Я грустила, что пустельги с весны не появлялись, и тут вернулась одна, а сегодня две пели и плясали прямо у меня за окном. Не знаю, живут ли они у нас на крыше (а сейчас затеяли второй выводок?) или просто устраивают пикники (весной флиртовали, а сейчас сбагрили детей в самостоятельную жизнь и отдыхают?).
Интересно, случайное ли совпадение, что вчера я нашла на мостовой стрижиное перо.

@темы: новости авиафауны

---

В пафосной сцене наш редактируемый фансаббер профессионал вспомнил, что у слова "сейчас" был какой-то вариант, как его, забыл, ну это самое... Промахнулся мимо "ныне", попал в "нынче". Пафос стал слегка колхозным.
А как он влепил "игнорировать" на месте лютого архаизма! Впрочем, скорее всего, он не знал, что там архаизм, потому что в японский текст не смотрел (и знает ли он вообще японский?).

@темы: exactory

---

Альма матер катится черти куда. Сначала дипломник со сплагиаченной первой главой - запинали плагиат, на защиту понес вторую главу с (по-моему, машинным) переводом. Получил тройку и пошел, потому что не выпускать его себе дороже.
Теперь курсовая списана полностью - не только в теоретической части ни одной своей фразы, но и практическая содрана. Получит тройку и пойдет, но тенденция меня удручает.

@темы: дыбр

---

новости авиафауны

Между прочим, я же тут недавно ходила на почту и обнаружила, что в вентиляции между крыльцом почты и соседним подъездом живут трясогузки. Кто-то из родителей принес еды, внутри его встретили громким писком и потом делились впечатлениями друг с другом.
Я почему-то думала, что они на земле живут, но на земле в городе особо не загнездишься.

@темы: новости авиафауны

---

Как узнать, что редактируемый переводчик переводил с английского и в глубине души фансаббер? Сомнения исчезли, когда он назвал хокку поэмой...

@темы: exactory

---

Пишу "спрягаемые части речи" и чувствую себя каким-то озверелым борцом за политкорректность - но а куда деваться, "глаголы" действительно будет дискриминацией предикативных прилагательных, а перечислять тех и других всякий раз через запятую длинно.

@темы: exactory

---

Япония и ее почта сидят на карантине и никуда не собираются, я хотела купить электронных книжек, обнаружила, что их не на чем читать. Заглянула на всякие японские фикбуки и автор-тудеи и поймала странное чувство: кажется, я понимаю эмоцию, с которой авторы отказываются ставить теги.
Я-то, разумеется, не автор, я благодарна за инструмент, которым можно выкашивать толпы литРПГ и попаданцев в Нобунагу, и разозлюсь, если у кого-нибудь на упаковке не будет указано все пальмовое масло и следы арахиса. Но в то же время смотреть на список тегов мне иррационально не нравится (а ведь там еще не было такого, как на АО3 - ни болтовни в тегах, ни списка тегов длиннее, чем сам фик). Так пока ничего и не присмотрела.
То ли я просто люблю древесные структуры, а теги не люблю.

@темы: ОБВМ

---

двоеточья

Полезла проверять цитату из Бродского, утонула в более поздних стихах, которых не знаю - не понимаю почти ни фига, но гипнотизирует, - и наткнулась на забавную иллюстрацию к дебатам про букву Ё. Вообще я в этих дебатах твердо стою на том, что Ё взрослому человеку нужно только в иностранных словах (и то для собственного употребления пишу какое-нибудь японское kyo как КЕ без точек, поскольку ke это КЭ). В споры не ввязываюсь, принудительная ёфикация при моей жизни вряд ли произойдет, ну и наплевать. Но вот несомненный пример случая, для которого нужно исключение:

　　　　　　Но как ни гни
　　　пальцы руки, проходили дни.
　　　В дело пошли двоеточья с "е",
　　　зане их труднее стереть. Но все
　　　было впустую.

Орфография исходного сайта сохранена. Интересно, это была автозамена, или где-то издали в таком виде на бумаге.

@темы: exactory

---

Я тут грустно поняла, что про некоторые несловесные умения все-таки недостаточно рассказа словами, надо, чтобы показали. Пошла искать обучающие ролики на ютюбе, даже нашла кое-что полезное. Но заодно вспомнила, почему терпеть не могу видеоформат: потому что хорошее видео, может, и хорошо, зато плохое видео - это в миллион раз хуже, чем плохой текст буквами.

