[Nan_says]

Говорят, что переводу нормально быть длиннее исходного текста в полтора раза, более-менее независимо от того, с какого языка на какой. И при мне однажды, поясняя выбор параллельных текстов турецко-русских для сопоставительного исследования, докладчица говорила: а вот этот роман не подошел, потому что русский перевод не длиннее, а значит, катастрофически неверен и непригоден.
А у меня постоянная беда, что я перевожу слишком коротко. Вот заколлекционировала по другому поводу пример (из Буджолд) на то, как осмысляются ситуации падения, записываю при нем рабочий перевод - и очередной раз чешу в затылке, насколько он у меня получился короче оригинала:
It was like being hit with a falling building. Not a building falling over - a building falling from the sky.
"На него словно упал дом. Не просто упал - а с неба".
Ну и где подвох? Что тут надо отражать, что я выкинула? Как это более правильно перевести более длинно?

@темы: exactory

Comments

[Госпожа Удача]

Я бы написала именно "здание". Потому что "здание" звучит более весомо. Точнее передает насколько его "придавило" в моральном плане.

[Nan_says]

Госпожа Удача, кстати да, пожалуй - и некоторый выигрыш в длине!

[LynxCancer]

Говорят, что переводу нормально быть длиннее исходного текста в полтора раза, более-менее независимо от того, с какого языка на какой.

Почему? Перевод с английского на русский всегда короче (по числу слов по крайней мере) -- артикли, невозможность опустить некоторые члены предложения... Правда, в английском слова короче по числу знаков.

[ramendik]

Тут и вправду, по-моему, только "здание", потому что падающий с неба дом даёт отсутствующую в оригинале отсылку на "Волшебника Изумрудного Города". Хотя если есть основания считать, что это оригинал ссылается на "Волшебника страны Оз" - тогда таки дом.

[AnnetCat]

А мне "дом" больше нравится, звучит естественнее)))

[Nan_says]

LynxCancer, за что купила, за то продаю - про прибавку в объеме я слышала не раз, не только на докладе про турецкий, но и, кажется, в связи конкретно с англо-русским, с интонациями "все знают, что". Интересно, кто первый это сказал и не мог ли он ошибаться.

ramendik, Баум там вряд ли был (хотя кто знает), и ведь я про него даже не подумала.
А если использовать длинные слова, то можно еще на глаголе отыграться: "словно на него рухнуло/свалилось здание", с домом не очень хорошо, а так равномерно длинно.

AnnetCat, на самом деле хороший вопрос, правда ли "здание" и building стилистически эквивалентны, или "здание" чуть более формально. У меня чувство, что в бытовой речи в мегаполисе улица застроена не зданиями, а домами, но при этом скорее билдингами, чем хаусами; хотя я, конечно, не носитель.

...В свете чего можно еще "словно на него упал многоэтажный дом" - и никакого Баума, и бытовая лексика, и картинка сохраняется.

[AnnetCat]

Nan_says, вот "многоэтажный дом" - совсем хорошо)

[LynxCancer]

"многоэтажный дом"

Секрет прибавления объема раскрыт
Можно еще поиграть со словом falling: "Не просто обрушился, а рухнул с неба."

[Nan_says]

LynxCancer, "не просто обрушился, а рухнул с неба" мне очень нравится!
Да, похоже, что секрет прибавления объема и одновременно хорошего стиля - это вдумчивость и разнообразие.

[ramendik]

Да, "многоэтажный дом" - кажется, лучше всего. На городской улице действительно buildings, а если подробнее - office/shop buildings and apartment blocks; слово house обычно обозначает индивидуальный дом (возможно, с примыкающими с боков другими домами), а многоквартирный дом - apartment block (или иногда building, но это в дофольно формальных обстоятельствах).

[Мерри]

LynxCancer,

По числу слов - это да, но и то не всегда (есть огромное число понятий, отсутствующих в русском языке, которые приходится объяснять/раскрывать/пересказывать; английский вообще чемпион по суммарному словарному запасу). А по реальной длине текста (при звучании) - в полтора-два раза длиннее. Именно поэтому большинство фильмов так сильно теряют в качестве в русском дубляже: приходится выкидывать 30-40% смысла, чтобы уложиться, и использовать идиотские шаблоны.

Когда переводчики говорят о длине перевода, имеют в виду не слова в штуках, а общий объем звуков.

