[Nan_says]

Mouse from Mainframe и компания сводили меня на фестиваль корейской культуры, было очень славно, пестро и насыщенно.
Оказывается, у них у всех единая традиция адаптированной дальневосточной музыки - в японских исторических сериалах такая же.
(И, конечно, я отчасти смотрела сквозь кривое зеркало; когда показывали танцевальный номер под названием "Цветы родины" с какой-то стилизованной сиренью, но в стилизованной военной форме (в честь Дня победы на самом деле, разумеется), захотелось проверить, положительный ли у меня коэффициент благонадежности. А завершилась концертная часть той самой песней про реку-которая-не-разлучит, если вдруг кто сомневался, что Ёсигами в поисках национального колорита взял не вторую по расхожести песню, а строго первую).

@темы: дыбр

Comments

[Li the Rainmaker]

Вот так, называется, начитаешься всякого, а потом на Корею спокойно смотреть не получается.

[Nan_says]

Li the Rainmaker, наоборот, повод вообще начать туда смотреть

[Mouse from Mainframe]

про реку-которая-не-разлучит

можно подробнее? Интересно.

Спасибо аз компанию, и, надеюсь до встречи в библиотеке Украинской литературы 23 (вторник) в 16.30 (мы подъедем к 17).

Кстати, большое спасибо за призики, они чудесные, особенно масочки забавные, мы не удержались:

[Nan_says]

Mouse from Mainframe, в чернушно-киберпанковой японской повести про (северного) корейца в Японии лейтмотивом упоминается песня, которую пела его мать, а потом его сестра, про то, как "и даже течение широчайшей реки не разлучит нас" - видимо, разделенный корейский народ внутри себя, а там по сюжету также эмигранта с родиной и с погибшими персонажами.
Я забыла, как название объявили по-корейски, но это было то самое в финале концерта, что предлагалось петь хором (но что-то никто на трибунах не пел) - похоже, ОченьЗнаковаяПесня (где-нибудь уровня нашей "Катюши"?)

Ого, как вам хорошо оказались маски! Полный восторг! Причем их дарит не сам журнал, а магазин-посредник, но здорово придумали.
Призиков будет еще два, а с осени я от журнала собираюсь отписаться и поискать другие радости.
Да - спасибо за культпоход и встретимся на выставке.

[Mouse from Mainframe]

Nan_says, спасибо за пояснения. А на трибунах мало кто знает корейский, мне кажется. Наши корейцы давно очень плотно ассимилировали и русский для них - родной.
Это примерно не совсем так же, но примерно так же, как русским немцам предложить спеть что-то немецкое, из 10 немецкий знают от силы двое.

Да, масочки жгут! Очень забавные штучки, развлекательные. Я думаю те, кому они достанутся в призах будут в полном восторге! Спасибо еще раз!

Отлично, до встречи!