[Nan_says]

"В мире великое множество деревьев, но лишь одному дозволено с начала времен представать перед лицом богов! При этой мысли оно кажется еще прекрасней"　(в переводе Веры Марковой, хотя разные изводы "Записок у изголовья" вроде как расходятся в том, прекрасней оно, или же внушает благоговейный трепет). Вечнозеленое такое, с глянцевыми листьями, и если на японском алтаре рядом с рисом и солью стоит ветка в вазе, то это оно. Типа священного лавра.
А меня оно радует отдельно, потому что вот именно оно и есть sakaki.

@темы: whr

Comments

[v_phi]

а что, ассоциируется с сакурой в японском, священным в современных европейских языках и прекрасным в др-гр

[-Соболь-]

Прелесть какая...

[v_phi]

Опять же прекрасное:

– Наша река широка, как Ока.
– Как Ока?
– Как Ока!
– Как Ока… как Ока…

или:

Тройка мчится, тройка скачет, вьется пыль из-под копыт…

или:

В трюмо отражается чашка какао…

[Nan_says]

v_phi, чашка какао, с вашего позволения, в трюмо испаряется! Но ты прав, а я не замечала Я и у Бродского _тысячу_ ли, которая "означает, что _ты сейчас_ вдали от родимого крова", заметила только когда был случай прочесть вслух - а глазами не воспринимала в упор. И, как сказано еще другим поэтом по другому поводу, "три "К" выражают замешательство автора".
Ока прекрасна.
А дерево не в том даже дело, что прикольно звучит, а такая фамилия у полицейского в сериале. Причем парень простой и далекий от мистики - но, вот, под божественным покровительством.

=Tima=, а еще, Карасума - это такая улица и станция метро в Киото, я там была и тоже радовалась. Правда, скорее всего, с ней дело не в Киото (хотя город магически насыщенный, тот же Сэймэй там жил и работал), а в воронах, которые karasu.
Про остальных ничего не знаю.