Железнодорожный плакат: "natta nara / watarazu mato: / fumikiri wa" - с портретом Иэясу:
www.jreast.co.jp/anzen_onegai/pdf/poster_onegai...

@темы: exactory

---

Нагуглила девочку, у которой в какой-то японской соцсети лежат куски интересного мне (и еще ста тыщам телезрителей) памятника с переводом. Они закрыты. Зарегистрировалась. Они закрыты под френдов. Постучалась к ней во френды.
Получила отлуп, "потому что у меня в этом блоге всякое личное и фоточки лежат".
Хозяин барин, конечно. Но очень обидно кусать локти из-за того, что она хранит носки в холодильнике и ленится положить исторический источник отдельно от своего стриптиза на столах, или что там у нее я в гробу видала.

Текст этот на самом деле есть в цифровых библиотеках - но только факсимиле, а я буковки не читаю, а у нее перевод и расшифровка, хнык-хнык. Если за год-два мне самурайщина не надоест, глядишь, начну учиться читать буковки...

@темы: дыбр

---

фик

Зачем выкладывать / почему бы не выложить: приквел к не знаю, книжной или сериальной версии самурайщины, потому что местный Рун меня интригует, откуда он такой взялся. Лажа, наверно, страшная - по-хорошему на этом месте надо идти учить историю, в википедии красные ссылки на пустые статьи и ничего непонятно, но можно ведь и просто сделать морду кирпичом.

