Искала что-нибудь, что знакомая преподавательница русского могла бы дать почитать своим первокурсникам; нашла "Третью планету" (какую-то очень странную версию), а там цитата по теме девиантовского комикса конкурса:

"- Смешно, - сказала Алиса. - Как можно меня подделать?
- Проще простого, - откликнулся пират Крыс. - Я бы мог и в тебя переодеться.
И он засмеялся отвратительным пиратским смехом".

---

Вдоль конкурса

Харди, спасибо за сюжет! Если не успею свой вариант, то вот этот и пущу на Девиант.арт на клубный конкурс - со ссылкой на тебя как автора идеи, естественно (правда, для этого еще надо, чтобы конкурс состоялся; его пока не объявили, а только планируют).



Не знаю, насколько точно воплотила идею и насколько она в моей манере. Вдобавок первый опыт Блек Джека. Хорошо, что у него такая заметная прическа, что до неузнаваемости извратить трудно.

А вот кто еще у меня есть, но тем более не для Девианта, поскольку непонятно и уныло:




А еще там в клубе какая-то (по-моему) девочка начала писать очень трогательные метропольские зарисовки, по-английски.

@темы: luo ke, девочки старались, фандомное

---

Ло Кэ

Искала электронные версии комиксов Тэдзуки, нашла в сетях китайские переводы, чертыхаясь, отождествила кое-что из названий. И узнала бесполезный лингвистический факт: по-китайски Рокк пишется 洛克, "столичный"+"победительный"; по-японски это бы читалось "Раккоку", а по-китайски читается (если верить всяким автоматическим конвертерам) Luò kè, т.е. Ло Кэ четвертым - нисходящим - тоном... И значит, те английские пиратские субтитры к "Метрополису", где его назвали "Люк", были действительно переведены с китайского...
Ну и что?

UPD А то, что теперь я знаю, как мне назвать тег для записей про него!

@темы: luo ke, фандомное

---

Тем временем я прохлопала ушами всеяпонский День Рокка - был вчера...
Нашего друга поздравили без меня на Девианте:

ROCK by ~saladium on deviantART

@темы: чужое, luo ke

---

Тем временем главный фанат "Жар-птицы 2772" в Японии, почтенный Ольгамастер, прошел какую-то компьютерную игру по "Блек Джеку" и встретил там Ольгу.
Если я правильно поняла пересказ у него на сайте, интрига в том, что гениальный компьютерщик Годо создал компьютер под названием "2772", компьютер взбесился (и убил своего создателя?), и теперь задача Блек Джека - выколупать из интерфейсного (железного) костюма Ольгу, ассистентку Годо, ничего ей не повредив... В финале выясняется, что она еще и ждет от Годо ребеночка.
Трава.
Скриншот из игры с сайта Ольгамастера:

@темы: 2772

---

Тем временем заработал японский официальный сайт-музей Тэдзуки http://tezukaosamu.net/jp/, весь из себя во флеше. Английская версия так и не вернулась, но хоть японская есть, чтобы в случае чего справки навести.

@темы: тэдзука

---

Чем же я все это время занималась? (кроме того, что ерундой - это само собой разумеется, и съездила с подружкой и ее семейством загорать на Окинаву)
Работой? Нет.
Новым исправленным и улучшенным переводом "Жар-птицы", вот чем!
Потому что мне написал человек, который решил сделать новый исправленный и улучшенный неофициальный дубляж, а к тексту для дубляжа, как показывает горький опыт, требования совсем не такие, как к субтитрам. И заодно потребовалась правка - казалось бы, сколько я этот фильм вылизывала вдоль и поперек, но вылезли всякие мелкие неаккуратности.
И хотя у меня не повернулся язык перевести буквально реплику, в которой Жар-птица просит у Годо его оружие, она теперь будет говорить, что не может его победить потому, что он вооружен.
И еще я лоббирую идею назвать Лену Леной, но согласия пока не получила.

И, в общем, мне ужасно интересно, что получится в результате.

UPD
Недавно сдала переделанные субтитры (заказчик не отреагировал - устал ждать и плюнул?). В общем довольна.