@темы: дыбр

---

чужой сон приснился

AlTima, мушка комарова, между прочим, я начиталась ваших разговоров про "Сейлор мун" и тут недавно увидела во сне кусочек из несуществующей серии несуществующего сезона.
Какие-то четверо не наших (может, даже прямо Темные лорды, я не успела рассмотреть) ночью в городе поймали девицу, которая от них дезертировала (неизвестно, недавно ли, как сестры в Черной луне, или еще в доисторические времена, а в этой жизни воюет за светлых, но бывшие товарищи про нее помнят), магически прификсировали к борту какого-то автобуса и собирались магией и гипнозом вербовать ее обратно, примерно как принц Алмаз гипнотизировал Усаги.
Поскольку это происходило без ведома начальства, один из них наколдовал всем четверым штатскую одежду - в едином стиле, у каждого какой-нибудь предмет был из черного винила с декоративной белой строчкой. И вздохнул то ли мысленно, то ли в пространство, что "Вот, если бы не она, все бы по-прежнему ходили в моих костюмах". То есть внутри команды злодеев у девицы сразу будет обиженный конкурент.
На этом месте я проснулась и с тех пор размышляю, кто это был. Кто конкурент. Кто перебежчица. Судя по словам конкурента, она его когда-то оттеснила и стала у злодеев главной по костюмам. Связано ли это с ее переходом на светлую сторону? Вообще очень по-сейлормуновски: через искусство моды прикоснулась к красоте человеческой души и не хочет больше служить злу. А конкурент продолжил совмещать дизайн и злодейство потому, что для просветления ему таланта не хватает, хреновый он модельер.
И что будет дальше. Попытается ли он ее убить от зависти. Или, наоборот, сам погибнет в попытке удержать ее в своем темном злодейском мирке, когда наши придут ее спасать.
Прямо жалко, что у меня не хватает знаний натянуть эту лапшу на какую-нибудь часть канона.

@темы: дыбр

---

Сегодня я узнал!
Что "посконный холст" - оказывается, конопляный, посконь это и есть конопля.
В этот холст массово одеваются мои самураи, вот она, укуренная эпоха.

@темы: бирюльки

---

Не подхватила флешмоб про шесть любимых пейрингов.
Во-первых, и этого пункта в общем-то достаточно, пушки не стреляли потому, что у нас не было пороха я увлекаюсь никому не ведомыми мелконехами. Те же какие-нибудь «Румяна и меч», ни на один язык не переведенные, оказались даже самим японцам по барабану, судя по отсутствию реакции на пиксиве. Так что Ноунейм1/Ноунейм2 имеет, конечно, большой сюжетообразующий потенциал, но выходить с ним на флешмоб как-то глупо.
Во-вторых, я посмотрела, как люди отвечают, и задумалась, что такое вообще любимый пейринг. У кого-то все шесть пар – счастливая взаимность в каноне, у кого-то есть фаноны, у кого-то есть отношения односторонние или кривые... Вот если у Дороти Сэйерс я регулярно перечитываю разговоры Гарриет и лорда Питера про любовь и считаю их идеальной парой, но никогда не фантазировала про них ни вместе, ни по отдельности, ни джен, никак – это пейринг или нет? У них как раз счастливая взаимность в каноне.
Ну и в-третьих, я мультишиппер. Если кто мне понравился, я переберу всех, кто с ним рядом постоял и об кого можно извлечь из него разные оттенки чувств. Поэтому в какой-нибудь «Witch Hunter Robin» Майкл + Робин = мейнстрим, Майкл + Додзима = если не канон, то Word of God, Майкл + Кейт = чужой фанон, но очень удачный. И все три варианта я рассматривала и свечку держала, и как тут выбрать?

