кроты

Новости авиафауны: стрижи носятся с визгом огромной стаей, а я не заметила, когда они появились.

Кроты

Кроты готовятся выйти на финишную прямую. Рун появился, постоял над душой, получил когтями от дочки и будет врастать в сталагмит в мавзолее. И ради этого я читала эти стотыщмильонов страниц! Я же коллекционер - если у меня есть фаворит, и тем более если его убьют в кадре, я должна присутствовать, чтобы ничего не пропустить.
Но вообще меня эта сцена разочаровала так же сильно, как весь второй том: Рун мог бы активнее проявить свою злодейскую сущность, не знаю, начать откусывать головы своим новорожденным внукам хотя бы... Среди которых наблюдается будущий Терц, "мелкий и черный, как ход, не ведущий ни к чему хорошему". Кстати, биография Руна в пересказе Ли была гораздо выразительнее, чем в оригинале - или подробностей додадут в третьем томе, но я туда не полезу, не хочу окончательно утомиться и испортить впечатление от первого тома. У которого нормальная структура героического эпоса, а второй на его фоне как-то расплывается, как крот под сталагмитом.
И, кстати, Трифан - сертифицированная мерисьюха: он, похоже, не ослеп. После всего, что Хорвуд вытворяет в этой книге, это неприличные поддавки герою.
А то, что Трифан не использует свой волшебный целительский дар - не противовес сьюшности, а ситуативный маразм: когда его беременная жена заболела нервным облысением, он мог бы вспомнить, что исцеляет такие вещи наложением когтей. Необходимые семь человек на подхвате у него есть, и даже больше. Камня нет, ну так первое свое исцеление он провел без Камня. Но поскольку по сюжету им с женой положена трагедия (у Хорвуда какой-то пунктик с избиением младенцев), сородичи жены авторским произволом превращаются в сволочей, а Трифан тупит.
Жалко, что бенефис Бейли, скорее всего, будет в следующем томе, у него остались невыясненные отношения с Хенбейн. Я надеялась, что он будет участвовать в кульминации. Но, пожалуй, дочитаю про Мейвида - лишь бы его не убили для комплекта, - и хватит.

@темы: новости авиафауны, кроты, книжки

---

Такамура-моногатари

...И тогда он растер тушь и развел ее слезами и переписал Сутру лотоса...
Но тщетно, призрак возлюбленной так ему больше и не являлся; несчастный Оно-но Такамура, будущий внештатный помощник прокурора адского суда. А я не знаю языка и не понимаю ничего, кроме того, что ТленЪ и БезысходностьЪ - и у меня тоже тлен и безысходность, потому что сам рассказ на полторы странички, но перевода к нему нет нет нет и даже в бумаге нет.

@темы: такамура, книжки

---

На последних курсах нам всем надо было взять второй иностранный язык; конечно, без шансов его выучить - и пар мало, и вообще не до него. У меня был немецкий (и сразу со свистом вылетел в другое ухо). А наша преподавательница была вообще-то переводчик художественной литературы, и хотя мы за два года не продвинулись дальше "это кошка, это мышка", она с нами такими все равно читала кусочки из разной неадаптированной прозы.
И получался удивительный эффект: понятный текст на непонятном языке. Мы разбирали каждую фразу, она объясняла слова и грамматику, и разобранная часть становилась прозрачна внутри и снаружи. За пределами круга света оставался первобытный мрак.
Я думаю, как-то так должно ощущаться во всякой фантастике и фэнтези волшебное обучение, когда ученику в голову мгновенно переносят информацию: базы нет, а в пустоте висит кусок правильного, уверенного и ясного знания.

Это я сейчас посматриваю на классическую поэзию японскую, которая на классическом японском языке, которого я не учила. Все известные вещи есть в сети с переводом на современный язык, разбором и даже с комментариями, что хотел сказать автор ("...берясь за ветвь померанцевого дерева, дева спрашивает, будут ли плоды - мы же понимаем, что это значит, что дерево было в цвету; а значит, нет сомнений, что сейчас лирический герой вспоминает эту сцену из прошлого потому, что снова почувствовал аромат цветов померанца...").
После хорошего комментария получаю такой же эффект: понятные - и красивые - стихи на незнакомом языке.