@темы: 2772, фандомное

---

Завела себе картинную галерею на Девианте:
http://nan-says.deviantart.com/gallery/

Философский вопрос "Нужны ли мы нам? (с)" решился, когда у них не оказалось ограничений на размер и общий вес: я решила просто сложить туда все, что накопилось за все годы моего рисования на компьютере, прямо в имеющихся габаритах. Габариты эти не безумные: по-моему, я ни разу не вылезла за 1000 точек по большей стороне и за 400 Кб весом.
Совсем неудачное я обычно не храню, так что на выставку пошло если и не все, то существенная его часть. Справедливости ради должна сказать, что особо выдающиеся косяки все-таки где обрезала, где заретушировала потихоньку, но таких вещей набрался всего десяток на общее количество в полсотни - и полсотни это не так много за десять (пятнадцать?!) лет, даже если год на год не приходится.
Кстати, будь это чужие рисунки и не будь на них дат, я бы не взялась определить хронологический порядок: программы приходят и уходят, мыши сменяются планшетами, а лица все те же (не осознавала, что "Метрополиса" такое количество).
Распределила я их в результате по четырем группам: "Фан-арт", "То, что еще может быть опознано как фан-арт", "То, что уже не может быть опознано как фан-арт" и "Не фан-арт".
Отдельная возня была с gif-ами. Я этот формат очень люблю за резкость и контрастность, для малоцветной мышиной графики (да и не мышиной) самое то; а там для него - несомненно, из-за gif-ов анимированных - хотят отдельные превьюшки, которые для статической картинки делать никакого смысла нет. Поэтому я просто перевела все в jpg, со смешанными чувствами наблюдая, как вес файла увеличивается в десять раз: а что, ограничений-то нет.

В общем, развлеклась.

@темы: девочки старались

---

Болтаясь без цели по сетям, нашла на каком-то форуме вопрос человека, которому помогли опознать "Жар-птицу 2772" в смутных воспоминаниях, вот таких:
- Вроде бы фантастика.
- Вроде бы была там девушка, которая превращалась в нечто вроде космического корабля.
- Вроде бы она погибла, и кто-то пытался её оживить.
- Вроде бы была там какая-то огромная птица
Скажу без иронии, суть он ухватил очень точно.
Скажу с некоторой грустью: точнее, чем я в свое время... (с другой стороны, он мужчина, вот и запомнил Ольгу, а девочкам сам бог велел влюбляться в красивых положительно-отрицательных героев, обоих сразу).

@темы: 2772

---

О волшебных школах

Досмотрев "Утэну", подумала: а ведь правда истории про волшебные (да и обычные?) школы в огромном большинстве написаны с точки зрения школьников?
Интересно было бы взять типичную модель мира подростковой сказки, где взаимоотношения школьников раздуты до космического масштаба. И не перенося центр вселенной от школьников, точку наблюдения перенести к учителям.
Учителя бывают задействованы в космической школьной интриге - в "Поттере", скажем, главная война со злом идет у взрослых. Но даже если ограничиться одним злобным интриганом...

Потому что - моя любимая мысль - если космически ценным ресурсом являются чувства, то сильнее школьников (школьниц!) правда зверя нет, поскольку именно они в полной мере живут страстями, у них на это времени много и других забот мало.
Возможностей тьма в зависимости от того, насколько учителя в курсе космических процессов. И обязательно надо сделать основопологающим фактом, что взрослые менее сильны в магии (и тем слабее в магии, чем сильнее в психологии?)...
И конфликт космического процесса с образовательным...

Чтобы написать такую историю, видимо, надо иметь опыт преподавания в школе.
Я точно не возьмусь. Но здесь ведь есть потенциал, и даже не факт, что только для комедий.

@темы: дыбр

---

Утэна

Наверно, я болею. Наверно, у меня все плохо. Наверно, перепад часовых поясов еще сказывается. Потому что я докачала себе "Утэну", смотрю ее, и после первых шести серий она мне все еще нравится.
Во-первых, там приятная музыка (только в двух сериях про пианиста немного навязла в зубах вещь, которую он играл), надо будет найти саундтрек.
Во-вторых, там красивые фоны и интересно используется черный цвет, очень декоративно.
В-третьих, почему я и считаю, что это диагноз, мне просто нравится нырять в эти фантазии для школьниц и чувствовать себя фантазирующей школьницей. По сравнению с "Сэйлор мун" это сделать легче, потому что "Утэна" более стилизованная (и удачно превращает малобюджетность в художественный прием. Теневой театр мне нравится).
Что мне не нравится, это рисунок, страшненькие они все. Но рисунок с какого-то момента делается прозрачным: это символы, чтобы различать героев и обозначать их как красивых.