@темы: ОБВМ, фандомное

---

Пираты принесли телепередачу про костюмы в "Цилине", мечта фаната. Оказалось, что тамошний художник по костюмам, Кадзуко Куросава - дочь того самого Куросавы. Оказалось, что у нее семейное предприятие с тремя сыновьями, из которых двое художники: один бывший иллюстратор, а другой бывший мультипликатор. Показали, как они работают со штампами и трафаретами, как старят ткань, показали примерку ("Я рад уже тому, что буду не в набедренной повязке, а все-таки как-то одет", - заметил Хидэёси. Правда, не показали, что в эфир его тряпочки пошли в виде живописных лохмотьев).
Но самое клевое было от, кажется, ассистента режиссера: оказывается, основные персонажи раскиданы по цветам по китайским пяти стихиям, и у них там камень-ножницы-бумага - так что Мицухидэ в зеленом (дерево) побеждает Нобунагу в желтом (земля), а по его душу идет Хидэёси в белом (металл). Ну а за Хидэёси придет Иэясу в красном (огонь), но пока что мы его видели только в злой фуксии. С другой стороны, фуксия тоже красный, не синий же.
Обожаю такие штуки.

@музыка: семь металлов создал свет по числу семи планет

@темы: суповое кино

---

ненависти псто

Вот Девиант и перешел на новый интерфейс, и он у меня не работает. Возможно, работает с ноута.
Ради девианта я новый компьютер заводить не буду. Посмотрим, чего еще мне надо лишиться, чтобы пересесть с винды ХР.

@темы: дыбр

---

...Что делается, то были радуги каждый день, а сейчас гроза со снегом!

@темы: дыбр

---

цилинь

С зимы не соберусь написать, что большой японский исторический сериал этого года, "В ожидании цилиня", вызывает у меня противоречивые чувства.
От костюмов я сначала оторопела, уж очень вырвиглазный бирюзовый и фуксия, но оказалось, что это дело привычки, а привычка вырабатывается быстро. Пейзажи тоже выкручены до ярких цветов, и художник по костюмам был прав: получилось зрелище, которое радует глаз.
А вот насчет сюжета я заранее обливаюсь слезами, потому что надо же было выбрать главным героем Акэти Мицухидэ. Он, конечно, варился в самой гуще событий и можно сказать, что избавил страну от тирана. Но я не представляю, как из этой биографии извлечь катарсис в последних сериях. Потому что ладно бы он хоть умер красиво, но его разгром всегда изображают таким бездарным, что даже для нынешнего харизматичного Мицухидэ (а не грустной жабки, как обычно) пафоса взять будет негде. Эх, мужик, не дождешься ты цилиня...
В общем, еще две трети сериала впереди, а я, как дура, болею за наших: ну пусть он в этой версии уполз, ну пожалуйста.

Хочу альбом, а почта на карантине.

@музыка: при развале государства / для цилиня нет лекарства

@темы: суповое кино

---

новости авиафауны

Пустельга прилетела.

UPD 12 мая: стрижи летают.
UPD 26 мая: огари таки поселились где-то в наших краях; сегодня пролетели мимо на горизонте.

@темы: новости авиафауны

---

фик

А вот фик, который я вчера не успела. Понятно, почему не успела: крошечный рассказик, ничего не происходит - а там, оказывается, тысяча слов.
_ЛАЙТ_, спасибо за ключевую идею.