700 слов диалога

　　Облака висели низко, и горы поднимались к ним со всех сторон, словно края огромной чаши. Весна еще не началась, рисовые поля были сухими, в них никто не работал. Под холодным небом только двое шли по меже к священному колодцу.
　　Они были похожи лицом и сложением – худощавые, узконосые и с тонкими губами, – но между ними было не меньше тридцати лет разницы. В седеющих волосах старшего была аккуратно выбрита полоса на макушке; лоб младшего закрывала детская челка, для которой он уже казался слишком взрослым. Оба были в дорожной одежде, поношенной, но опрятной, со старым красивым оружием, без вещей и шляп.
　　Они коротко поклонились колодцу, потом старший туда заглянул.
　　– Воды нет, – сообщил он. – Княжество Ии, родниковый край. Вчера я постеснялся смотреть при хозяевах, – он подобрал камень, кинул внутрь и усмехнулся сухому стуку. – Их удача пересохла, наверно, еще во времена раскола, когда они выбрали сражаться за южную династию, а не за сёгуна.
　　Младший остановился перед деревом с темными листьями.
　　– Что, лимонное дерево с их герба?
　　– «Горный ли склон покидают бездомные тучи, горький ли мой путь по неверной тропе», – продекламировал тот. – Хоть вы, отец, и не велите мне цитировать предков...
　　– Но иногда лучше не скажешь, ты прав.
　　Так и было: зашифрованный в стихотворении горный лимон, облака на склоне и бесприютные путешественники. С минуту они смотрели, завороженные совпадением, потом старший спросил:
　　– Как тебе это место, нравится?
　　Младший поморщился и зябко поправил воротник:
　　– Шумные, грубые, все разговоры об охоте. Только княжич прицепился ко мне, как собачка, и хочет, чтобы я обсуждал с ним Конфуция.
　　– Будь внимательней, я спросил про место, а не про людей.
　　– Кажется, оно понравилось вам, – медленно улыбнулся младший. – Думаете здесь остаться?
　　– Да, князь возьмет меня на службу.
　　– Вы его попросили?
　　– На днях он сам предложит. А ты наконец отметишь совершеннолетие и получишь взрослое имя, – старший покосился на сына, – Масанао.
　　– То есть вы заранее решили за него, что он пожалует мне слог из своего имени.
　　– Обязательно, это польстит его самолюбию. Кстати, мне надо взять титул, чтобы он мог мною хвастаться: Оно Хёгоноскэ Сигэмаса, звучит достаточно солидно. Что ты кривишься, будто я самозванец?
　　– Хёгоноскэ? Это же только шестой ранг.
　　– Пятый у князя, он Синано-но-ками.
　　– А ведь в нашем роду были настоящие губернаторы Синано, когда титулы еще утверждались государем и что-то значили.
　　Они направились обратно к поселку и княжескому дому, но не спеша: в открытом поле можно разговаривать, не боясь ничьих ушей.
　　– Вот когда унаследуешь после меня должность главного советника, сможешь тоже назваться в честь какой-нибудь провинции.
　　– До главного советника непросто дослужиться, – с сомнением заметил сын. – Тем более, что князь всего-навсего пригласил нас пожить у него в гостях, а вы так уверенно делите шкуру неубитого тигра.
　　– Потому что тигр сам ее снимет и расстелет. Нам невероятно повезло. Есть работа, которую здесь никто не хочет делать, а я предложу взять ее на себя.
　　– Простите, отец, но они как-то прожили столько лет, вряд ли не умеют собирать налоги с собственной земли.
　　– Не собирать, а платить налоги. Я, а после меня ты будешь представлять княжество Ии при дворе владыки края.
　　– Вы все-таки хотите во дворец!
　　– И согласись, приятнее явиться туда не оборванцами, а вассалами достойного семейства. Здешний князь не привык подчиняться, его всего год назад выбили из второго замка, сама мысль гнуть шею перед победителем ему ненавистна, и ты видел, что манерами он не блещет. А нам там будет хорошо.
　　– Владыка края в родстве по матери с настоящей старой знатью и этим гордится.
　　– Мы поможем ему держать в узде опасных дикарей.
　　Сын кивнул.
　　– Так что готовься, – продолжал отец. – За время, что мне осталось, я научу тебя управлять государством. Следить за состоянием казны, решать земельные тяжбы, просить и уклоняться от просьб. Служить двум господам, которые ненавидят друг друга. В княжестве поначалу не жди признания, здесь уважают только военные заслуги, но это неважно. Твоя задача стать незаменимым.
　　Они снова остановились на холодном ветру, глядя на реку и крепостной холм. У подножия, в поселке, копошились люди, поднимался дым от очагов; вдруг облака разошлись, и вершину осветило солнце. Известковые утесы проступили сквозь деревья, словно кость, знамена блеснули над темным частоколом.
　　Сигэмаса положил руку сыну на плечо:
　　– Ты здесь поселишься навсегда, эта земля – твое сокровище. Защищай ее, заботься о ней. Люби ее.
　　– И забери ее себе? – весело продолжил тот.
　　– Нет-нет, как можно, – улыбнулся отец. – Даже не думай. Во втором поколении слишком рано пробовать, ты не справишься со старыми вассалами, вся их гордость в том, что они пятьсот лет сидят, как лягушки, в своем колодце и не потерпят чужака. А вот своему сыну ты уже оставишь положение, от которого до власти один шаг, и покажешь ему, как сделать этот шаг. Он должен стать хозяином этой крепости.

Сыном Руна, третьим поколением, будет тот самый человек с летающей рыбой, до власти доберется, но продержится очень недолго.

@темы: фик, наотора

---

Между тем мода из "Обездоленных" Ле Гуин, возможно, уже с нами. Там герой содрогался, когда ему на капиталистической планете красавица похвасталась, что у нее под кожей магнитик, чтобы сажать на него украшения. А вчера я в метро видела девочку, у которой именно между ключицами держался стразик в металлической оправе, но без какой бы то ни было наблюдаемой веревочки. Может, на клею - но по летней погоде я бы клею не доверилась.

@темы: дыбр

---

Видела, как пустельга гнала ворону, очень решительно.
Видела майского жука (Джейд, а у вас там опять был сезон их массового летания?)

Лазала в мангу про Когами за языковыми примерами, нашла в своем переводе ошибку, причем повторенную дважды: не склад закроют вместе с содержимым, а всего лишь спишут партию лапши, которая на нем лежала. Потому что иначе складов не напасешься! Не фатально, но неаккуратно.