Интересно, что художнику достаточно обозначить персонажа как красивого в мире произведения. Хотя самый доступный способ это сделать, конечно - нарисовать его действительно красивым.

@темы: аниме

---

Towards the Spoiler 22-24 / 24

Досмотрела, впечатления обрывочные, но в целом положительные. По крайней мере, понятно, что произошло и чем дело кончилось.

Прекрасный остроумный выверт с Землей, непригодной для жизни. Я ошибаюсь, или ее в итоге совсем бросили? Ее сверхценность насаждалась компьютерами, а без компьютеров человечество, видимо, спокойно про нее забудет и займется экспансией.

Покушение на Кита слегка затянулось по сравнению с оригиналом.
Правильно, что это сделано до переговоров, а не во время.

Эпизода с Физис в оригинале не помню, по крайней мере в таком виде; по-моему, Физис с пистолетом - это эстетически неправильно. (И после этого еще могут быть сомнения в мотивах Кита? Все-таки, наверно, после истории с Сироэ он где-то в глубине души затаил желание уничтожить систему, а поскольку система - это он сам и есть, то...)

Оставить на корабле мю за главного какого-то парня, которого я не опознала (а должна была?) - правильнее, чем девочку Церен в первоисточнике. Те же реплики у него получились лучше.

В разоблачительном интервью Кит сидит, загородив руками рот. Надо ли трактовать эту позу с точки зрения языка жестов или экономии сил аниматоров?
Не поняла, что произошло. Человечество что, начало ломать компьютеры, шокированное их двуличностью?

Удачно придуманы подопытные дети. Канарейки они, конечно, не просто так, а шахтерские, для проверки содержания газа в воздухе.

Праматерь прекрасна.
В первоисточнике компьютеры выглядели как компьютеры размером с комнату; по-моему, идея нарисовать вместо них зеленые лужайки очень правильная. С неканоническими рыцарскими доспехами жаль, что они не ожили - можно было бы как следует с ними пофехтовать. Вопрос: откуда Джоми вдруг научился обращаться с мечом?
Можно было бы, кстати, в свое время устроить дуэль между Китом и Сироэ на мечах, а не по стрельбе из лука; был бы подхват (или слишком примитивно?).

Поплакать над главными героями не удалось, потому что космоопера повела себя как обычная опера: смертельно раненые персонажи принялись долго-долго разговаривать. Чем дольше, тем труднее принимать происходящее всерьез.

Бедный Тони... Джоми применил к нему шантаж по методу Блю.

Тоскливая вереница самопожертвований. Злые сценаристы, зачем вы взорвали моего Мердока, кому он мешал!
Пилот-алкоголик так себя и не проявил, кстати.
Но вообще история завершилась убедительно.

А еще в первоисточнике сообщался интересный факт: сверхспособности заразны - если воспитывать вместе обычного ребенка и мю, ребенок нахватается простенького телекинеза и т.п. С этой точки зрения, если человечество и мю перемешать и потрясти, то через не так уж много поколений все станут мю. Не самый плохой вариант.

@темы: аниме, терра

---

Towards the Spoiler 20-21 / 24

Медленнее, чем планировала, я все-таки его досматриваю.
Великая битва двух Мэри Сью – как их там называют в мужском варианте?

Первоисточника у меня под рукой больше нет, но это и неважно: различия уже перешли из количества в качество.

