Готовлю для чтения с детьми кусок из интервью Тэцуо Овады про то, как несправедливо недооценен Имагава-старший. Мне тихая фандомная радость, а детям все равно, какое интервью... Или я их замучала историчкой, конечно - ну ква, пусть терпят; зато откуда еще они узнают, что средневековые полководцы чернили зубы?
понедельник, 07 октября 2019
Тот из бесчисленных Фудзивар, потомком которого в пятом колене считал себя первый князь Ии (blogs.yahoo.co.jp/z36789/56278329.html), был братом чувака, которого Такамура вернул с того света в благодарность за оказанную услугу...
Конечно, на самом деле Фудзивара-но Ёсими был слишком молод, чтобы оказывать услуги Такамуре (даже Ёсими был слишком молод; и хронология тем более идет лесом в тех легендах, в которых не Ёсими, а его племянник Фудзивара-но Такафудзи; этому Такамура еще и однажды показал шествие бесов по улицам города), а его брат Фудзивара-но Тосицугу не факт, что вообще существовал.
Но кого волнуют такие мелочи, когда у меня тут фандом.
Конечно, на самом деле Фудзивара-но Ёсими был слишком молод, чтобы оказывать услуги Такамуре (даже Ёсими был слишком молод; и хронология тем более идет лесом в тех легендах, в которых не Ёсими, а его племянник Фудзивара-но Такафудзи; этому Такамура еще и однажды показал шествие бесов по улицам города), а его брат Фудзивара-но Тосицугу не факт, что вообще существовал.
Но кого волнуют такие мелочи, когда у меня тут фандом.
вторник, 01 октября 2019
Сивилла среди нас: ищу грамматические примеры, вижу фразу "не смогли задержать лицо, управлявшее дроном", думаю, не пересказ ли это второго психопаспортного кино - а нет, просто новости, в Штатах чей-то квадрокоптер мешал вертолетам тушить лесной пожар.
воскресенье, 29 сентября 2019
Время от времени я сталкиваюсь с бредовыми переводами, которые меня завораживают, как ребусы. Английские субы к "Славной команде Батисты" ("ты всегда плохо обо мне думала" вместо "[я] всегда думал, что плохо с тобой [поступил]" и много всякого). Первая глава беллетризации "Лапуты" на фикбуке ("поехали, только переоденься" вместо "переоденешься, когда приедем" и другие загадочные вещи). Вот сейчас предварительный текст к третьему психопаспортному фильму ("деревню спасла просто кучка грабителей" вместо "[ты] бесплатно спас деревню от грабителей", далее везде). И каждый раз с ними хочется что-то делать, изучать их, расследовать, как это произошло.
Иногда даже понятно. Ключевые слова "ты" "плохо" "всегда" "думать", дательный падеж "к тебе" потерялся. Ключевые слова "деревня" "спасать" "только/даром" "бандит", отложительный падеж "от бандитов" потерялся (и здравый смысл не встрепенулся). "Попрошу прощения за твои грехи" вместо "продлю тебе вид на жительство" - taizai 1. 滞在 проживание 2. 大罪 великий грех.
Но что с ними делать дальше? Где закономерности? В чем вывод? Как это препарировать? Как жарить бифштексы из этих медуз?
Иногда даже понятно. Ключевые слова "ты" "плохо" "всегда" "думать", дательный падеж "к тебе" потерялся. Ключевые слова "деревня" "спасать" "только/даром" "бандит", отложительный падеж "от бандитов" потерялся (и здравый смысл не встрепенулся). "Попрошу прощения за твои грехи" вместо "продлю тебе вид на жительство" - taizai 1. 滞在 проживание 2. 大罪 великий грех.
Но что с ними делать дальше? Где закономерности? В чем вывод? Как это препарировать? Как жарить бифштексы из этих медуз?
четверг, 26 сентября 2019
Третий из новых психопаспортных фильмов, бенефис Когами, оказался вполне себе неплохим.
воскресенье, 08 сентября 2019
Прочитала Такамуру от Баку Юмэмакуры (nan-says.diary.ru/p218129582.htm#742109897). Надеялась перевести оттуда хотя бы куски, но не буду - скучно и разочаровывающе.
сверхкраткий пересказ
В общем, очевидно, что Юмэмакура писал этот текст на фандомную битву.
читать дальше
А пострадал, как всегда, фандом.
сверхкраткий пересказ
В общем, очевидно, что Юмэмакура писал этот текст на фандомную битву.
читать дальше
А пострадал, как всегда, фандом.
среда, 04 сентября 2019
Харди, я знаю, где памятник неизвестному Гандаму: Москва, метро "Текстильщики", загадочное место под названием "Музей восстания машин".
