еще фрагменты

[Nan_says]

Хвосты: из того же рождественского журнала, где Такаха дает советы по соблазнению, на отдельном развороте были еще Ко и Макисима. С розочками. Набор вопросов тот же.

Макисиму пообкусывал сканер, поэтому только пересказ:

Кто ему нравится: никто, ему люди вообще интересны только в той мере, в какой от них есть польза, личность его не интересует. "Можно рассчитывать на особое обхождение, если он вас сочетет интересным материалом для экспериментов, но как только надоест, сразу бросит".
Как его охмурить: "Даже не думайте! Но если вам достаточно быть с ним рядом и дышать одним воздухом, можно попытаться пристроиться в сообщники".
Куда с ним пойти: разве что присматривать место для преступления. Или по каким-нибудь местам действия любимых книг.
Что ему дарить: книги, естественно; но надо еще угадать, чтобы не повториться, поскольку, например, Шекспир у него уже есть полный. Такаха предлагает какой-то том "Троецарствия", где упоминается Япония.
Как он будет объясняться в любви, по закону подлости, сгрызено, но контекст подсказывает, что он объявит свою избранницу интересной. "Другое дело, что ничего хорошего это не сулит".


Когами:
"Какие женщины ему нравятся?
- На самом деле не исключено, что с женщинами он себя чувствует неуютно. Поскольку раньше был инспектором, то не переживал по этому поводу - знал, что, когда придет время, "Сивилла" подберет ему пару (суперкомпьютер как еще и брачное агентство: кто-то любит тэдзуковскую "Жар-птицу: будущее"? - прим.перев.). А с тех пор, как он стал патрульным и потерял возможность свободно выходить на улицу, у него не было шансов с кем-нибудь познакомиться. Поэтому, пожалуй, проще всего ему общаться с девочками вроде Аканэ, без ярко выраженной женственности.
Как с ним сблизиться?
- Я думаю, что его не расшевелить иначе, как под предлогом работы. Поэтому обещайте ему важную для следствия информацию.
Куда бы он пригласил на свидание?
- Шумные места и развлечения не в его стиле; может быть, свозит покататься на машине посмотреть на звезды. Но впечатление может остаться не самое приятное, поскольку в дороге он, скорее всего, будет молчать.
Какой бы подарок его порадовал?
- У него есть любимые сигареты, выясните сорт и дарите.
Что романтическое он мог бы сказать?
- "Оставайся со мной". Он никого к себе не подпускает, а если уж скажет такое, значит, относится к этой женщине серьезно".


И выпуск про перспективы семейной жизни (где на картинке все готовят) - вызывает неоднозначные чувства, поскольку написан уже после финала. Предположения строит снова Такаха, прокомментировав, как хорошо, что сезон благополучно завершился, и завершился в целом не без оптимизма.

Идеальная спутница жизни

Для Масаоки:
"Из всего отдела он единственный бывал в браке; по прошлому опыту я подозреваю, что более крепким окажется союз, где жена сильно моложе его и с совсем другим мировоззрением".

Для Когами:
"Он достаточно философски относится к жизни. Я думаю, что ему подойдет женщина уверенная в себе, спокойная и понимающая; со слишком зависимой ему будет трудно строить отношения".

Для Гинодзы:
"Он добрый, общительный, понимает радость жизни, так что гармонично уживется с кем угодно, лишь бы по любви. Если и есть какие-нибудь предпочтения, то, пожалуй, женщина, похожая на его покойную мать".

Для Кагари:
"Он вырос в строгом режиме, лишенный уюта, а себе захочет такую семью, где бы все вместе шумно веселились; так что ему подойдет жена-приятельница, с которой бы они совпадали по настроению".


Какая семья получится

у Когами:
"Он все пустит на самотек. Бабье царство получится - как в присказке, что муж должен быть здоров и на работе. С детьми не очень поладит. Если у него будет дочь, она будет к нему относиться плохо".

У Гинодзы:
"Царство улыбок и с первой же ночи ощущение, что вместе счастливо состарились душа в душу. Разумеется, будет собака, к которой он будет относиться нежно, как к ребенку".