---

Кстати, песец подкрадывается к нашему богоспасаемому отечеству. Мне сегодня впервые дали сдачу двухсотрублевой бумажкой, и я на полном серьезе спрашивала продавца, что это за фантик, скидочный купон или еще какая-нибудь фигня. Внешний вид денег коррелирует с перспективами государства, их выпустившего, а такого кислотного веселья не было даже в перестройку.

@темы: дыбр

---

Боюсь сглазить, но не могу молчать: кажется - кажется - я все-таки сумела установить себе юникодный Times, и теперь мне не придется в чужих статьях собирать все экзотические кракозюбры по буковке и реанимировать их из квадратиков. А то у коллег-тохаристов, например, такое встречается на базе латиницы, что иероглифы падают в обморок.
Я уж с перепуга хотела всю верстку делать Quivir-ой, потому что она хотя бы с засечками. Но таймс лучше (и убористее, это тоже важно).

@музыка: звери дикие - слова мои

@настроение: шерсть у них, клыки у них, рога

@темы: дыбр

---

Вчера на защите диплома по компьютерной лингвистике:
я-рецензент: "Магистранту пять, она не виновата, но это мрак и ужас - свалили вместе окончания и служебные слова и получили, естественно, кучу мусора!" (про себя удивляюсь, куда смотрел научный руководитель).
руководитель: "У нас новаторский подход и интересные результаты: мы принципиально свалили в кучу мусора окончания и служебные слова!"
Мы с ним вместе работаем, и если она придет к нему в аспирантуру, я увижу продолжение этой истории. Вообще он крут, но здесь мне кажется, что его куда-то занесло.

А еще корпусные лингвисты говорят не "корпусный", а "корпусной".

@темы: дыбр

---

+1

В этом году я не успеваю рисовать картинки в подарок людям; но хотя бы сама себе успела.

@темы: метрополис, девочки старались

---

Видела щегла. Видела что-то голосистое бело-серое в черной шапочке - определитель предлагает считать, что это была славка.
Аптекарский огород обошла два раза, пока нашла огарей: они не плавали, а возлежали на травке на берегу канавы, родители и двое пуховых детей. В остальном там много зеленых листьев, облетают пионы, растительность средней полосы открыли, но никто туда не ходит, на пруду желтые ирисы, за прудом строится что-то, и даже пока не отвратительное, а под одним из кустов табличка "Это НЕ сакура" (надо будет следующей весной, когда зацветет, посмотреть, правда ли его можно в этом заподозрить).

И еще к прекрасным объявлениям, в одном из коридоров киностудии им. Горького прислонен к стене здоровенный лист ржавой жести, на нем бумажка: "Лучше не трогать, заколдовано". Я побоялась проверять. Жалко, фотоаппарата не было.

@темы: новости авиафауны

---

наши хорошие scribes против их гнусных scriveners :)

Ну Хорвуд, ну ты чего с этим магическим расизмом? Вся армия оккупантов из второго тома оказалась потомками одного древнего гада, a mutant throwback to some monster strain, deformed and horrible; but his filthy blood was strong, потому что ясно же, что не может простой кротовый обыватель устраивать концлагеря, разрушать библиотеки и поддерживать линию партии, это были мутанты. Эпос, конечно, подразумевает, что родословная важна, а добро и зло передаются по наследству, но уж совсем вот такого даже в 80-е можно бы уже и не писать. Архаические элементы украшают текст, а довоенные не очень.

Это я понемножку читаю дальше и добралась до экскурса в злодейскую историю. Кстати, двенадцать избранных, поедающих плоть и кровь и несущих Слово, пикантно дополняют Рождество из второго тома - пока не знаю, зачем; может быть, просто подергать за уши читателей, которые их слишком развесили.
Терц появился, довольно опереточный, и вообще в этом томе зло пока что на вот такенных ходулях, но это лучше, чем ходульное добро.

А еще достоинством первого тома было то, что мир был маленьким, как в настоящей древности, более-менее один город-государство - и немножко дальних стран. Глобализация второго тома еще и в этом отношении разрушила миф, и это необратимо.