@темы: exactory

---

печаль

Был у меня на примете кусок наивного перевода с японского на 2К русских слов, из которого я рассчитывала извлечь какие-нибудь интересные ошибки, потому что знала, что ошибок там много. Вот набила с бумаги соответствующий кусок оригинала, набросала начерно контрольный перевод, села и начала пофразово сличать их с добычей - мать честная...
Не зря говорится: правильный ответ один, а неправильных бесконечно много.
Ошибки раскинуты во все стороны, куда ветер дунул, системы в себе не обнаруживают и анализу не поддаются.

Хорошая, например, проблема отражения данной и новой информации: "Новую одежду для тебя я приготовил там, куда мы едем / Там, куда мы едем, для тебя приготовлена новая одежда". И что? И ничего: он переводит "Идем. Только переоденься".

Может быть, на массиве в десять раз больше от десяти разных аффтаров что-нибудь осмысленное нарисовалось бы, но у меня их нет. И некогда искать замену, пойду убьюсь об книжный шкаф.

@настроение: ...но когда, кораблем в упоеньи руля, он кричал: "Заворачивай носом"...

@темы: exactory

---

В центре четыре вороны гоняли кругами какого-то более крупного сородича. Видимо, ворона.

Второй том Хорвуда скучен, но стиль по-прежнему прекрасен; careful pawdling, потому что они не могут handling, у них лапки. Вообще кротовые реалии в речи - это наслаждение. А городские кроты, I say, mole, наверно, в переводе должны были бы говорить "Ну чо, кротан".

@темы: новости авиафауны, кроты, книжки

---

А вот - кто пойдет на ФБ, сделал бы кто-нибудь клип про что-нибудь на Thick as a Brick.
Правда, по чуждым фандомам я его, скорее всего, не посмотрю; но песня хорошая, мизантропическая, вдруг кому пригодится?

@темы: фандомное

---

кроты

Впечатления надо было писать по горячим следам, я упустила момент; но Duncton Wood был прекрасен и, по-моему, вполне гармонично закончен внутри себя.
Остроумное метатекстовое решение, очень красивая проза и полновесный эпический сюжет.
Не все мне одинаково понравилось. Чуму я пропустила, потому что эпидемии меня сквикают; Пес Шибода был странен (и что он вообще такое - действительно собака, которая гуляет сама по себе?), а то, как с ним обошелся Брэкен, еще удивительнее - но композиционно на месте, такой функциональный аналог победы над драконом. Женский вопрос в рамках своего времени, женщины целительницы, мужчины воины, нет смысла придираться.
Больше всего меня отвлекал один из сквозных мотивов, который мне не близок: что истинное знание нисходит свыше в виде интуиции, которая всегда права, а рациональный ум бессилен в важном. Понятно, что мир эпоса устроен именно так, избранных ведет судьба, и это не претензия к Хорвуду, просто причина, по которой я не записала Duncton Wood в число своих любимых книг всех времен и народов.
Но вообще это выдающаяся вещь, и стоило бы завести его в бумаге, если бы не проблема американского амазона "телушка полушка, да рубль перевоз".

А на втором томе я тягостно буксую, перевалив чуть за середину. Бросать уже поздно, и Руна я должна видеть, у меня к нему личный интерес. Пока же его амплуа с успехом исполняет умный косорылый Уид (надо, видимо, переводить как Плевел).
Чтение утомительное. Во-первых, массовку истребляют в таком количестве, что я перестала реагировать на казни, тюрьмы, концлагеря и аварии в тоннелях. Не понимаю, зачем так много - как говорится, чай после семи кусков сахара слаще не становится. Ну, автору виднее.
Во-вторых, Трифан мне скучноват. Отец его Брэкен проделал путь до эпического героя, но начинал с обычной жизни, и первый том долго был историей отдельных людей, даже если отмеченных судьбой. Второй том сразу начинается со стран, народов и религиозных войн, а мне обывательски интереснее частные отношения.
Еще я, наверно, что-то упустила в ранних главах, не понимаю, почему Трифан, когда увидел разгромленный монастырь и узнал про завоевателей, не кинулся (или хотя бы не выразил желания кинуться) домой предупредить о нашествии. Он вообще как-то уж очень никуда не торопится.
Зато Мэйвид оправдал ожидания и действительно стал для меня первым по-настоящему симпатичным и живым положительным персонажем. И сейчас приятно поразила встреча Хенбейн с Бейли, неожиданно и интересно, как эти отношения повернутся.
В общем, копаем дальше.

