двоеточья

[Nan_says]

Полезла проверять цитату из Бродского, утонула в более поздних стихах, которых не знаю - не понимаю почти ни фига, но гипнотизирует, - и наткнулась на забавную иллюстрацию к дебатам про букву Ё. Вообще я в этих дебатах твердо стою на том, что Ё взрослому человеку нужно только в иностранных словах (и то для собственного употребления пишу какое-нибудь японское kyo как КЕ без точек, поскольку ke это КЭ). В споры не ввязываюсь, принудительная ёфикация при моей жизни вряд ли произойдет, ну и наплевать. Но вот несомненный пример случая, для которого нужно исключение:

　　　　　　Но как ни гни
　　　пальцы руки, проходили дни.
　　　В дело пошли двоеточья с "е",
　　　зане их труднее стереть. Но все
　　　было впустую.

Орфография исходного сайта сохранена. Интересно, это была автозамена, или где-то издали в таком виде на бумаге.

@темы: exactory

Comments

[v_phi]

Иногда есть обратная потребность: указать, что е не ё. Выходом может быть поставить ударение, е́, поскольку в безударных слогах различать е/ё не требуется.

Например:
Проснувшись от кошмара, она смогла вспомнить только рожи бунтовщиков и непонятно-страшное колье́.

[v_phi]

Или:

Это все́ случаи, когда A+A = A•A:
0+0 = 0•0
2+2 = 2•2

[v_phi]

Или:

Единственным источником дохода семейства Путяти оставался ле́н.

[Nan_says]

v_phi, роскошные примеры (только у второго, мне кажется, неоднозначность снимается без знаков, за счет жанра текста: в задачнике в такой позиции маловероятно Ё)

[v_phi]

Кстати, традиция всегда ставить бреве над кратким и устраняет случаи, когда ради определенности требуется указать некраткость и.
Хотя здесь есть свои странности. Например, в топониме Иерусалим и антропониме Иуда некраткое и выморочное. Невинный читатель может усомниться в этой некраткости. Лингвист посчитал бы выходом из положения знак долготы, однако невинный читатель (и старообрядец) может не понять, что прямая черта значит иное, нежели дужка, и прочитать Ӣерусалим и Ӣуду как Ерусалим и Юду.
Я, когда в юности переводил либретто Jesus Christ Superstar, также экономил слог на и. Теперь, чтобы отмежеваться от старообрядческого произношения, перевожу так:

Знаешь, это не в ту степь, Иисус
Пусть я буду развинтившийся трус
Я в команде – мы сносим крыши и еще снесем
Но ведь вопят, что было сил
Как будто к ним пришел мессия…
Быть нам битыми за всё про всё

и так:

ТОЛПА:
О-санна Эй-санна-санна-санна О-санна Эй-санна О-санна
Иисус – Христос, вон он, да, да, да
Суперстар Суперстар Сверхзвезда
КАИАФА:
Распускай скорей толпу, ты доиграешься до смуты
Ох, кричат, ох, всё подряд
Объяви, что пенье хором открывает путь к раздорам
Чтоб слились, чтоб разошлись
ТОЛПА:
О-санна Эй-санна-санна-санна О-санна Эй-санна О-санна
Иисус Христос улыбнулся мне
Сам Христос! Суперстар! Сверхзвезда!
ИИСУС:
Стоит ли голос тратить на толпу?
Их ничто не сможет успокоить.
Закрой всем рты, шум этим ты не остановишь
Тогда здесь сами камни запоют
ТОЛПА+ИИСУС:
О-санна Эй-санна-санна-санна О-санна Эй-санна О-санна
Иисус Христос – он за нас, друзья
Суперстар! Суперстар! Сверхзвезда!

[v_phi]

Или:

Фуршет с физическим дистанцированием продуман так, чтобы каждый гость мог положить себе на тарелку маленьких сэндвичей с икрой, но не все́ сразу.