[Nan_says]

В ашане продают белье с эффектом, как они пытались сказать, невидимости. Вместо этого сказали, что с невидимым эффектом. Я считаю, что оно должно быть утягивающим: утягиваешься-утягиваешься, а никакого эффекта не видно.

Редактируемый фансаббер назвал очередную серию "Твой вызывающий голос". Героиня бывает нахалкой, но это ему медведь на язык наступил - это был "Твой зов".
А как у него богиня преисподней, соблазняя героев угощением (кто попробует - не сможет вернуться), предложила им вкусняшки... Она была, конечно, в чужом облике, но речь не меняла. А фансаббер позже вспомнил слово "сладости", так что вкусняшки были осознанным решением. Медведь, медведь, однозначно.

@темы: exactory

Comments

[мушка комарова]

богиня преисподней, соблазняя героев угощением (кто попробует - не сможет вернуться), предложила им вкусняшки...

Бгг )) Чо-та представила королеву Берилл, предлагающую кому бы то ни было вкусняшки )) Теперь ржу.

[Nan_says]

мушка комарова, даже если бы она себе в эту минуту сделала внешность Усаги - не меняя костюм и общую манеру держаться. Да я бы и самой Усаги не позволила так сказать, наверно.

[LynxCancer]

Переходи на темную сторону, у нас есть вкусняшки!

[Nan_says]

LynxCancer, я не удивлюсь, если примерно этого эффекта переводчик и добивался.

[Erica vagans]

Nan_says,

предложила им вкусняшки

зимней королеве из Нарнии тоже бы очень подошло, когда она магическим рахат-лукумом угощала)

[Nan_says]

Erica vagans, о, вот это вообще было бы нечто!