@настроение: ...stop burrowing about the bush and tell me...

@темы: кроты, книжки

---

Перевожу чужую статью на английский. Прочитала "но уже сейчас понятно" как "но ежу сейчас понятно" и даже не сразу удивилась.
Пойду-ка я спать.

@темы: дыбр

---

Притащила себе прошлогоднюю игровую экранизацию Ajin - суповое кино как оно есть, пальба, мордобой, компьютерная графика. Оригинал я так и не сподобилась посмотреть (и не хочется), а здесь просто имеется моя предыдущая любовь, я уже заглянула и убедилась, что он присутствует. На этот раз имеет совершенно черный хайр и кожаные курточки, но похож на себя: высунув из-под челки мрачный шнобель, нависает со своих метра девяноста и излучает презрение ко всему живому. Реплик мало, и у всех мало, но в драках он прекрасен и пластичен. Кто-то из свиты антагониста, вот посмотрю целиком, буду знать, зачем они штурмуют небоскреб.
Хочу теперь, чтобы его снова взяли злодеем в какой-нибудь сериал, можно вместе с кожаными куртками и ружьем.

@темы: суповое кино

---

А, да, трясогузки-то прилетели! Днем сидел такой на проводах, здоровался с соседями на всю улицу.

@темы: новости авиафауны

---

Новости авиафауны: дрозды в городе; и скворцы в городе, судя по звуку, видеть еще не видела. Зеленушки уже давно поют - то есть я думаю, что это они, когда кто-то сидит на верхушке дерева против солнца, чтобы не видно было, какого цвета, и дребезжит. Слышала даже что-то похожее на зяблика без росчерка. И ночная жизнь перед рассветом уже совершенно полнозвучная.

@темы: новости авиафауны

---

фанарт

Уже второй канон подряд не сообщает мне, когда мой тамошний фаворит родился, зато приводит точный год, месяц и день, когда он отправился, ткскзть, посмотреть на Маркса.
Причем одного этой осенью будет ровно десять лет. А другого в следующем году ровно 450 - а пока 449, и это сегодня.
UPD чтобы не потерять: по старому стилю 7 апреля; а по новому стилю вовсе даже 3 мая.

@темы: девочки старались, наотора

---

замкэпа вахту сдал

Сегодня я узнал, что:
...в чадских языках "жениться" и "лепить из глины, строить" бывает одним словом, потому что ухажер, получив согласие, быстренько за один день лепит глинобитную хижину, где и поселяется с избранницей, причем крышу из листьев можно доделать позже.
...где-то типа курдского, где душа обитает в печенках, безжалостного человека характеризуют как имеющего вареную печень.
...в шанхайском сленге простой народ (быдло?) называется "братец Пес и братец Кот"; в общекитайском молодежном интернет-сленге 同志 "товарищ" обрело значение "гей" (неужели из-за любви вождей народа к поцелуям?!); а сленговый эвфемизм для смерти - "посмотреть на Маркса".

Я была на всех заседаниях и даже ни разу не заснула.