У Масаоки:
"Он предоставит жене оформить дом как ей нравится, только себе сохранит угол, где сидеть и прихлебывать сакэ. Она будет хлопотать, а он - любоваться на нее оттуда".

У Кагари все будут играть, веселиться, шуметь, бегать и звать друг друга по имени.

У Макисимы?!
"Заполучить его в спутники жизни сможет либо личность сверхъестественная - никак не меньше "Сивиллы", - либо равный единомышленник вроде Чхве. В этом доме явно будут бурные споры, а незначительная разница во взглядах может стать роковой".

И бонусом Такаха перечисляет любимые сцены с каждым: Когами - когда орет на подозреваемого в 3-й серии, показывая многогранность своей натуры; Гинодза - когда его Масаока трясет за шкирку, как котенка, "ни разу он не выглядел настолько жалким"; Кагари - в обоих разговрах с Аканэ, своей единственной ровесницей; Масаока - во 2-й серии, когда ничего не отвечает на вопрос Аканэ, правда ли, что ее задача не путаться под ногами; Макисима - в 20-й серии, когда идет через поле и улыбается: встреча с Когами помогла ему лучше понять самого себя, и там он этому радовался.

@темы: перевод, psycho-pass

Comments

[ramendik]

кто-то любит тэдзуковскую "Жар-птицу: будущее"

...а ведь точно!

За что я и люблю Уробути.

[Li the Rainmaker]

Спасибо! Какие трогательные все.

"Заполучить его в спутники жизни сможет либо личность сверхъестественная - никак не меньше "Сивиллы", - либо равный единомышленник вроде Чхве. В этом доме явно будут бурные споры, а незначительная разница во взглядах может стать роковой".
Что-то с Чхве они не особо спорили. Мол, ты читал Макиавелли? Нет, но могу рыбу пожарить.

[Nan_says]

ramendik, я вот только не уверена, что это он, а не Такаха - потому что в каноне как таковом я этой функции у Сивиллы не припомню. А, например, "сивилло-одобряемые деятели искусства" - это Такаха, есть скан журнала.
С другой стороны, "Жар-птица" классика, ее читали все, а этот мир на тот вообще очень смахивает, вплоть до собакороботов (прямо хоть кроссовер про то, как в третьем сезоне Ко отправляется в Ленгуд; но публика не сможет оценить).

Li the Rainmaker, мне кажется, умный человек не станет спорить с ним про Макиавелли, даже если читал... Но тут все зависит от - ценности канцтовара, потому что если Сёго, заскучав, захочет подискутировать (и обесценить и разругаться), рыбой его надолго не задобрить.

[ramendik]

Nan_says, "читали все" в смысле - все, кто таки работают в этой индустрии? Уже даже в этом не уверен но вот вся конкретно эта команда, вероятно, читала.

[Nan_says]

ramendik, вообще я, конечно, не возьмусь судить, насколько Тэдзука мейнстрим.

[ramendik]

Nan_says, насколько я понял, не мейнстрим вовсе, но - классик. Сколько реально смотрят, скажем, Чарли Чаплина?

Но конкретно Уробути таки любит Тэдзуку, а может конкретно Жар-Птицу. Судя по цитате в Сае (причём на это цитате висит весь сюжет). И потому меня ни разу не удивляет, что для Психопасса он снова обратился к тому же источнику.

[-Соболь-]

Спасибо за перевод, очень попозитивилась!

В этом доме явно будут бурные споры

На тему, готовить омлет по-французски с прованскими травами, или просто яичницу пожарить, а то опаздываем же? И о том, вредно или нет читать за едой/лёжа/в ванной... а вот в дУше точно нельзя, да. Даже утопии. Даже антиутопии!
Про Гино удивительно трогательные вещи написали (да ладно, таких мужчин не бывает )))), лично я не ожидала, но этим товарищам виднее, конечно

[Li the Rainmaker]

-Соболь-, омлета в этом доме не будет вообще, Макисима-сан яйца не жрут-с.

[-Соболь-]

Li the Rainmaker, О боже, он на диете? 0.о

[Li the Rainmaker]

-Соболь-, нет, по-моему, это личный бзик. Если верить досье, мясо и яйца он не ест (но в аудиопостановке уточнял, что яйца в выпечке его не напрягают).