@темы: кроты, книжки

---

Почта роисси жжот.
Пришло мне заграничное письмо, передалось в службу доставки и легло спать. Звоню, предлагаю забрать его самовывозом - да, конечно, приезжайте, оно вас ждет. Пока я лениво собираюсь, приходит SMS, что оно передано курьеру, потом на сайте появляется неудачная попытка вручения. Звоню, спрашиваю, кому и какого черта его пытаются вручать - нет-нет, ничего подобного, оно вас ждет, приезжайте. Опять лениво собираюсь, звонок из службы доставки: его привезет курьер после 18:00 (время и так четверть седьмого). Разуваюсь обратно, жду.
Вот сейчас, в полночь, позвонил сам курьер и обещал приехать через полчаса. Нет, я раньше двух редко ложусь, но все-таки хочется поставить тег про авиафауну, потому что дятлы.

@темы: дыбр

---

Кстати, я так и не написала, что сходила на того злосчастного Верещагина, на которого никто не хотел со мной идти. Кто не хотел, был прав, но и я была права. Денег за билет немножко жабно, но я утвердилась в своих вкусах: что я у него любила, то по-прежнему люблю без оговорок и рада была увидеть побольше, а именно некрупные этюды архитектуры.
Когда у него солнце южных стран отбрасывает блик от красной стенки на глинобитный пол, у меня захватывает дух от красоты мира совершенно так же, как если бы я увидела вживе эту стенку с бликом. И даже больше, потому что я дополнительно восхищаюсь самим фактом, что художник это поймал.
Прикладной смысл у такой точности пропал, когда стало можно сфотографировать, тем более в цвете, тем более на телефон... Но я наивный зритель, мне и стенка была бы красива, и снимки были бы красивы, и этюды упоительно красивы.
А вот репродукции в музейной лавочке перевирают колорит настолько, что при встрече с ними нужно зажмуриться, пока они не заменили собой воспоминания об оригинале, причем без прямой зависимости от качества печати. Но это хорошо: можно почувствовать себя разборчивым знатоком и деньги сэкономить.

@темы: дыбр

---

the twa magicians

...А вот хорошая вещь - поединок двух магов-оборотней, когда они ловят друг друга, превращаясь кто во что. И кинематографичная. Но еще красивее было бы использовать его в каком-нибудь мультфильме не просто так, а в виде закольцованного приема: в прологе как детскую игру и возню с шуточными хватаниями за рога, хвосты и перья - и, само собой, в финальной битве между теми же участниками, уже всерьез.
Увы, кто попробует расписать такое в прозе, распишется лишь в своей некомпетентности.

@музыка: а он веселым селезнем

@настроение: поймал ее за хвост

---

обратим же наши рыльца к путеводному свету, дорогой читатель

По рекомендации Харди попробовала Страуда, трилогию про Бартимеуса; прочитала первого Бартимеуса, несколько страниц от второго, загрустила, закрыла его и открыла - тадам! - третий том кротов.
На самом деле Бартимеус не виноват, он нормальная, без претензий книжка про пиф-паф. Просто мне интереснее про чувства, а это не к нему.
Зато Хорвуд тем временем после небольшой раскачки поймал в свои мистические крылья ветер высокой поэзии и снова воспарил, уж не знаю, надолго ли, боюсь сглазить.
Мне кажется, все-таки есть доля ехидства в том, что именно кроты у него исповедуют религию света и реют в горних высях, аки ангелы. И этот диссонанс, звучащий постоянным фоном, как звуки роста травы в хорошо проложенных отнорках, обогащает высокую поэзию и помогает ей не впадать в пошлость.

Пора заводить тег для кротов.

@темы: кроты, книжки

---

кроты

Вдогонку к кротам, какая потерянная возможность! Там в конце второго тома эти новорожденные кротята, которых от матери спасли, а молоком-то их кормить было некому. Авторским произволом они не умерли на мясной диете. А надо было найти какую-нибудь ежиху - и были бы волшебные дети, вскормленные животными по божественной воле, Ромул и Рем, мифы и пафос, соответствующий случаю.

@темы: кроты

---

Нашла под корягой залежь японских сериалов онлайн - скачать не даются, качество дрянное, плеер то и дело виснет, но зато оказалось, что там можно закрыть сколько-то пробелов в фильмографии моего нынешнего кумира.

