такое слово есть

[Nan_says]

Идет сериал под названием Tokyo Revengers, который всюду, на разные языки причем, переводят как "Токийские мстители". А они по тем сериям, что я видела, совершенно не мстители, у них задача не наказать врагов, а с энной попытки сделать правильно (и главному герою в процессе вернуть самоуважение) - то есть они реваншисты.

@темы: exactory

Comments

[мушка комарова]

Есть подозрение, что концепция "не мстить, а всё сделать правильно" туговато усваивается большинством мозгов

[Nan_says]

мушка комарова, и это тоже. Хотя я думаю, что дело проще: каждый сам себе гуглпереводчик, первым в голову приходит тривиальный вариант. Плюс может быть, что название в фандоме сначала перевели отдельно от произведения, по первым анонсам, и успели привыкнуть.
А ты смотришь? [мы ведь пили на сетевой брудершафт, правда?] Я поглядываю по диагонали, перематывая половину. Но вообще попаданцы на стыке с детективом мне нравятся, "Boku dake ga inai machi" был отличный.

[AlTima]

Вспомнилось, что в 90-е у нас крутили латиноамериканский сериал "Реванш", где скорее всего ситуация с переводом обстояла ровно наоборот, потому что там было что-то про месть одного семейства другому )))

[мушка комарова]

Nan_says, пили, пили, всё норм )))
Я вообще исключительно редко что смотрю - можно сказать, никогда ))) Разве что книжку любимую экранизируют - тогда вот смотрю, конечно (и плююсь).

[Nan_says]

AlTima, надо же, и так бывает!

мушка комарова, ну вдруг. Хотя как следует обсудить я бы не смогла, не помню имена.