[Nan_says]

Листаю японскую книжку про то, как делать кукол, пятьдесят каких-то годов издания (технология излагается в регистре повышенной вежливости, причем только на скромных формах; проблески старой орфографии, то какой-нибудь "воротник" азбукой как weri, то еще что; а также опечатка ручной работы: буква, упавшая на бок).
Сюжеты для кукол предлагается в основном брать из театра кабуки, но среди них затесалась одинокая Чио-Чио-сан. И ей надо подкрасить глазки, сделать губки бантиком, а кимоно приспустить с плеч на манер вечернего платья - потому что идея этой куклы в том, чтобы получилась не японка, а западный косплей японки. По-моему, очень трогательно.

Comments

[LynxCancer]

Сюжеты для кукол предлагается в основном брать из театра кабуки, но среди них затесалась одинокая Чио-Чио-сан. И ей надо подкрасить глазки, сделать губки бантиком, а кимоно приспустить с плеч на манер вечернего платья - потому что идея этой куклы в том, чтобы получилась не японка, а западный косплей японки. По-моему, очень трогательно.

Действительно, прекрасно!

[Госпожа Удача]

Правда очень мило.

[Nan_says]

LynxCancer, Госпожа Удача, и удивительно. Потому что косплей, где и лицо не то, и одежда не так надета, и вообще развесистая клюква - но почему-то не обижает пострадавшую сторону, а, наоборот, умиляет и радует настолько, чтобы делать кукол.

[Mouse from Mainframe]

кимоно приспустить с плеч на манер вечернего платья - потому что идея этой куклы в том, чтобы получилась не японка, а западный косплей японки.

действительно, очень трогательно и изящно!