Хорошо смотрится волна покушений на Кита; на бумаге обходились скрежетом зубовным и угрозами устроить всем проверку. Приятно, что он не тренируется на Мацуке в кидании ножиков (была в первоисточнике сцена в тренировочном лабиринте, где он в итоге радостно загонял Мацуку в угол, втыкал ему нож в бедро и кроме шуток предлагал считать большим одолжением, что совсем не убил). Но правильно, что Мацука вслух объясняет зрителям свои чувства – что он жалеет несчастного Кита, одержимого саморазрушительными настроениями.
По крайней мере, до его слов мне это в голову не приходило, а ведь очень похоже, что Мацука прав. Повидав Блю в действии, Кит поставил себе целью взаимно аннигилировать с Джоми. Караул: полководцу, чтобы самоубиться об вражеского вождя, надо сначала положить две армии, свою и чужую... Вот он и старается. На человечество давит, используя Праматерь (интересно, она в курсе? Сама себя перехитрила, уверенная, что это она его использует?). И провоцирует мю как только может, вот в 21-й серии устроил гнусный (и неканонический, и вот зачем придумали дочку Свены) шантаж.

А вот с Тони мне не понравилось как обошлись. Выкинули роскошное объяснение в любви. В первоисточнике не было никаких стаканчиков кофе (отдельный вопрос о целесообразности одноразовых стаканчиков в условиях корабля мю, не логичнее ли чашки мыть?). В первоисточнике Альтера горевала по поводу бесперспективности своего поколения, поскольку мю их за своих не признают, податься после завоевания Терры будет некуда, и вдобавок...
Лейтмотив всей этой истории в первоисточнике – не просто тема материнства, а тема исключительно кривого материнства, всегда неправильно, всегда ничего не получается, ни одной полностью нормальной пары «мать – дитя» на все три тома не найти. Компьютеры, которые хищны, холодны и манипулятивны. Приемные небиологические семьи у людей; в частности, Джоми всю дорогу не перестает тосковать по матери, которая ведь не настоящая. Неразмножающиеся мю. Великий эксперимент Карины – в результате которого родится не мышонок, не лягушка, а неведома зверюшка Тони (а саму Карину материнские чувства погубили). Бесплодная Физис и ее метафорический сын не кто-нибудь, а главный враг ее народа Кит...
Так вот, в полном согласии с этой темой девочки из новых мю тоже бесплодны.
Так вот, когда Альтера жалуется Тони на отсутствие будущего, он объясняет, что природа им не помеха: у них достаточно способностей, чтобы новую жизнь просто наколдовать. Заселить любую планету любыми существами, на каких фантазии хватит. «Хочешь, это будут разумные человекоподобные растения» (и рисуется замечательно декоративная виньетка с такой дриадой, вырастающей из стеблей и листьев, а глаза у нее светящиеся не человеческие). Произнося этот монолог, Тони левитирует чашку Петри и в доказательство своих слов наколдовывает там эмбрион, потом аннигилирует его: «Пока что я его уберу, но ты имей в виду». Поцелуй. Занавес.
Наверно, дело в том, что в телесериале главной темой сделали все-таки политику, и правильно сделали. Но эту сцену мне жалко.

И с мелодрамой они местами перебарщивают. Не было никаких стаканчиков из-под кофе. А все трое погибших взорвались в своих истребителях на атомы. А все уцелевшие готовы были окуклиться и впасть в шок, а Джоми, чтобы этого не допустить, немедленно погнал их обратно в бой, в контратаку (может, еще погонит в следующей серии). Но, кажется, заботился при этом не о них, а о том, как бы их сохранить в рабочем состоянии. И выдал потрясающе бестактную не реплику, правда, а мысль в сторону: удивился, как они сильно реагируют на одно-единственное поражение. Ага, как они реагируют, потеряв треть из себя...
Кстати об окукливании, на бумаге Джоми не помню, то ли принял на себя часть взрыва Наски, но был с этого момента слеп, глух и нем и общался с миром исключительно телепатически. Мне нравится, что здесь это не так.

И очень симпатичная - по-моему, неканоническая - кругленькая китаянка (то есть это я думаю, что она китаянка. Японцы часто рисуют китайцев азиатами).