@темы: дыбр, exactory

---

Первый день конференции у нас в отделе, на которую ждали двадцать человек, а заявилось шестьдесят.
Сегодня я узнал, что:
...в китайских интернетах W может значить "извиняюсь", потому что даблъю звучит смутно похоже на соответствующее слово (а по-японски это сокращение от warai "смех" - потенциал для межкультурного непонимания); последовательность 山口山, наоборот, значит "Варкрафт", потому что WOW; и существует смайлик, обозначающий младенца: On - большая голова и тельце на четвереньках.
...при этом никто пока не придумал системы, по которой упорядочивать смайлики: китайцы в словарях интернет-лексики дают их в беспорядке; а японцы издают словари знаков препинания, засовывают туда нотацию музыкальную, математическую и черта в ступе - а смайлики игнорят.
...знак 求 "стремиться, искать" в древнейшей форме возводится к изображению многоножки (на самом деле по созвучию, как буква алеф от изображения быка; но сразу представляется очень целеустремленная гадина).
...пользователи персидских словарей, для которых родная графика русская/латинская, хотят ее помельче, а арабские буквы покрупнее, а для которых арабская графика родная - наоборот; в результате обе стороны плюются на словари, изданные за рубежом.
...а еще в персидском языке есть слово ābgušti, первое значение которого - "суповой", а второе - "дрянной, никудышный", так что бывает "суповое кино", например.

Облом дня: сидя в президиуме, трудно заниматься своими делами.

@темы: дыбр, exactory

---

фик

Аналитика есть, арт есть, а вот и кое-что на текстовый левел: по "Румянам и мечу" я еще и фик сочинила. Не знаю; он какоридж - а я люблю фики минималистичные, которые выезжают на каноне. Но тем не менее.
Про сериал я боюсь даже проверять, есть ли фандом, у меня слишком много чувств, а вот по соседней осине подолбить клювом приятно.