принтскрин, принтскрин...

На данный момент в моей коллекции скриншотов, помимо самурая с бритой макушкой, есть самурай просто, самурай с усиками (печальное недоразумение), два прилизанных бюрократа, молодой фермер, молодой полицейский с хохолком, скрипач с полированной челкой как из Тэдзуки и рок-певец. В соответствующем наряде и с гнездом на голове. От вида которого я поняла, что же он мне напоминает с первой встречи - женщин, которые в Такарадзуке поют мужские партии.
Ну правда: худое ромбовидное лицо формата hatchet face, под которым с некоторого возраста стало видно все кости, но с покатым лбом. Аккуратные, совершенно нарисованного вида, брови полумесяцами. Маленькая челюсть и карикатурно маленький рот.
А на всем этом нервная, подвижная мимика пьеро - то углы бровей вверх, то маленькие беспомощные улыбки уголками губ. В прошлом году в роли самурая его украшало то, что он много целенаправленно держал покер-фейс, но в минуты сильных чувств даже там выглядел трагикомически.
Какой контраст с предыдущим кумиром - тот был как греческая статуя: тяжелый нос и подбородок, нездешней скульптурной красоты рот, глаз не видно под волосами, мимики мало и она медленная (и, конечно, гладкость юности, потому что он на десять с лишним лет моложе; у нынешнего лицо по-настоящему ожило, когда щеки ввалились)...
...На актеров ведь можно таращиться даже так? Актеры - они ведь как художники, создают картинку на экране, только не манипулируют пикселями вручную, а отражают их от себя, и в этом смысле игровое кино принципиально не отличается от мультиков, и можно разглядывать, как это нарисовано, правда ведь?

@темы: суповое кино

---

Туристу на заметку: кататься по МЦК имеет смысл вечером - от заходящего солнца до синих сумерек, сидя у того окна, в котором закат. Когда темнее, снаружи ничего не видно. Когда светлее, снаружи довольно уродливо (на мой вкус), а вечернее освещение упорядочивает пейзаж и делает его вполне красивым.

@темы: дыбр

---

кроты-2 ффсё

Я дочитала второй том кротов.
Кто нашел в камнепоклонничестве угнетенное язычество, тот слишком буквально понял Стоунхендж; по крайней мере, в этом томе с христианской символикой на мой вкус перебор, особенно Рождество как-то уж совсем бревном по голове.
Видимо, успех первого тома невозможно было повторить не только другому автору, но и тому же самому, прием был однократного срабатывания.

...Кто такой Терц, когда мелкий-черненький вовсе даже Люцерн? Хенбейн зловеще и порочно занимается поздним грудным вскармливанием, мимими. А вот трифановы детки выжили без молока на жеваном мясе потому, что у них мэрисьюшная наследственность; Мэйвид мог бы для правдоподобия землеройку поймать и подоить...
...Почему мадонна, обойдя полсвета, не избавилась от диалектных особенностей? Мандрейк в свое время целый второй язык выучил, и ничего, без акцента говорил...
...Когда вокруг Данктона собрались взволнованные толпы, я так надеялась, что Скинт с товарищем просто поведут народ напролом - никакие штурмовики бы ничего против такого количества не сделали, а были бы сметены общим потоком и тоже поучаствовали в Поклонении пастухов...
...Трифан сьюха, его целительские способности так и остались одноразовым пшиком, Руна недодали, с Бейли недодали драмы, один Мэйвид прекрасен, за него все прощу (и даже не хочется придираться, откуда у него такой словарный запас в дописьменную эпоху, какой-нибудь сказитель и бард его воспитывал?). Третий том я прочту, но где-нибудь через годик.

@музыка: ~~While shepherds watch’d their flocks by night, All seated on the ground ~~

@темы: кроты, книжки

---

Всевозможные ненарисованные картинки рыдают вместе с несделанной работой, а я рисую пейринг. В книжной версии, про которую сама здесь разорялась, что это не любовь; ну, не любовь - зато кармическая связь между ними точно была.

@темы: девочки старались, румяна и меч