@темы: аниме, терра

---

В фан-критическом сообществе Fanficrants всплыл вопрос, почему художникам иногда платят за фанарт, а писателям за фанфики - практически никогда. Интересный вопрос, на самом деле. И один из комментаторов заметил, что писатели в фандоме - в основном самоучки, а художники (по крайней мере, те, которые рисуют на продажу) - выпускники художественных училищ, а там им прививают товарно-денежную модель отношений.
Но, скажу я, им еще и прививают анатомию, перспективу, композицию и прочие приемы ремесла, а писатели именно что самоучки. Потому что прикладному текстописанию учат недостаточно широко. И если для рисунка и музыки технические приемы разработаны, каталогизированы и обкатаны, то для работы со словами этого меньше - и нет представления о том, что это может быть. Примерно как в народе считается, что любой человек, который знает язык, тем самым автоматически умеет его преподавать и переводить с/на него устно и письменно: а что, он же его знает.
С другой стороны, языком в той или иной степени владеет каждый, а карандашом - нет. С третьей, у всех есть минимум музыкального слуха, необходимый, чтобы отличить вопросительную интонацию от утвердительной по высоте тона, минимум зрительной памяти, необходимый, чтобы читать и ориентироваться на местности... А во времена, когда музыка и рисунок входили в обязательное образование благородных девиц, наверняка не только самые одаренные из них прилично музицировали и рисовали. И танцевали, кстати.
В общем, даешь основы редактирования, перевода и порождения текста в школьную программу!

@темы: фандомное

---

Тэдзука в выходные в "35 мм"

Кому это интересно и в пределах досягаемости, в Москве будет Тэдзука! Какие именно вещи покажут, не пишут - но по прошлым годам можно ждать "Жар-птицу" и экспериментальные короткометражки:
http://www.arthouse.ru/news.asp?id=11317
EndymionR, спасибо за наводку!

@темы: тэдзука, фандомное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Tim@ рассказала свой сон по "Метрополису", я расскажу свой - такой старый, что запись его потерялась, по-моему, в старом почтовом ящике. Но основное я помню.
А именно, прихожу я на какую-то анимешную тусовку, а там диковинка: диск с бонусами, которые нарисовал к "Метрополису" Миядзаки - уже неплохо...
Бонус первый - в той манере, в которой мэтр изображает фотографии и хронику, перо + коричневая тушь (примерно см. вступительные титры к "Лапуте"). В какой-то комнате под лампочкой чуть не без абажура собрались за столом отрицательные герои Тэдзуки, и какой-то у них не то военный совет, не то они ругают автора, не то собираются ему жалобу подавать, не помню и не знаю. Но Рокк там был, и, кажется, я обиделась, что он мордастый.
Бонус второй - в той манере, в которой у Миядзаки эскизы к фильмам: цветная акварель + карандаш ("Соседей Ямада" я тогда еще не видела). За кадром потрясающе красивый высокий голос поет романс по-русски, без акцента, и я откуда-то знаю, что мэтр из уважения к русской культуре специально нашел подлинную запись, а не предоставил петь японке (ну-ну, а с шансоном в "Порко Россо" японка его вполне устроила). В кадре - вид на большой и плоский, без небоскребов, город сверху. Утро, солнце встает. По городу течет большая река. По реке плывет баржа. На барже, по идее, сидят главные действующие лица, но этого я не помню, потому что собиралась что-нибудь нарисовать на эту тему и в голове остались только неосуществленные эскизы. Это был как бы эпилог, весь такой глубокомысленный.

Что-то мне перестало кино сниться.

@темы: метрополис

---

Towards the Spoiler 19 / 24

Очень элегантно.
Я бы даже сказала, что отступления от первоисточника идут сериалу весьма и весьма на пользу.

Сцены двух выяснений отношений с компьютерами действительно зарифмовались, и даже лучше, чем я ждала: "Здесь все началось" / "Я здесь все закончу", месть за Сэма со стороны Джоми и месть за Сироэ со стороны Кита - как бы... И какой роскошный выверт в конце насчет этого "как бы"!
Кит, обретя двойное дно, сразу резко стал мне симпатичнее. (Этого эпизода не было. Вообще ликвидации элизиной станции, по-моему, не было).
Фиолетовый глаз Праматери на полу - изобретение телережиссера, пожалуй, мне пора выучить его по имени, и какое же отличное изобретение! Хорошо будет, если ее лица так и не покажут целиком. На бумаге было наоборот: туман вместо Элизы и светящаяся старушечья физиономия для Праматери, и руки как у злой королевы из "Сэйлор Мун", которыми она метафорически когтит Землю - сейчас не смотрится.
И то, что все дочери Элизы выглядят как Физис, а все сыновья - как Кит, дано в лоб, и очень правильно, ясность совершенно не мешает. В первоисточнике там был всего один подросток неопределенного пола, не особенно похожий ни на кого. Заодно от греха подальше здесь не стали развивать идею, что Физис приходится Киту мамой; я не очень понимаю, как это получалось у Такэмии, но именно этот парадоксальный вывод Кит у нее делал из посещения инкубатора и потом долго тосковал. А здесь сестра, классический способ нейтрализации любовной линии, освященный всеми "Звездными войнами" и "Сердцами трех".

