китайское

[Nan_says]

А вот я когда-то вычитала в старой японской лингвистической книжке, что "эти китайцы так прикольно записывают иероглифами заимствованные виды транспорта, что получаются прямо какие-то военные звания". Там были такси и автобус, но иероглифов я не выписала и потом не могла их вспомнить, когда к слову пришлось.
Сегодня такси мне приплыло к берегу интернетов, упомянул какой-то японец среди впечатлений от поездки в Китай: 的士と書いてタクシーと読む。
Его, правда, в основном радовало, как они разваливаются на кусочки на ходу, зато дешево берут. А мне теперь осталось нагнать где-нибудь автобус.

@темы: exactory

Comments

[Li the Rainmaker]

的士 - прикольно, нас, по-моему, учили варианту 出租车 (по крайней мере, откуда-то я его знаю) и 打的 как глаголу (взять такси или ехать на такси).

[Nan_says]

Li the Rainmaker, в глаголе "брать такси" - это 持 так упростилось, или честное "бить"　打 ?

[Li the Rainmaker]

Nan_says, это бить, да. Оно много где употребляется, например, звонить по телефону - 打电话.