джен G 1.7К слов

　　Кагу сидела на крыльце княжеского дома, перечитывала седьмую тетрадь «Повести о великом мире» и ждала плохих вестей. Ее лучший друг Камэнодзё, владелец книжки, был далеко, она даже не знала, где. Два месяца назад его отца вызвали в столицу края, обвинили в измене и казнили, приговор был вынесен и Камэнодзё, но ему помогли бежать. Теперь взрослые, и Кагу вместе с ними, каждый день боялись услышать, что он пойман и убит.
　　– Княжна, – сказала служанка, – вас хочет видеть Оно Масацугу.
　　Кагу выпрямилась и прижала к себе книжку. Вот кто будет рад принести дурные вести – сын доносчика.
　　Масацугу подошел, сел напротив и почтительно поклонился:
　　– Ваша светлость.
　　Старый князь, дед Кагу, в свое время пригласил его отца на службу, чтобы тот защищал интересы княжества перед владыкой края. Советник сумел себя поставить при дворе; когда стало ясно, что интересы у него свои собственные, было поздно.
　　– Что вы хотите?
　　– Просить об одолжении, если позволите.
　　Лицо сразу выдавало чужака – узкое, как у статуй лисиц перед храмом, с таким же прищуром. Камэнодзё и Кагу, местные уроженцы, были большеглазыми и круглолицыми.
　　Тот, кто женится на Кагу, станет наследником княжества. Это должен был быть Камэнодзё, если не в этом году, когда им обоим исполнилось десять, то в следующем. Но теперь Масацугу, шестнадцатилетний и холостой, получил все возможности ею интересоваться.
　　– Я слушаю, – сказала Кагу слишком резко.
　　– Разрешите мне стать вашим учеником.
　　– Что?
　　– Приобщиться хотя бы отчасти к вашему дару.
　　Дар видеть черные тучи и всякие странные вещи там, где их нет. Иногда после этого происходило что-нибудь плохое. В шесть лет Кагу прославилась на все княжество: предсказала наводнение и спасла крестьян, но пока это было единственным ее чудом. Может быть, и не чудом, а просто случайно совпало.
　　Она уставилась в непроницаемые лисьи глаза.
　　– Врачи говорят моей матери, что это избыток воображения и все пройдет, когда я вырасту.
　　– Значит, надо спешить, пока не прошло. Как замечательно вы предвидели недавние события, – продолжал Масацугу. – Среди зимней засухи сказали, что будет дождь.
　　– А дождя не было.
　　– Потому что в виде тучи вам явилась гибель вашего дяди и опасность для Камэнодзё. Вы даже верно указали, откуда приближается угроза.
　　Кагу растерялась. Она до сих пор спрашивала себя, почему не сумела ничего предотвратить или хотя бы почувствовать, почему вместо близкой беды увидела глупость, которая даже не сбылась – а Масацугу, получается, уже тогда понимал, что это за туча? Вот зачем он так подробно спрашивал, просил показать пальцем в безоблачное небо. Он знал о доносе.
　　Никто не сомневался, что Кагу ненавидит его с такой же силой, с какой взрослые боялись и ненавидели его отца. Камэнодзё, кстати, обоих терпеть не мог. Ей было совестно не находить в себе достаточно гнева, но по-настоящему неприятен для нее был не сам Масацугу, а кое-что с ним связанное.
　　– Тогда скажите, откуда у вас летающая рыба.
　　– Рыба, ваша светлость?
　　– Да, длинная, похожая на туман. Плавает за вами по воздуху.
　　Масацугу моргнул и опасливо огляделся:
　　– Она здесь?
　　– Сейчас посмотрю.
　　Кагу отложила книжку, нашарила сандалии на каменной ступеньке и спрыгнула в сад. Гнусная рыба, конечно, была тут как тут, кружила по небу между крышами, словно по квадратному пруду. Сквозь нее просвечивала рябь облаков, настоящих.
　　Масацугу постоял на крыльце, вытянув шею, ничего не увидел и снова уселся.
　　– Что ж, с этого вполне можно начать, – сказал он, достал из-за пазухи тетрадь и снял с пояса чернильницу. – Скажите, такие рыбы есть у всех?
　　– Нет, только у вас.
　　– Давно?
　　– С тех пор, как вы приехали из города.
　　– С моего совершеннолетия, – оживился Масацугу. – Поскольку я старший сын, это что-нибудь от предков, у нас было кому завещать интересные вещи. Оно-но Такамура, как известно, еще при жизни заседал в адском суде. Конечно, мы боковая ветвь боковой ветви, но я могу перечислить родословную за все шестьсот лет от него до себя.
　　– Чтобы доказать родство, когда придет время перед ним отвечать?
　　Масацугу засмеялся:
　　– Все суды несправедливы, но приятно думать, что хотя бы один пристрастен в нашу пользу.
　　Кагу вернулась на крыльцо и стала смотреть, как он пишет. Вдруг он протянул ей тетрадь:
　　– Ваша светлость, не соблаговолите нарисовать мне эту рыбу?
　　– Нет.
　　– Тогда скажите, если получится похоже.
　　Он принялся рисовать разных рыб наугад. Кагу молчала, но когда очередная завитушка получилась той самой формы, невольно ахнула вполголоса.
　　– Отлично, – Масацугу обвел похожий набросок в кружок, а остальные зачеркнул.
　　Его глаза блестели от жадности. Неужели он не притворялся и явленный Кагу невидимый мир привлекал его больше, чем она сама и княжеский титул? Кагу снова выглянула в сад и задумалась, чем ей, собственно, так не угодила рыба и откуда взялась уверенность, что в этом небе ей не место.
　　Словно поймав ее взгляд, рыба развернулась в воздухе и юркнула за крыши.
　　– Улетела, – сказала Кагу.
　　– Можете показать, в какую сторону?
　　– Она всегда прячется от меня за рекой. Наверно, живет где-то там.
　　– В таком случае почтительно предлагаю ее выследить, – Масацугу убрал тетрадь и чернильницу и вскочил. – Если она моя, мне следует знать, где ее гнездо.
　　– Господин советник, а я думала, вам уже не по возрасту бегать за воображаемыми рыбами.
　　Масацугу прикусил губу. Кагу знала, что он гордится своей солидностью.
　　Но тут ей пришло в голову, что прогулка – повод улизнуть от матери и от лекарств, которыми та захочет ее пичкать перед обедом. Снадобья, одно противнее другого, все равно не помогали, Кагу плохо росла и оставалась щуплой и бледной. Что хуже, микстуры или Масацугу? Раньше можно было увязаться с Камэнодзё в аббатство и сидеть с ним на уроках, а теперь из дома не с кем стало выбраться.
　　Кагу царственно кивнула:
　　– Пойдемте.
　　Масацугу, видимо, правда не хотел показаться смешным, у ворот он отпустил слугу, и к реке они направились вдвоем.