[-Соболь-]

мясо и яйца он не ест

Ясно )

но в аудиопостановке уточнял, что яйца в выпечке его не напрягают

И то хлеб, как говорится. А то еще не хватало от булочек отказываться. Так и похудеть недолго до нездоровых пропорций, на одних-то овощах и рыбе.

[Li the Rainmaker]

-Соболь-, надо поднять цитату из романа, где говорится о его режиме питания и тренировках, он такая фитнесс-няша. Вот Чхве худой просто от жизни, похоже.

[Nan_says]

Да, печенье-то он канонически ест в кадре. И неужели мне все-таки не обойтись без романа - я только хотела удивиться, как это он на такой кривой диете так лихо дерется, а там все выверено и просчитано! И то верно, тренироваться он должен как минимум не меньше, чем Ко, что говорит о большой внутренней дисциплине.
(А книжка про цветочки ко мне только что стартовала).

-Соболь-, насчет Гинодзы я бы тоже удивилась, но по эпилогу верю, что у него есть очень большой потенциал для гармонии, если только убрать конфликты, которые в него впиваются весь первый сезон и жить не дают.

[Li the Rainmaker]

Nan_says, я попозже посмотрю, как именно там написано, ага. Сейчас по памяти не скажу, до какой степени оно просчитано, просто позабавил сам факт.

(А книжка про цветочки ко мне только что стартовала).
Здорово.

[Nan_says]

Li the Rainmaker, цитату даже, пожалуй, и не обязательно - и правда, самого факта достаточно )

[-Соболь-]

Li the Rainmaker,

надо поднять цитату из романа, где говорится о его режиме питания и тренировках, он такая фитнесс-няша.

Так ведь тяжело быть фитнесс-няшей без яиц-то, там же белок. И желток, но настоящие фитнесс-няши желтки не едят. А впрочем, у него видимо как-то по-другому все сбалансированно. Рыба, опять же, которую есть кому пожарить.

Вот Чхве худой просто от жизни, похоже.

Может, он еще при Макисиме мясо есть стесняется?
Nan_says,

но по эпилогу верю, что у него есть очень большой потенциал для гармонии, если только убрать конфликты, которые в него впиваются весь первый сезон и жить не дают.

Ну да, без них-то должно быть куда легче. Пожалуй, я даже рискну начало второго сезона посмотреть, дабы заценить, какой он стал.

И то верно, тренироваться он должен как минимум не меньше, чем Ко, что говорит о большой внутренней дисциплине.

Охота пуще неволи. Эндорфины (или что там вырабатывается?) от физнагрузок, опять же. *сказала Аля, доев второй чебурек*

[Li the Rainmaker]

-Соболь-, видимо, да, у него свои методы...

Может, он еще при Макисиме мясо есть стесняется?
Нет, Чхве, конечно, идеальная леди, но я все же надеюсь, что не настолько.

[Nan_says]

-Соболь-, японцы; соевый белок, наверно. Может, он ест тофу до полного побеления.
Второй сезон - начало ничего; но все плохеет после потом-проверю-какой серии, типа четвертой-пятой (??), где очень неприятно убили симпатичную (нам и ему) женщину, а его самого стало резко меньше в кадре.

[-Соболь-]

Nan_says,

соевый белок, наверно. Может, он ест тофу до полного побеления.

А, точно, у них же тофу есть. Да и блюд из морепродуктов дофига (о дайте, дайте мне кальмара!).

Второй сезон - начало ничего; но все плохеет после потом-проверю-какой серии, типа четвертой-пятой (??), где очень неприятно убили симпатичную (нам и ему) женщину, а его самого стало резко меньше в кадре.

Ага, буду знать.

[Nan_says]

-Соболь-, я проверила второй сезон: микро-бенефис Гино в третьей серии (посмотреть на него в маечке), неприятное убийство его собеседницы - в четвертой.
...но вообще принцип "как вы лодку назовете" в действии - сам же Гино во второй серии сказал, что именно написано на стенке, мы не верили, а именно туда сезон и спустился...

[-Соболь-]

Nan_says, Ну что ж, стало быть первые серии таки имеет смысл посмотреть.