(Мне когда-то хотелось обнять переводчиков "Пиратов Карибского моря", потому что только тот, кто пытался и НЕ МОГ уложить в дубляж всякие "К повороту приготовиться!", так как в английском один чертов слог, может понять страдания собрата )

Nan_says,

Ну и где подвох? Что тут надо отражать, что я выкинула?

Во-первых, темп и ритмика - тоже часть языка и однозначно часть стиля. Это самый большой подвох при переводе между русским и романо-германской группой. По-русски получается либо ужасно длинно, либо - если пытаться гнаться за оригиналом - звучит куце. Приходится постоянно искать баланс между естественным по-русски и попытками передать стиль и ритмику оригинала. Но по умолчанию длина периода должна быть одинаковой.

Во-вторых, being hit подчеркивает сам удар - это потерялось. Вообще вся эта фраза - про удар (само ощущение, когда тебе больно, у тебя шок и т.д.), а не про здание. И она не точечная - в английском на 2 коротких предложения 4 континуальных формы. И есть ступенчатое нарастание hit > falling building (не просто дом, а дом, который падает в продолженной форме > не просто падающий дом, а который перед этим еще и летел с неба, видимо, долго).
В-третьих, в оригинале намеренные повторы, которые тоже нельзя упускать совсем. Это тоже стиль. В английском ограничение на число повторов меньше, но если человек ТРИЖДЫ использует в двух фразах falling building / building falling, это нельзя выбрасывать. За счет полуповтора "обрушился - рухнул" это можно компенсировать.

Начало сильно зависит от контекста - речь о переносном смысле или буквальном? Это про моральный шок или про контузию от взрыва, грубо говоря? )) Кому дали по голове и в каких обстоятельствах? ))

Если брать среднее по больнице и, допустим, моральный шок (а не взрывную волну), я бы сделала нечто вроде:

Это был удар - словно на него рухнул дом. Не обрушился, а рухнул прямо с неба. (или даже "с ясного неба", т.к. fall from the sky имеет устойчивую отсылку к внезапному (и часто неприятному) событию).

Дальше надо смотреть контекст; вообще лучше брать абзац как нормальную единицу перевода.

[Nan_says]

Мерри, у, спасибо! Вот что значит пришел профессионал и все объяснил.
И если знание про отличие в полтора раза возникло с романо-германскими языками применительно к длине звучания, то злосчастный перевод с турецкого, сравненный с оригиналом по количеству знаков, вполне мог быть и неплохим, и зря его отвергли.
Шок у персонажа был моральный, я не помню, что он там узнал или осознал, а текста под рукой уже нет. Но подробный разбор очень ценный, я вижу, что таки действительно срезаю углы направо и налево. Приму к сведению и постараюсь в дальнейшем обращаться с текстами более вдумчиво!

[Мерри]

Nan_says,

Думаю, про "с любого языка на любой" - это какая-то хомскианщина в жанре "все языки похожи на английский".
Я не знаю турецкого, но обычно вроде бы флективные языки дают прирост длины по сравнению с агглютинативными, нет? Поэтому близкая длина была бы между славянскими языками.

Из современных спецов Макса Немцова интересно читать про переводы, хотя он любитель резко выражаться
Вообще есть плеяда совершенно гениальных людей - Виктор Сонькин, Александра Борисенко и их ученики.

[Nan_says]

Мерри, вот ужо надо будет...

[v_phi]

Не обрушился, а рухнул прямо с неба.

ну, так получится, что дом на тебя может обрушиться либо косвенным окольным опосредованным сложным путем, а может прямо с неба.
Я бы слово "прямо" опустил.
Это был удар. Словно на тебя рухнул дом. Не обрушился, а рухнул с неба.
Единственно, мне по-хулигански хочется в устной версии прочитать во втором вхождении рухнул как рухну́л.

[Nan_says]

v_phi, а почему надо переставлять ударение, это какой-то вариант, которого я не знаю, или там получается стостопный дактиль / что-нибудь интересное на стыках /... ?

[v_phi]

По жанру здесь возрастающая последовательность оценок, которая притворяется последовательностью все более подробных описаний. Простое повторение формы "рухнул" снижает высоту последней ступеньки. Нужен новый глагол, который сильнее оценочно и конкретнее как описательный.
Смутное ощущение этой потребности вызвало во мне желание изобрести окказионализм, хотя, наверно, можно подобрать что-то существующее.