　　Он придерживал шаг, чтобы ей не приходилось бежать, а она поглядывала снизу вверх и завидовала. Вот у кого легкая жизнь. Друзей он не терял, потому что не заводил. Врагов не боялся – зачем с ними церемониться, когда ты из ловкого племени, на которое нет управы даже в аду. Ему не являлись тучи в ясном небе, люди не осаждали просьбами защитить ото всех бед, а беды не заставали врасплох.
　　– Кстати, китайские астрологи учат, что возле рек наш мир сходится с загробным, – заметил он, поднимаясь на мост. – Если ваши знамения исходят оттуда, они должны являться на мостах чаще и ярче всего.
　　Так и было.
　　– Вот она.
　　Рыба вынырнула из неба, сделала круг и исчезла впереди, возле аббатства.
　　– Опять куда-то спряталась.
　　– В священный колодец? – спросил Масацугу.
　　Кагу удивилась:
　　– Вам видно?
　　– Предположил по направлению вашего взгляда.
　　Встречные крестьяне и торговцы тоже заметили, что она куда-то смотрит. Обычно поднялся бы шум, ей пришлось бы отбиваться от восторгов и подношений, но никто не осмелился подойти, когда рядом Масацугу. Она подумала, что Камэнодзё не мог ее так защитить, и почувствовала обиду, а не благодарность.
　　За рекой в рисовых полях стояла вода, и казалось, что межи висят в воздухе. Кагу однажды упала в такое поле, в воду и грязь, испугавшись отражения нездешних облаков, но сейчас небо было светлым.
　　Священный колодец, к которому они направились, со своей оградой напоминал остров среди полей. Раньше он относился к храму, но когда построили аббатство, оказался снаружи. По легенде там когда-то нашли предка княжеского рода, и в память об этом были посажены два лимонных дерева. Для Кагу они выглядели черными, с бесцветными горькими плодами. Ей всегда казалось, что деревья чего-то от нее хотят, и она приходила сюда часто, как по обязанности. В колодец она не смотрела, а Камэнодзё заглядывал, даже кидал камешки и рассказал, что там не бывает воды.
　　– Рыба не появилась? – спросил Масацугу. Он прошелся вокруг колодца, остановился, еще что-то записал, не замечая, как странно сгущается воздух. – Не удивлюсь, если она внутри. Говорят, что Такамура в столице спускался в ад через колодец, который до сих пор можно видеть в Храме шести путей. Тогда получится, что ваши деревья охраняют вход туда же, а поскольку вас назвали в честь их невянущей листвы...
　　Он заглянул в колодец и застыл на полуслове. Вместо этого неожиданно для себя заговорила Кагу:
　　– Боковая ветвь боковой ветви, как трава, которая ползет по камню и пускает корни из побегов, где только сможет зацепиться. Но не здесь. Эту землю не удастся отнять ни хитростью, ни силой.
　　Кагу слушала свои слова в смятении. Она никогда не рассуждала вслед за взрослыми о государственных делах, не повторяла услышанного, да у нее и не было этих чувств. Сейчас даже старый князь, любитель резких выражений, заткнул бы ей рот. Никто не говорит такие вещи в лицо сыну самого опасного человека в княжестве.
　　Между тем ее голос продолжал звучать:
　　– Вниз по течению отсюда есть отмель, место казни. Преступников всегда казнят у реки, чтобы вода унесла душу прочь и ничего не осталось.
　　Тетрадь и кисть выскользнули из рук Масацугу в колодец – Кагу вздрогнула от шороха и стука, а он не шевельнулся, словно не заметил. Она хотела его окликнуть и не могла. Священные деревья шелестели черными листьями.
　　Тут у стены аббатства показалась фигура в рясе: знакомый монах шел к пруду за лотосовыми корнями.
　　– Брат Котэн! – воскликнула Кагу, замахала ему, и наваждение исчезло.
　　Масацугу выпрямился, отступил на несколько шагов, ощупал бока и взглянул на свои пальцы. Он тяжело дышал, на его лице выступили капли пота.
　　Монах не спеша подошел и поздоровался:
　　– Княжна, ты давно у нас не показывалась. Господин советник.
　　– Мы уронили тетрадь в колодец, – сказала Кагу.
　　Тот посмотрел внутрь:
　　– Не видно, чтобы достать. Надеюсь, в ней не было ничего важного. Я давно подозреваю, что где-то на дне есть трещина в скалах, поэтому и вода не скапливается даже в сезон дождей.
　　– Трещина прямо на тот свет?
　　– Не исключено.
　　Кагу поспешила с ним раскланяться, пока еще что-нибудь не произошло. Масацугу молчал и казался оглушенным. Когда вышли к мосту, он остановился и попросил:
　　– Давайте немного отдохнем.
　　В стороне от дороги лежали камни, оставшиеся еще от строительства аббатства. Какой-то коробейник расположился там перекусить. Если бы Кагу была одна, он стал бы совать ей угощение и кланяться, как перед алтарем, но при виде ее спутника собрал вещи и ретировался. Масацугу тяжело сел, Кагу устроилась рядом.
　　– Что вы видели? – спросила она.
　　– Смерть, которую вы мне предсказали. Вы и ваши боги, – он закрыл глаза и беззвучно засмеялся.
　　Кагу испугалась, не сошел ли он с ума, но потом вспомнила урок верховой езды прошлым летом: конь понес, а она, слишком легкая, ничего не могла сделать. Когда ее ссадили на землю, у нее подгибались ноги, и дед велел смеяться, чтобы страх отпустил.
　　Вдалеке было видно ту самую отмель. Там много лет никого не казнили, а столб, к которому привязывали, чтобы заколоть копьями, сгнил. Кто-то из советников на днях говорил вполголоса, что для мерзавцев, плетущих интриги за спиной у князя, пора вкопать новый. Это были бессильные, пустые разговоры, но мало ли, как завтра сложится судьба княжества и всего края.
　　Рыба опять появилась и висела над рекой, развернувшись против ветра, словно против течения.
　　– Ваша светлость, – неожиданно сказал Масацугу, – сегодняшний опыт был очень удачным.
　　Кагу обернулась. На нее опять смотрела лисья маска, и даже с чем-то вроде торжества.
　　– Я верно угадал природу вашего дара. Если вы согласитесь продолжать, я надеюсь понять его чуть лучше.
　　– Продолжать? Вам не страшно?
　　– Вас я и раньше боялся, а насчет моего будущего, – Масацугу сощурился еще сильнее, – мне кажется, что оно нескоро. С этого вполне можно начать.
　
　
Fix-it fic. Пофиксить этих двоих до обидного просто, главное поймать их рано, иначе он посватается, а она по вдохновению богов местности сбежит в монастырь.
Собрано из более-менее канонных деталей, рыба канон, туча канон, колодец слегка драматизирован, на самом деле Масацугу при жизни не имел мистического опыта. Природу своих способностей княжна поняла к концу книги самостоятельно.

