[Nan_says]

Пошла по ссылке в твиттер смотреть японскую художницу, увидела в ее текстах хорошее к графическим средствам языка: слово "аккаунт", (сокращенное и) записанное иероглифом 垢 "aka", которое, по-моему, ушная сера, грязь под ногтями и всякие неприятные вещи - у нее какие-то самозванцы создают фальшивые профили и ее изображают, и вот эти narisumashi-aka, narikiri-aka - вот такие.

@темы: exactory

Comments

[LynxCancer]

Какаунт

[Li the Rainmaker]

О, это не у Хитаки, на которую я ссылался? Видел у нее про проблему с поддельными аккаунтами, а на форму записи внимания не обратил. Шикарно, японский язык вновь велик и могуч.

[Nan_says]

Li the Rainmaker, да-да, у нее.
И я застряла на ее странице навсегда, потому что эх, до чего здорово рисует (сначала смотрела подряд, потом не выдержала такого количества красоты и прицельно выискивала рыженького). У меня много чувств...

LynxCancer, идеальный перевод!

[Li the Rainmaker]

Nan_says, и у меня много чувств, ага. Состояние типичное и нормальное, но с некоторыми авторами как-то особенно. Гадюкин у нее тоже ничего так...