суббота, 15 ноября 2014
22:33

фольклорное

Nan_says
Потому что если я буду ждать, пока наберется на нормальный пост... И, может, я еще напишу этот нормальный пост в другой раз.
Читаю "Каталог японских суеверий о животных и растениях", хороший, честный, этнографический, поэтому занудный. Значительную часть занимают приметы о погоде ("если воробьи шумят, это к дождю") и народная медицина ("при трудных родах потереть живот летучей мышью" - мне прямо захотелось, чтобы живой летучей мышью, а потом мышь выпустить; но это, конечно, вряд ли). Всех зверей, птиц, рыб, гадов и насекомых японский народ жарит до угольков и эти угли применяет ото всех болезней. Причем, поскольку каталог, идет одно перечисление без комментариев, только с указанием, в какой губернии записано. В целом скорее скучно.
Но покупала я его ради лисиц и не ошиблась, про них много прекрасного.

Например, у японцев была своя история про св. Патрика и змей - изобретатель азбуки монах Кукай сказал: "Лисам на остров Сикоку не ходить, пока не наведут металлический мост". И не было их на Сикоку, пока глупые люди не натянули телеграфные провода...

А чтобы стряхнуть лисицу, одержимый должен надеть соломенную шляпу, пойти на речку - при этом важно ни о чем не думать, а то она мысли прочтет, - и зайти в воду по шею; лиса купаться не любит и вылезет на шляпу. И тут надо шляпу аккуратненько вместе с нематериальной этой зверюшкой сплавить по течению.

А если маленький ребенок плачет по ночам, есть в разных вариантах заклинание в том смысле, что "На горе такой-то лисица сидит. Лисица, можешь тявкать, а детку не буди".
А если ночью громко сказать, что никогда лис не видел, она тут же появится: "Ну, посмотри".
И вообще слово "лиса" можно произносить только днем, а ночью надо говорить "ночной барин".
А если в пути чувствуешь, что она тебя морочит, есть два варианта - можно громко сказать: "Вот ел я давеча лисицу, вкусно было, до сих пор из зубов не выковырял" - и она решит не связываться; или сесть и выкурить трубку, отпугнуть ее дымом.

А от злых собак помогает иероглиф "тигр"; и приводится старинный анекдот про мужика, который купил оберег у бонзы, потом пришел ругаться, почему не помогает. "Так тебе, видать, пес неграмотный попался", - ответил бонза.

@темы: бирюльки, книжки

URL
Комментарии
15.11.2014 в 23:19

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Здорово как! Это ты по-русски читаешь или по-японски? По-русски я бы сама с удовольствием...
URL
16.11.2014 в 02:28

v_phi
Какие страшные лисы в Японии. Каннибалы, наверно. Как набросятся всей стаей…
URL
16.11.2014 в 12:06

Nan_says
Мерри, по-японски, к сожалению; понимаю от силы половину. Но если мне еще что-нибудь симпатичное попадется, я перескажу!

v_phi, это я еще не добралась до "лис в футляре" или "в трубке", у которых от лис одно название: очень неприятное вымышленное животное размером с мышь, их разводят колдуны и насылают на людей. Нет-нет, там все серьезно.
URL
16.11.2014 в 12:57

v_phi
животное размером с мышь, их разводят колдуны и насылают на людей

Если лиса сосет под ложечкой, ее надо выманить под мышку и скормить кошке.
URL
16.11.2014 в 15:14

Nan_says
выманить под мышку и скормить кошке мне нравится!
URL
16.11.2014 в 15:34

-Соболь-
Ой, какая прелесть про лис. А летучую мышь жалко...
URL
16.11.2014 в 16:17

Nan_says
-Соболь-, и вообще летучие мыши как-то на удивление обижены фольклором, про обычных мышей больше.
URL
16.11.2014 в 16:22