@темы: фик, румяна и меч

---

фанарт

И, собственно, в честь чего вчерашняя простыня про "Румяна и меч": я нарисовала фанарт, слегка над ним убилась и хочу похвастаться.

Я бы не взялась, но сериал, хоть и не экранизация, дает готовый справочный материал по костюмам.

@темы: девочки старались, румяна и меч

---

и та повесть, которая не повесть, а романище

Между тем до пришествия кротов я успела пробежать «Румяна и меч», историческое фэнтези Мадоки Такадоно, _не_ по которому снята моя самурайщина.

И думаю по его поводу много букв.

Повторы действительно оказались стилистическим приемом, странным, но действенным. Они так и не прекращаются; если их выкинуть, роман похудел бы минимум на треть, одно и то же рассказывается по два, три раза – от автора, глазами одной героини, глазами другой героини, – при этом меняется только степень подробности, а факты и их оценки остаются одинаковыми.
Это создает интересный накапливающийся эффект: персонажи не столько живут, сколько находятся в произвольной итерации рассказа о событиях. В воздухе повисает отстраненность и своего рода фатализм: все уже произошло, ничего не изменишь. А в качестве настроения главной героини это прямо описано в тексте - знамения обычно являются ей поздно и не позволяют ничего изменить, и она приучила себя не вовлекаться.
Красивой прозой на свой вкус я бы это не назвала, но по крайней мере похоже, что так задумано.

