В ашане продают белье с эффектом, как они пытались сказать, невидимости. Вместо этого сказали, что с невидимым эффектом. Я считаю, что оно должно быть утягивающим: утягиваешься-утягиваешься, а никакого эффекта не видно.

Редактируемый фансаббер назвал очередную серию "Твой вызывающий голос". Героиня бывает нахалкой, но это ему медведь на язык наступил - это был "Твой зов".
А как у него богиня преисподней, соблазняя героев угощением (кто попробует - не сможет вернуться), предложила им вкусняшки... Она была, конечно, в чужом облике, но речь не меняла. А фансаббер позже вспомнил слово "сладости", так что вкусняшки были осознанным решением. Медведь, медведь, однозначно.

@темы: exactory

---

Вчера читала со студентами кусочек из той бестолковой книжки "Сюсэй Кагари, преследователь", предупредила их, что сама книжка скучная, и теперь над ней размышляю - неужели для сюжета ничего нельзя было сделать.
Ну вот, например, ближе к концу есть сцена, как Кагари анонимно идет к виртуальной гадалке и в ответ на ее вопросы цитирует свою анкетку из арт-бука: любимый цвет, нелюбимая еда, все по тексту, совершенно бессмысленно. Надо было делать наоборот!
"Какие твои любимые компьютерные игры? - Бродилки. - А вот офисную работу ты не любишь. - Это не надо быть гадалкой, чтобы догадаться, кто же любит цифровые бумажки перекладывать. - И вообще ты увлекаешься кулинарией, верно? - ?! - При этом острую еду не любишь. - ?!!" - после чего можно обсудить с Аканэ, откуда гадалка все это знает: допустим, как-то ухитрилась пробить по айпи, про кулинарию нашла какие-то следы. Но откуда она знает, что я острый перец не ем?
И вот тут уже герой и читатель могли бы вместе заподозрить, не тот ли это загадочный персонаж, с которым Кагари знаком со своего приютского детства (неужели им там ни разу не давали синтетический перец, чтобы приятель мог видеть, как Кагари от него плюется? Если нет, так надо было дописать такую сцену).
Тогда и предсказание, что Кагари сгинет в лабиринте, будет выглядеть более адресно и зловеще. Хотя все равно непонятно, зачем ему это предсказывать.

@темы: книжки

---

хотя бы

Так приятно, когда в научном тексте прорываются эмоции автора:
"...Это внушает определенные надежды - в частности на то, что более глубокое исследование эффектов генитива с отрицанием окончательно выведет его из разряда чисто синтаксических явлений и тем самым лишит сторонников Теории неаккузативности основных аргументов - хотя бы для русского языка".

@темы: дыбр

---

v_phi, я с этими карантинами сбилась со счета времени и забыла вчера тебя поздравить. Извини.

Но вот тебе запоздавший сегодняшний рассвет (с некоторым художественным преувеличением в фотошопе: я сильнее разнесла фазы по горизонтали) с локальными препятствиями и их преодолением.

Дальше я не успела: верхнее облако рассеялось, солнце воссияло вовсю, и стало слишком ярко.

@темы: дыбр

---

Когда-то давно я была в гостях у японской студентки в московском общежитии, и на стене висела бумажка с афоризмом на тему того, как терпенье и труд все перетрут. И вдруг сейчас, через двадцать лет, до меня дошло, что записано было в три строчки не потому, что бумажка маленькая. Это было трехстишие.

@музыка: なせばなる　なさねばならぬ　何事も

@темы: дыбр

---

пока диван еще вертится

Переживут ли дайри переезд, скольким пожарам он будет равен... К своему блогу я решила отнестись с фатализмом: если что-то пропадет, то пропадет. Прошлую жизнь все равно не вернуть, а новая будет новая (и какая разница, если она будет на Дриме).
И тут вспомнила, что я еще и модератор сообщества по "Ведьме Робин", в котором давно безмолвие; но не сохранить ли оттуда на всякий случай то из содержимого, что есть только у нас. И унести вконтакт, наверно? Там когда-то были какие-то робинские группы, уже тогда безлюдные...