Нас со студентами сослали из центра на задворки галактики, ездить неудобно, прогуляться пешком негде, грузовики шумят и воняют, зимой вообще будет гнусь. Но для компенсации по дороге обнаружились эти Гандамы.
Как в следующий раз приедешь, давай сходим к ним в музей, выясним, когда произошло восстание и увенчалось ли оно успехом.
Нас со студентами сослали из центра на задворки галактики, ездить неудобно, прогуляться пешком негде, грузовики шумят и воняют, зимой вообще будет гнусь. Но для компенсации по дороге обнаружились эти Гандамы.
Как в следующий раз приедешь, давай сходим к ним в музей, выясним, когда произошло восстание и увенчалось ли оно успехом.
вторник, 03 сентября 2019
Метод тыка в обширное творчество Рётаро Сибы дал несъедобный результат.
Повесть "О том, как брали замок", читать дальше, продолжать знакомство с Сибой не хочу.
Повесть "О том, как брали замок", читать дальше, продолжать знакомство с Сибой не хочу.
четверг, 22 августа 2019
Не буду дожидаться премьеры, скажу сейчас. Проблема со свежим фильмом Синкая "Дитя погоды", по-моему, одна, зато большая: главный герой - пустышка.
Классический обыкновенный-японский-школьник тряпка-кун с золотым сердцем, построенный на идее, что на пустом месте зрителям удобнее вообразить себя. Поэтому про его обстоятельства ничего неизвестно, и это вредит сюжету: непонятно, чего он хочет, есть ли в его поведении какой-то резон, или он бесится от скуки.
И в финале Синкай ему непростительно подыграл, юноша получил желаемое даром. Так не бывает.
Или хуже - юноша получил желаемое за чужой счет, и не колышет.
В общем, все это выглядит как подростковый эгоцентризм под красивую музыку на очень-очень красиво нарисованном фоне.
Классический обыкновенный-японский-школьник тряпка-кун с золотым сердцем, построенный на идее, что на пустом месте зрителям удобнее вообразить себя. Поэтому про его обстоятельства ничего неизвестно, и это вредит сюжету: непонятно, чего он хочет, есть ли в его поведении какой-то резон, или он бесится от скуки.
И в финале Синкай ему непростительно подыграл, юноша получил желаемое даром. Так не бывает.
Или хуже - юноша получил желаемое за чужой счет, и не колышет.
В общем, все это выглядит как подростковый эгоцентризм под красивую музыку на очень-очень красиво нарисованном фоне.
среда, 21 августа 2019
От блоггера с летучими мышами еще один коллекционный смайлик:
V[ﾟHﾟ]V
Это краб.
V[ﾟHﾟ]V
Это краб.
понедельник, 19 августа 2019
Кажется, то ли большой компьютер, то ли его модем собрался сдохнуть. А у меня верстка не валялась, и вообще.
Из-за моря пришли странные разочаровывающие книжки.
Творение краеведа, который в девяностые первым положил глаз на Наотору, обескураживает, дезориентирует и не похоже ни на одну из других известных мне версий. Это книжка-перевертыш.
Зато диагностический вопрос "кошки или собаки, кофе или чай" для изучаемой эпохи звучит как "цветущая слива или сакура", и я порадовалась, что мы с Тадзимой отвечаем одинаково.
Из-за моря пришли странные разочаровывающие книжки.
Творение краеведа, который в девяностые первым положил глаз на Наотору, обескураживает, дезориентирует и не похоже ни на одну из других известных мне версий. Это книжка-перевертыш.
Зато диагностический вопрос "кошки или собаки, кофе или чай" для изучаемой эпохи звучит как "цветущая слива или сакура", и я порадовалась, что мы с Тадзимой отвечаем одинаково.
суббота, 17 августа 2019
В чужой френд-ленте гениальный анекдот:
"Заходят переводчик, фансаббер и локализатор в бар, изакаю и Макдональдс..."
А на меня свалилась переводческая халтурка, фильм вызывает много чувств, но накатать ругательную простыню не могу - еще не было премьеры
"Заходят переводчик, фансаббер и локализатор в бар, изакаю и Макдональдс..."
А на меня свалилась переводческая халтурка, фильм вызывает много чувств, но накатать ругательную простыню не могу - еще не было премьеры
суббота, 10 августа 2019
Пустельга второй день подряд пасется около моего дома, вчера мелькала почти напротив окна, сегодня не показывается, но откуда-то кричит. Как сигнализация, будильник, открытая дверь или еще какая-нибудь пищалка, неблагозвучно и механически.