Жить там неприятно. У княжны в итоге получилось вырастить наследника и успешно направить его в политическое будущее (мы это знаем сразу, потому что он появляется в прологе и вводит историю своей воспитательницы как рассказ в рассказе), но общее настроение тягостное: если что-нибудь плохое не происходит прямо сейчас, значит, оно рядом либо как свежая память, либо как близкая опасность.
Я всю первую часть считала, что автор мужчина (парадоксальным образом особенно после подробностей о том, как дамы 16 века решали проблему месячных – мне показалось, что автор бравирует), но в целом взгляд оказался очень женский. Тревога и фатализм женские. Румяна из заглавия – символ смерти, вот прямо так, ими женщины красят погибших мужчин, когда в гроб кладут; а тема меча не раскрыта.
Это мир, в котором мужчины непредсказуемо, но неизбежно подворачиваются под войны и козни, а женщины бессильны вмешаться и только провожают их, а потом красят их останки.
Любить кого-нибудь в таких условиях безнадежно – но а куда деваться. Впрочем, обе героини, глазами которых нам дают посмотреть, связаны со сверхъестественным и имеют благодаря этому защитную отстраненность, и из всего вместе получается такая интонация.

И читатель на амазоне, который углядел между княжной и антагонистом романтическую линию: я не согласна. Сюжетная линия у них есть, центральная, и они смотрят друг на друга внимательнее, чем на кого бы то ни было, но это не то. Масацугу относится к княжне со смесью жадности и страха. Княжна относится к нему трезво и без гнева, что бы он ни делал; но это у нее дзен, а для любовной линии нужно все-таки хоть у одной из сторон что-нибудь похожее на тепло.
В эпизоде, где она ласкова с его неупокоенной душой – извиняюсь за цинизм, может себе позволить, когда противник уже обезврежен. Когда вторая рассказчица, забыв, что тоже от него пострадала, философствует, что он «просто выживал как умел», мне трудно умиляться вместе с ней, потому что в волнах эпохи барахтаются все, но не каждый совершает пять политических убийств и государственный переворот. А что на самом деле за власть он уцепился потому, что княжна ускользнула – так он зациклен не на ней, а на ее способностях. В общем, антагонист выразительный, линия центральная, но любовь не завезли.
Любви в эту книгу вообще мало завезли, потому что см. выше. Обстановка не располагает.

@темы: румяна и меч, книжки

---

они признались

Сходила на выборы, пообщалась с говорящей урной со сканером, пыщ-пыщ.
Над входом транспарант: "Мы выбрали президента". Мы еще прийти не успели, а вы уже выбрали, ну офигеть.

@темы: дыбр

---

кроты

У всех букв видеоряд обычно бывает игровой, но кротов я смотрю как полнометражный мультфильм.

Это первый подкат злодея к деве, а на самом деле я уже прилично продвинулась и добралась до совиных идолов (которые меня не радуют своей руко- - когте? - творностью; приспособить человеческое капище куда ни шло, но самим ваять из камня?.. Зато мелькнувшая походя гомеопатия повеселила).

@темы: девочки старались, кроты

---

Пришла книжка с "той самой фразой" в сюжетно важном диалоге, которую я не могла со слуха разобрать.
Как выясняется, из четырех слов я правильно услышала три, а одно даже не предположила.
При этом среди моих идей, какую бы вместо этой фразы можно было поставить заплатку, был вариант "Зато теперь есть что тебе рассказать" - и он оказался правильным. В оригинале сказано "Зато получилась история, которая тебя позабавила". Проходная в общем фраза, ничего такого, из-за чего стоит выписывать книги из-за моря.
Басня сия о силе широкого контекста, потому что я же этот вариант придумала. И о недостаточной силе широкого контекста, потому что полностью поверить в него я не смогла и его отвергла.

@темы: exactory, наотора