Идея нарядить Пятый компьютер в образ Блю тоже чисто местная и прекрасная. Немножко жалко, что Джоми разделался с ним так легко - в первоисточнике они долго препирались; но, наверно, нужно было оставить время для дочери Свены. Посмотрим, куда ведет линия с этой дочерью.
И приятно, что сведения о Земле им достались как военная добыча, после победы над компьютером.

Сценарий крепко сшит. Мужская рука в противоположность Такэмии?

@темы: аниме, терра

---

Пыталась придумать лимерик про герцога из "Метрополиса"
(His Highness the Duke of Wherever
considered himself very clever,
but rose above average
only in leverage
by using his nose as a lever.)

И тут v_phi предложил чудесный вариант, где действует еще и Тима:

His Highness the Duke of Wherever
Was using his nose as a lever
To rule over city
With wisdom and pity
И если б не некая дева…

@темы: метрополис, стихи

---

Towards the Spoiler 16-18 / 24

Краси-и-иво! До чего же декоративно, как же ему идет быть в цвете!

Мне очень понравилось, что Блю дали поучаствовать в батальной сцене, особенно приятно, что его не просто растопырили щитом, а отправили в полноценную и успешную контратаку. Ради этого стоило оставить его в живых до середины истории, браво, сценаристы!

Очень понравилось, как окуклились вслед за Тони остальные дети – в первоисточнике этого не помню, а ведь правильно. И выросли они совершенно восхитительными. Смотреть на них приятнее, чем на кого бы то ни было из остальных, такая веселая сила в них кипит. Что-то похожее, чуть-чуть, было в Сироэ, но с надрывом, потому что он против системы был маленький и слабый, а эти ребята действительно сильнее всех. Жутковатые, как и должны быть, но красивы.

Симпатично заматерел Джоми.

Кит по-прежнему неприятный – а потому что непреклонен и прямолинеен, как столб. Но его наводят на разговор с матерью Элизой, после которого пейзаж его внутреннего мира может стать разнообразнее, даже если мимика не оживится. И мне нравится подхват с книжкой и Свеной, все-таки они добавлены не просто для красоты, а несут свою часть нагрузки, вот сюжет подтолкнули. Молодцы сценаристы.
Да еще, похоже, два выяснения отношений с компьютерами, Джоми с Номером 5 и Кит с Элизой, зарифмуются! Красиво.

У Мацуки появился отсутствующий в первоисточнике соперник, забыла-чин-Старджон – посмотрим-посмотрим.
Мердока я неожиданно зауважала («Это не война, это бойня» - оказывается, и у него есть принципы!), надеюсь, что он еще появится и где-нибудь поработает голосом разума.
Пьяница-китобой мелькает уже достаточно, чтобы заслужить маленькую кульминацию, ну да случаев для эмоций здесь не упустят.

К вопросу об эмоциях, единственное, что в этих сериях мне не понравилось – это Джоми и бомбоубежище, вернее, Джоми и Ким. Потому что динамичная напряженная серия разом застревает и стоит на месте, пока не кончатся разговоры, монтаж воспоминаний прошлого и прочая мелодрама. Я бы даже вытерпела эту самую мелодраму как их мысленный диалог после того, как все погибли, когда уже можно сбросить темп – но там, естественно, не до Кима, поскольку Блю собой пожертвовал и все остальное меркнет. Не знаю, нельзя так обращаться с темпом.
Ни убежища, ни этого эпизода не было в первоисточнике, там просто кого-то успели эвакуировать, кого-то нет.
Зато помидор был снова оплакан.

Еще очень выразительно смотрелась большая пушка. И дырка в планете.
Хороший сериал, хороший, глаза радуются!

@темы: аниме, терра