1К сплошных диалогов

　Колодец, из которого по легенде родился князь Ии Томоясу, был, конечно, волшебным, но Тову немного тревожило, как они будут туда спускаться и выбираться. Оказалось, что это не сложнее, чем пройти в низкую калитку. На той стороне был день, точно такой же колодец и туман.
　– Нам сюда, – сказал Цуру.
　– Откуда ты знаешь? Ничего же не видно.
　– Он здесь все знает, – успокоил ее Камэ. – Я сидел в тумане шесть лет, а он пришел и меня вывел. Това, давай руку, чтобы не потеряться.
　Никакой дороги или тропы не было. Они пробирались по голым камням между каких-то скал, пока не оказались высоко в горах, туман то сгущался, то появлялись просветы, потом внизу справа замаячили огни.
　– Там город! – удивилась Това.
　– Это главные ворота. Пойдемте, а то нас заметят.
　Они еще немного прошли по хребту и свернули влево по склону. Спуск был таким крутым, что пришлось повернуться к горе лицом и карабкаться на четвереньках, но как только они слезли на дно ущелья и выпрямились, склон исчез. Весь хребет исчез, они оказались на одинокой вершине, как на острове над облаками.
　– И куда теперь?
　– Мы пришли.
　Вокруг был пустой неглубокий кратер. Пятна по его стенкам сначала показались Тове следами от костров, но это были россыпи из осколков камня, похожего на черное стекло.
　– В хорошую погоду отсюда видно долину Ии.
　– И безопасно, никто не ходит, – добавил Камэ, – можно даже играть на флейте.
　– Вот почему я иногда слышала тебя во сне?
　– Он и внизу играл, я его нашел по звуку и привел сюда.
　– Это наше убежище. Теперь мы сможем все вместе смотреть, что происходит в мире, как ты хотела.
　С такой же гордостью Камэ и Цуру когда-то показывали ей птичьи гнезда в лесу. За долгую жизнь и годы разлуки Това совсем забыла, как они выглядели в детстве, веселые и еще не истерзанные клыками судьбы. Чтобы не заплакать от чувств, она стала оглядываться по сторонам.
　– Ой, у вас тут шашки.
　На земле была аккуратно вычерчена сетка китайской шашечной доски, а на ней черными и белыми камешками начата партия.
　– Точно, вы же с Цуру договорились сыграть!
　– Давайте.
　Камэ собрал камешки по кучкам и сел на судейское место, а противники устроились за доской. Цуру играл, как всегда, черными. Това сначала смущалась, будто чувствовала себя обязанной показать, чему научилась без него, потом ей стало некогда думать о посторонних вещах. Партия вышла долгой и непростой, но Това стойко сражалась и рассчитывала на ничью.
　Вдруг сзади надвинулась тень. Цуру оцепенел от ужаса и выронил камешек; а говорили, что здесь никто не ходит. Това обернулась.
　– Идзуми-но-ками?
　Бывший княжеский советник, отец Цуру, поклонился и улыбнулся то ли вежливо, то ли зловеще. Почему-то он был в придворных одеждах, и по ткани, словно по тлеющим углям, блуждал огонь.
　– Оно-но Такамура, сударыня. Мои потомки служат вашему роду.
　Теперь испугалась и Това. Второй человек после владыки ада явно заглянул к ним не для того, чтобы проведать Цуру по-родственному. Она хотела бы принять взрослый облик, но не могла; что же, ей и в детстве случалось говорить с правителями и добиваться своего.
　– Я – Ии Дзиро Наотора, дочь князей Ии. Что угодно вашему превосходительству?
　– Продолжать партию нет смысла. Цурумару очень старался дать вам выиграть, но у него не получилось, самое позднее через пять ходов он победит независимо от того, что вы будете делать. Так что ваше с ним обещание выполнено, и вас ожидают в другом месте. А ты, Цуру, сам знаешь, где ждут тебя.
　Цуру обреченно кивнул.
　– Подождите. Вы хотите забрать нас в ад?
　– Вы уже в аду, на окраинах, – Такамура повел широким рукавом, – в этом и дело. Вы не должны здесь находиться, сударыня. В монашестве вы снискали награду заслугами перед Буддой, особенно пением сутр. Всемилостивая Каннон, внемлющая звукам мира, изволит считать, что у вас прекрасный голос.
