вчера под вечер, как стриж не мог попасть в свою норку под крышей Института русского языка, срывался и закладывал следующий круг - оказывается, они не могут просто отлететь на метр-два, там целая траектория захода на посадку. С четвертого раза у него получилось, прохожие, которые вслед за мной остановились посмотреть, что происходит, ему даже похлопали ("О, попала!" - потому что ласточка). Тоже, видимо, охренел от жары.
Отчасти я его понимаю, потому что - в коллекцию очиток, - ночью из троллейбуса вместо верхушки подсвеченного здания МГУ увидела собор. На нехилой горе он должен был бы стоять, чтобы мелькать сквозь деревья на такой высоте; и теперь мне грустно, что у нас нет такой горы.
И видела сегодня стрекозу. Вроде бы прудов в городе много, а стрекоз мало, но вот бывают.
Отчасти я его понимаю, потому что - в коллекцию очиток, - ночью из троллейбуса вместо верхушки подсвеченного здания МГУ увидела собор. На нехилой горе он должен был бы стоять, чтобы мелькать сквозь деревья на такой высоте; и теперь мне грустно, что у нас нет такой горы.
И видела сегодня стрекозу. Вроде бы прудов в городе много, а стрекоз мало, но вот бывают.
пятница, 02 июля 2021
Внезапно две фигурки по "Унесенным призраками", даже чуть-чуть подвижные.
четверг, 17 июня 2021
Оркестр традиционно играет Locomotive Breath, а я иду менять паспорт.
По самым оптимистичным расчетам в стакане осталась едва ли треть, но, как известно, остатки сладки.
По самым оптимистичным расчетам в стакане осталась едва ли треть, но, как известно, остатки сладки.
пятница, 04 июня 2021
На Екатерининском пруду несколько пар огарей, как минимум у двух семейств дети, причем крошечные. Родители сидят у воды греются на солнце, а рядом серо-белый пух - дети сбились в плотную кучку, я насчитала пять.
Молодежь большой синицы орет, начали производственную практику. И слетка вороны видела на днях, на вид как взрослый, только более чистый и пушистый, бегал за родителями и орал гнусным сиплым голосом.
Молодежь большой синицы орет, начали производственную практику. И слетка вороны видела на днях, на вид как взрослый, только более чистый и пушистый, бегал за родителями и орал гнусным сиплым голосом.
четверг, 27 мая 2021
...he resided in the Netherlands, before he returned to France after having converted to the Catholic religion.
По-моему, так все-таки лучше не делать ни на каком языке.
По-моему, так все-таки лучше не делать ни на каком языке.
четверг, 13 мая 2021
Одна ласточка весны не делает - то ли дело два стрижа!
На днях прочитала про них в чужом ЖЖ, а тут и за окном появились.
На днях прочитала про них в чужом ЖЖ, а тут и за окном появились.
воскресенье, 09 мая 2021
о_О дайри позволяют редактировать чужие комменты в своем дневнике...
Нет, я с удовольствием это сделала, залезла поправила курсив при цитировании, который они же сами недавно сломали. Но как-то так непривычно, чувствуешь себя модератором
Или это функционал супер-платного аккаунта, который на ближайший год раздали всем?
Нет, я с удовольствием это сделала, залезла поправила курсив при цитировании, который они же сами недавно сломали. Но как-то так непривычно, чувствуешь себя модератором
Или это функционал супер-платного аккаунта, который на ближайший год раздали всем?
четверг, 06 мая 2021
"Мешочек для денег", мышь меня заешь.
Ну, парой строчек раньше они перевели "к утру" как "до вечера"...
Ну, парой строчек раньше они перевели "к утру" как "до вечера"...
В русской википедии есть заплатки из кого-то типа Брокгауза (не я первая обнаружила, в ЖЖ заметили), которые не имеют ценности по прямому назначению, но очаровательны стилистически.
"До нас дошло огромное количество документов (клинообразных) о покупках земли, рабов, строений..."
Вот кто-нибудь попробует скопировать к себе в курсовую, любо-дорого представить, каким синим пламенем спалится.
"До нас дошло огромное количество документов (клинообразных) о покупках земли, рабов, строений..."
Вот кто-нибудь попробует скопировать к себе в курсовую, любо-дорого представить, каким синим пламенем спалится.
пятница, 30 апреля 2021
В альма-матери угол главного корпуса - то ли там гнездо дизайнеров, то ли историков - оформлен советскими плакатами. Один из плакатов висит на большом-большом окне в качестве рулонной шторы, красивый, выразительный, с надписью "Работницы и крестьянки! Идите в кооперацию". И все бы хорошо, но сегодня штору подняли до середины окна. Текст расположен таким образом, что композиция не пострадала - а вот лозунг стал еще выразительнее:
"Работницы и крестьянки! Идите".
"Работницы и крестьянки! Идите".
четверг, 08 апреля 2021
Между тем второе утро подряд меня встречают огари. Сегодня их было две пары, они вяло выясняли отношения между собой и все вместе примерялись к чердачным окошкам на соседнем доме, на который у меня вид сверху. Вот жители будут рады, если они там поселятся - звуки долетали даже до меня. Такие клаксоны.
Еще интересно, что будет, если они поселятся, а ко мне вернутся пустельги. Пока что приходила ворона, пыталась возражать (чисто из принципа, потому что делить им нечего), но поскольку огари в два раза крупнее, на нее никто не обратил внимания.
Еще они очень красивые в полете, крылья разноцветные черно-бело-оранжевые.
Но в чердачных отверстиях они, по-моему, помещались плохо. Зря я обрадовалась, уйдут они искать себе другие расщелины в скалах...
UPD да, две пары, делят территорию. У них хватило мозгов переместиться на другую сторону улицы, ближе к пруду. С хорошими шансами кто-нибудь из них где-нибудь там наверняка окопается, пусть и не в прямой видимости из моих окон.
Еще интересно, что будет, если они поселятся, а ко мне вернутся пустельги. Пока что приходила ворона, пыталась возражать (чисто из принципа, потому что делить им нечего), но поскольку огари в два раза крупнее, на нее никто не обратил внимания.
Еще они очень красивые в полете, крылья разноцветные черно-бело-оранжевые.
Но в чердачных отверстиях они, по-моему, помещались плохо. Зря я обрадовалась, уйдут они искать себе другие расщелины в скалах...
UPD да, две пары, делят территорию. У них хватило мозгов переместиться на другую сторону улицы, ближе к пруду. С хорошими шансами кто-нибудь из них где-нибудь там наверняка окопается, пусть и не в прямой видимости из моих окон.
среда, 07 апреля 2021
Битва улучшателей: дайри против девианта - удастся ли мне вставить картинку?
Девиант убил превью; все, что крупнее, идет под кат
Девиант убил превью; все, что крупнее, идет под кат