Книжки добежали за две недели (а почтовое отделение по закону подлости уже закрылось, буду кусать локти до понедельника). Значит правда летом все быстро, можно было не подгонять вторую посылку, а сэкономить, но кто знал.
Там среди прочего рассказ про Такамуру с иллюстрациями Амано, боюсь представить.
UPD см. комменты
Книжки добежали за две недели (а почтовое отделение по закону подлости уже закрылось, буду кусать локти до понедельника). Значит правда летом все быстро, можно было не подгонять вторую посылку, а сэкономить, но кто знал.
Там среди прочего рассказ про Такамуру с иллюстрациями Амано, боюсь представить.
UPD см. комменты
четверг, 08 августа 2019
Не читала "Повесть о Ёсицунэ" (вот и повод, и текст есть в сети, осталось где-то взять мозгов), поэтому не знаю, насколько Ии Наотика срисован с Ёсицунэ, зато у него есть каноническая связь с другим персонажем. Это Тайра-но Ацумори (1169–1184), молодой-красивый флейтист, отличился только тем, что погиб на войне с Минамото, и про него есть одноименная пьеса театра но. Все-таки японцы любят трагических ребят, и кто же их не любит.
Так вот, флейта Наотики называлась в честь его флейты (интересно, историки сомневаются, что Наотика существовал - при этом приписываемая ему флейта сохранилась, ее копия лежит в краеведческом музее, и эти обстоятельства друг другу не мешают). Поэтому в "Румянах и мече" Наотика с любовницей исполняют "Ацумори", кагбэ намекая, что ему точно так же не повезло: красивый, талантливый, жил бы в мирное время на радость себе и людям - а время выпало немирное.
Хотя в сериале Наотика не такой хрупкий и трепетный. Пойду читать про Ёсицунэ.
Так вот, флейта Наотики называлась в честь его флейты (интересно, историки сомневаются, что Наотика существовал - при этом приписываемая ему флейта сохранилась, ее копия лежит в краеведческом музее, и эти обстоятельства друг другу не мешают). Поэтому в "Румянах и мече" Наотика с любовницей исполняют "Ацумори", кагбэ намекая, что ему точно так же не повезло: красивый, талантливый, жил бы в мирное время на радость себе и людям - а время выпало немирное.
Хотя в сериале Наотика не такой хрупкий и трепетный. Пойду читать про Ёсицунэ.
среда, 31 июля 2019
А знаете, что это такое? ∧＾- ;; -＾∧
Это смайлик с летучей мышью!
Причем не из списка сетевых диковинок, а отловлен в природе, из блога.
Крылья я у него вижу, а морда какая-то странная; это уши? Глаза-черточки и нос с зубами?
Это смайлик с летучей мышью!
Причем не из списка сетевых диковинок, а отловлен в природе, из блога.
Крылья я у него вижу, а морда какая-то странная; это уши? Глаза-черточки и нос с зубами?
среда, 24 июля 2019
Верстаю очередные чужие статьи. Прикаспийский регион, русские заимствования в гилякском языке, слово "килька" может употребляться как комплимент девушке (потому что изящная мелкая рыбка), все очень мило. Но я никогда не пойму, как ухитрились товарищи гиляки получить вот такой сдвиг значения:
lipčik ‘лифчик’ (в значении ‘короткая плиссированная юбка, надеваемая обычно поверх брюк’).
lipčik ‘лифчик’ (в значении ‘короткая плиссированная юбка, надеваемая обычно поверх брюк’).
вторник, 23 июля 2019
Рисование чайников в изостудии не помогает, а мешает рисовать фанарт. Потому что чайники с натуры начинают худо-бедно получаться, а человечки из головы остаются такими же кривыми, как были (какая неожиданность, кто бы мог подумать), и прикладываться лбом об потолок своих возможностей неприятно. Но эту картинку я в любом случае задумывала ради фона, а фоном довольна.
пятница, 19 июля 2019
Все-таки пустельги живут где-то у меня над головой! И разговаривают противным скрежетом. Если у них там не гнездо, то как минимум любимое место для пикников - хороший обзор, самый высокий дом на большом пространстве.
И они кого-то жрут на чердаке и кидают перья мне на подоконник.
Судя по перьям, на днях стрижа сожрали.
И они кого-то жрут на чердаке и кидают перья мне на подоконник.
Судя по перьям, на днях стрижа сожрали.
вторник, 16 июля 2019
"Надо бы помыть босоножки, - подумала я, - но лень". "Нет проблем!" - ответила гроза и моментально устроила ручьи и лужи по щиколотку, по которым я счастливо прошлепала вброд; босоножки я ношу пляжные именно поэтому.