　Пока он говорил, небо светлело, и вдали появилась гора, залитая солнцем. Так же висела в воздухе прозрачная, огромная и невесомая вершина Фудзи – Това ее видела, когда ездила в столицу края. Только здесь был не снег, а леса или сады, и чем дольше она всматривалась, тем лучше их становилось видно: краски всех времен года, красные и желтые клены, молодая листва, белые цветы вишен и пурпур азалии. Зрелище притягивало к себе.
　– Мне разрешат жить в Чистой земле?..
　Китайские книги не солгали о чертогах Будды. Насколько прекрасны они должны быть, если даже сюда, в пустыню, их свет лился, как песня! Все трое невольно поднялись на ноги.
　– Това, это чудо, – прошептал Камэ.
　От его голоса Това очнулась.
　– Мои друзья будут там со мной?
　Такамура подошел к Цуру и положил руку ему на плечо:
　– Рай не был бы раем, если бы туда пускали грешников.
　– Неважно, – сказал Цуру. – Главное, что ты туда попадешь.
　Това решительно встала спиной к сияющей горе.
　– Я туда не попаду. Ваше превосходительство, я нарушила главную заповедь. Служителям Будды нельзя поднимать руку даже на комара, а я убила человека, ни в чем не повинного, своего верного соратника. Если кто должен оказаться в аду, то я.
　– Во-первых, он сам хотел, – вмешался Камэ.
　– Не просто хотел, я тебя заставил. Это был мой план, и виноват только я.
　– Прекрати, я больше не отпущу тебя одного.
　Небесный свет постепенно уходил с их лиц, гора затягивалась тучами.
　– А мне куда? – спросил Камэ у Такамуры.
　– За вами, господин Камэнодзё, не числится ничего особенно плохого. Вы просто начнете следующую жизнь.
　– Нет, я думаю, что мне тоже в ад. Я не уверен, но, кажется, когда на меня напали, я успел зарубить нескольких.
　– Камэ, ты сам понимаешь, о чем просишь? Вы оба с ума сошли?
　– Тем более, что убийство в бою не считается.
　– Тогда и вы с ним не виноваты, вы отвоевывали наше княжество.
　Такамура слушал, посмеиваясь.
　– Так мы не договоримся, – сказала Това. – Если им нельзя идти со мной, а мне нельзя с ними, нужно найти для нас всех какое-нибудь другое место.
　– Здесь такого места нет.
　Повисло молчание, потом Камэ осторожно сказал:
　– Может быть, у первого князя Ии?
　– Точно, – воскликнула Това, – есть же духи предков! Они живут рядом с людьми и отвечают на молитвы, а теперь мы сами так можем.
　– Разве хоть одну нашу молитву у священного колодца услышали? – спросил Цуру. – Нас примут? По-моему, если там кто-то есть, им безразлична судьба княжества.
　– Не безразлична, – Камэ достал из-за пазухи обломок ветки с листьями. – Это мандариновое дерево, символ рода Ии. От убийц эта ветка меня не спасла, но когда я попал сюда и остался ждать Тову, вокруг бродило что-то нехорошее и не тронуло меня. Я думаю, что князь Томоясу меня защитил.
　Он положил ветку на камни, и от нее потянулись побеги, начали подниматься стволы, одна из сторон кратера превратилась в холм, заросший лесом.
　– Подожди. Мы с тобой княжеского рода, а как же Цуру?
　– А я стану злым духом. Мне ведь можно, правда?
　– Разумеется, – кивнул Такамура.
　– Зачем?
　– Половина духов местности были злыми, пока люди их не обожествили, и грехи здесь не помеха. У меня очень сообразительные потомки, даже странно, что не все из них заслужили себе храмы.
　– То есть Цуру опять должен притворяться злым?
　– Прекрасно же получается, – заметил Камэ.
　– Да я сама явлюсь этому Кондо, который сейчас хозяйничает в долине, и потребую для Цуру почестей, а иначе прокляну!
　– Только не Кондо, он разозлится и не станет слушать. Я пойду к Накаи.
　– Это кто?
　Камэ вспомнил:
　– Жрецы большого храма под крепостным холмом. Правильно, им ничего не стоит освятить еще один алтарь.
　– Я их так напугаю, что они в каждом поколении будут ставить мне новый памятный камень, вот увидите.
　– Таким образом наша небольшая заминка, похоже, разрешилась ко всеобщему удовольствию. Удачи вам, господа, – с легким поклоном сказал Такамура. – Я вас больше не потревожу, а Цурумару скоро вернется.
　Они шагнули в сторону и растворились в воздухе.
　Лес между тем густо зеленел на склоне, словно всегда здесь рос, и между стволами виднелась тропа.
　– А мы пока разыщем князя Томоясу и спросим у него наконец, правда ли он родился из колодца.