@темы: дыбр

---

новости авиафауны

Вчера впервые за осень зашла в парк, обнаружила, что среди толпы крякв на большом пруду живет пара огарей; авось когда-нибудь за ними подтянутся чернети, очень их хочу.
Грачи неделю назад тусовались стаей - здоровенные и ярко-черные, почти фиолетовые, - теперь распределились по пейзажу, но еще мелькают.
На дереве возле пруда чье-то гнездо, причем низко, на высоте человеческого роста. Посмотрим, поселится ли там кто-нибудь в следующем сезоне.

Видела, как тетеньки, кажется, те самые, которые в начале сентября кормили голубей и не подпускали к ним кошачий выводок, кормят фаршем то ли мать этого выводка, то ли кого-то из подросших детей; справедливость восстановлена.

@темы: новости авиафауны

---

Закон парных случаев: позавчера я узнала, что существует растение под названием "подбел" (из редактируемого перевода я его все равно выполола), а сегодня в чужой френдленте в ЖЖ его фотография.

@темы: дыбр

---

Приснилась история, которую Буджолд никогда не напишет, потому что уже написала "Комарру".
Фор-леди, вдова, беременная от недофига любимого мужа, срочно выходит вторым браком за бизнесмена, чтобы обеспечить ребенку достойную жизнь. Бизнесмен тоже недофига хорош - староват, скучноват, а в разгар свадебного банкета бросает ее одну и отправляется разруливать какое-то ЧП. Чем больше она уговаривает его, что все в порядке, и чем больше уговаривает себя, что не ошиблась с выбором, тем больше сомневается.
Между тем вокруг нее начинает увиваться мальчик с честными глазами. Режиссер моего сна проспойлерил сюжет, взяв на эту роль японского актера с очень четким амплуа: "трогательный мальчик - вотэтоповорот! циничный интриган - вотэтоповорот! трагически ошибался, раскаивается и, в зависимости от масштабов содеянного, успевает или не успевает перевоспитаться и жить честно". Мальчик тусуется с компанией веселой безбашенной шпаны, на политических фанатиков они не похожи, зато очень похожи на самодеятельных робингудов, которые хотят ограбить бизнесмена.
Ребятки обсуждают загадочное убийство, где полиция неправильно установила личность потерпевшего, хотя количество пирсинга в его ушах могло бы их навести на мысли - а ребятки знают, кого убили, и догадываются, кто... И мафиозные разборки, конечно, связаны с ЧП у бизнесмена...
Тут у сценаристов моего сна иссякла фантазия. Но если исходить из законов жанра, то героиня выведет мальчика на чистую воду, объяснит ему ошибку и убедит не банкротить бизнесмена, а за кулисами нарисуется настоящий злодей, которого они все вместе победят.
Зато показали кусочек из эпилога. Жена бизнесмена сохранила брак, и хотя большой любви между супругами нет, но отношения неплохие. А в небе летают рядами прямоугольники, которые в этой версии вместо орбитального зеркала, и Майлз - в сюжете он отметится символически: как представитель власти в финальной раздаче слонов, - вместе с женой бизнесмена радуется, что они летают благополучно; у него личный интерес, он акционер, купил одну из этих конструкций.
Главное, совершенно непонятно, почему космоопера, когда я по-прежнему в самурайщине; я бы уж скорее поняла экскурс в Мир пяти богов.

@темы: дыбр

---

Еще один коллекционный смайлик (⚫TθT⚫ воробей, полевой, поэтому со щечками.
Думаю, впрочем, что он авторский. Li Yuan, это твиттерный фотограф по воробьям Накамура Сатору twitter.com/aerial2009/status/13093356534196879..., я к нему зашла по ссылке от тебя и не могла оторваться, у него удивительные воробьи: контраст мохнатого пуза и волевого лица.

Что-то я тоже приближаюсь к формату твиттера.

@темы: чужое

---

У второго сезона другой переводчик, но явно тоже с английского: "сломанное зеркало".
Кто-то из семантистов рассуждал, что можно, конечно, испортить зеркало непрототипическим способом, взяв за края и сгибая его...