-Соболь-
Nan_says, Японским, или вообще? У нас в детстве было смешное поверье, что можно наловить летучих мышей, если пойти в лес с белой простыней - дескать, они туда прям так и нападают! И мы с подругой даже собирались это провернуть, но наш коварный план разоблачила моя мама.
Я все скачала, скоро скину на планшет и пойду смотреть!
URL
16.11.2014 в 16:27

Nan_says
-Соболь-, японским, судя по этой моей книжке. Самые длинные статьи там на лисиц, тануки и кошек, еще собаки, змеи и вороны хорошо представлены.
Ой, как мне нравится идея насчет простыни! Интересно, есть ли в ней зерно истины, и если да, то какое (по идее, они должны простыню услышать эхолотом и успешно обойти - но, может, если мягкая ткань поглотит звук, мышь не успеет вырулить?..)
URL
16.11.2014 в 16:31

-Соболь-
Nan_says, Самые длинные статьи там на лисиц, тануки и кошек, еще собаки, змеи и вороны хорошо представлены.
А что говорят про кошек и змей? (раз уж я и и то, и другое...)
Интересно, есть ли в ней зерно истины, и если да, то какое (по идее, они должны простыню услышать эхолотом и успешно обойти - но, может, если мягкая ткань поглотит звук, мышь не успеет вырулить?..)
Вроде как суть была в том, что этих самых мышей привлекает белый цвет в темноте. Хотя одну летучую мышь днем привлек, например, мой ботинок! Хотя, может, она туда под утро забралась, кто знает )))
Представляю себе, что бы было, если бы авантюра удалась, и мы с подружкой (12-ти летние, если правильно помню), притащили бы полную простыню летучих мышей. То-то радости было бы моей маме и собаке...
URL
16.11.2014 в 16:36

Nan_says
-Соболь-, про змей я еще не вчитывалась особо. Кошки, наверно, тоже заслуживают отдельного поста - но, например, там есть такая сомнительная народная мудрость: "Собаку три дня корми - три года будет добро помнить, кошку три года корми - через три дня забудет".
URL
16.11.2014 в 16:38

-Соболь-
Nan_says, "Собаку три дня корми - три года будет добро помнить, кошку три года корми - через три дня забудет".
Ну это как наше русское: "Собака привыкает к хозяину, а кошка к дому." И то, добавлю от себя - если дом того стоит.
URL
16.11.2014 в 23:04

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Nan_says,

Я уже довольно давно купила себе книжку Алимова "Бесы, лисы, духи в текстах сунского Китая", но никак не могла добраться. Сейчас вот время есть, дочитаю пастиши по Холмса и возьмусь за нее - интересно сравнить китайских и японских лисиц :) То есть я, естественно, Пу Сунлина и Ганя Бао и так читала (по-русски), но мне интересно, что еще у Алимова в монографии найдется.
URL
16.11.2014 в 23:54

Nan_says
Мерри, ой, а я из перечисленных знаю только Пу Сунлина - надо восполнять пробел! По-русски гораздо веселее.
URL
17.11.2014 в 00:22

Мерри
Помесь хорька, барсука и штопора
Nan_says,

О, "Записки о поисках духов" Ганя Бао - это восторг, я их регулярно перечитываю, когда грустно :) Гань Бао - китайский историк 4 века.

Игорь Алимов - это одновременно историк-китаист (директор "Петербургского востоковедения"), фантаст и половина Ван Зайчика :)
URL
17.11.2014 в 16:29

Li the Rainmaker
если ты не пахнешь серой - значит, ты не нашей веры
А если ночью громко сказать, что никогда лис не видел, она тут же появится: "Ну, посмотри".
И вообще слово "лиса" можно произносить только днем, а ночью надо говорить "ночной барин".
...меня спасает исключительно моя лень и желание ночью спать, а не разговаривать. :lol:

Отличный материал.
URL
17.11.2014 в 17:11

Nan_says
Li the Rainmaker, спасибо! Боюсь обещать продолжение - но только надеюсь, что не смогу молчать, если попадется еще что-нибудь достойное.
URL