@темы: фик, наотора

---

фик

Сегодня была годовщина Масацугу, а я ничего не нарисовала и не сочинила, только вытащила один старый драббл из заначки. Но по сериалу, а в сериале Масацугу не прятался по кустам, его казнили прямо в январе. С другой стороны, седьмой день четвертого месяца - это вовсе даже третье мая по новому стилю. Но поскольку все равно никто не знает, что когда с кем там было на самом деле, то пусть будет старый драббл.

ок. 300 слов

Настоящие стихи

　– А прощальные стихи вообще глупость, – сказала Това. – Это что же, придумал и таскайся с ними всю жизнь, как дурак?
　На уроке словесности писали пятистишие. У нее получилось нечто корявое, без размера, и теперь она была в обиде на всю поэзию скопом, независимо от формы и жанра.
　– Нет, – ответил Камэнодзё, – заранее их не сочиняют.
　– Так неизвестно же, когда умрешь.
　– Бывают всякие обстоятельства.
　Он сегодня над своими стихами сидел сосредоточенно, загородив тетрадь рукавом, исправлял слово здесь, слово там, но когда пришла пора показывать задание наставнику, перечитал и все зачеркнул.
　– Запросто, – согласился их третий приятель, Цурумару. – Да хоть в темнице перед казнью, если дадут кисть и бумагу.
　– И почему, – не унималась Това, – все стихи такие одинаковые? Почему если горы, то обязательно «распростертые», как это вообще выглядит?
　– Никак не выглядит, в «Собрании мириад листьев» горы всегда распростертые, а ночь черноягодная, – объяснил Цурумару. – По слову или двум можно понять, откуда цитата. Это такая игра: прячешь цитату, а тот, кто отвечает, зашифровывает свою.
　– Вот я и говорю, глупости, еще помнить всякую ерунду наизусть. Камэ, ты не вздумай посвящать мне стихи, понятно?
　– Совсем-совсем?
　– Това – враг поэзии, Начальник левой гвардии среди нас! – весело закричал Цурумару. – А ты, Камэ, тогда нарочно пошли ей стихи, как Сэй-сёнагон, в знак того, что между вами все кончено навеки.
　На уроке он написал эпиграмму, ответ на нее, ответ на ответ, а потом от безделья незаметно заглянул в тетрадь Камэнодзё; там был совсем неплохой стишок. Про любовь.
　Това состроила рожицу:
　– Нам и без стихов хорошо, правда, Камэ? А тебе если нравится, можешь вертеть словами в свое удовольствие.
　– Цуру, не обижайся, – сказал Камэнодзё.
　– На что? – искренне удивился Цурумару.
　– Если надо будет, ты тоже сочинишь что-нибудь настоящее, от души.

　– Я помню, что она не любит стихи, Камэ, – мысленно сказал Оно Тадзима-но-ками. – Но это единственный способ с ней проститься, и видишь, как я постарался: здесь нет цитат.
　Ни слова из чужих стихов, только из их с Товой последнего разговора про то, как приятно будет наконец играть в китайские шашки при свете дня, не прячась.
　«Судьба за шашечной доской сведет нескоро нас, но солнце вечно высоко и сладок каждый час».
　В рай он не верил и в любом случае не мог бы туда попасть. Но если Това захочет с ним советоваться, как он до сих пор советовался со своей памятью о Камэ, то пускай воображает этот вечный несбывшийся полдень и не грустит.
　Он подписал свое имя и отложил кисть.
　– Выходите, – сказал, открывая решетку, гвардеец князя Кондо.

@музыка: 白黒を つけむと君を ひとり待つ

@настроение: 天伝ふ日ぞ 楽しからずや

@темы: фик, наотора

---

И тут, продолжая тему с критикой студенческих работ, на удаленном режиме я сама обнаружила себя в роли бабы-яги, которая в качестве обратной связи на задание присылает длинный-длинный список ошибок.
Надо было всем семинаром пересесть в текстовый чат. А я сдуру решила сама и убедила их, что письменное задание на неделю и разбор частным письмом удобнее - и ведь это было уже после того доклада про ошибки, но я не сложила два плюс два.
Когда мы в классе вместе сравнивали переводы, они оттеняли друг друга, на неудачах можно было не останавливаться, о, вот отличный вариант, да и у вас тоже неплохо, а ваш можно использовать, если перестроить предыдущую фразу... А когда на почту приходит одинокий ученический перевод в вакууме, я совершенно не могу найти, что в нем похвалить. Что-то нахожу, но список недочетов там - неизбежно - длиной в руку, и они одним своим количеством заслоняют все. А не показывать студенту, в каких местах он ошибся даже просто грамматически, разумеется, не вариант.
Вот я не была бартерщиком на фандомных битвах, но теперь понимаю, как им сложно!
Сейчас уж доучимся со ступой, помелом и черепами на заборе, а следующего такого семестра, я надеюсь, не будет очень долго. Но как же неприятно из доброго преподавателя превращаться в злого.

@темы: ОБВМ, дыбр