@темы: exactory

---

Себе я, подглядев весной у коллег, сделала для онлайн-занятий могучий юзерпик с фамилией-именем-отчеством крупными буквами прямо на морде, чтобы было видно, кто здесь лектор. У студентов в основном селфи, есть хомячок и свинья носом в объектив, нормально.
А в сегодняшней группе Ведьмак. Суровый такой, с контрастным светом, с раздвоенным подбородком, мрачно маячит среди милых девичьих личиков и меня пугает. На самом деле он тоже милая девушка, но я все три пары вздрагивала.

@темы: дыбр

---

Нашла хорошие пейзажи вокруг Хотьково. Видела серую цаплю; пустельгу - она зависала над полем; трясогузок - а в городе их уже не видно; и тучу ласточек - а стрижей-то нет уже месяц! Еще видела кузнечиков и кошку, которая на них охотилась.
Вокзал на обратном пути был так усажен скворцами, как будто они решили не улетать, а ехать поездом.

@темы: новости авиафауны

---

Сходила нашла застенных перфораторов, они обещали завтра не подвывать моей лекции.
Звучат как в соседней комнате, а оказались через три этажа наискосок. Понятно, почему у меня все время кто-нибудь сверлит - умножить на шесть квартир на этаже, статистика не в мою пользу... Но хотя бы никто никогда не сможет сверлить у меня над головой!

@темы: дыбр

---

Кстати, я сегодня видела двух первоклассниц в косплее первоклассниц. Школьное платье темно-синее, а не коричневое (ну, допустим - я такого не встречала, но могло где-нибудь быть); а фартучки один из прозрачной кисеи, другой кружевной, вот это уже ересь. Но миленько. Но странно.
У остальных школьный дресскод, кажется, регулирует только расцветку. Интересно, столько белого в честь праздника или бедным детям придется так жить.

@темы: дыбр

---

мечта фаната

_ЛАЙТ_, я думаю, что ты оценишь:
подбираю по интернетам материал, чтобы читать со студентами, и обнаружила, что у большого интервью с историком Овадой (который консультант "Наоторы" и еще кучи сериалов) есть иллюстрация.
Исторический парад в бывшем Сумпу, на платформе несут кого-то ряженого в костюме Имагавы. Казалось бы, ничего особенного. Но если прочитать табличку...

...в роли Имагавы не кто-нибудь, а лично профессор Овада! Вот это я понимаю, человек активен в фандоме.
То есть я думаю, конечно, что его попросили городские власти за выдающийся вклад в имагавоведение, а не он сам решил скосплеить своего кумира, но все равно.

@темы: наотора

---

Коллега написал очень интересную статью об одном из японских смайликов и сказал там умную вещь про софт, железо и прочую инфраструктуру сетевого общения: эти средства "приобретают такую же значимость, какую имеют особенности строения речевого аппарата для анализа устной коммуникации".
Для японского ввода - так особенно.

@темы: чужое, exactory

---

сегодня я узнал

(пора новый тег заводить)
Про "громового зверя"-райдзю я читала в разных японских бестиариях; размером от кошки до собаки, с острыми когтями, иногда падает с неба во время грозы.
И вдруг англовикипедия принесла дивную параллель: "Misconceptions about lemmings go back many centuries. In the 1530s, geographer Zeigler of Strasbourg proposed the theory that the creatures fell out of the sky during stormy weather".
Правда, лемминги на небе самозарождались, а райдзю по некоторым свидетельствам живет на земле и просто любит в грозу полетать на облаке.

@темы: бирюльки

---

сегодня я узнал

Оказывается, кто-то из предков Такамуры (если не однофамилец, но это неинтересно), некий Оно-но Фусамори, засветился не где-нибудь, а в "Повести о старике Такэтори", ездил с китайским купцом за одеждой из шерсти огненной мыши - и не мухлевал, в отличие от некоторых, а был честно обманут. Или хорошо притворился.
Наши повсюду.

@темы: книжки

---

Сегодня показали радугу в нетривиальном контексте - с луной:

@темы: дыбр