Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
18:38 

busman's holiday

Nan_says

А я ведь еще в прошлом году победила то гигантское интервью с продюсером Вадой в неизвестном журнале Spoon 2Di vol.31, четыре страницы мелким шрифтом. Спойлеры по последней трети 1-го сезона обтекаемые, но 18-я серия уже считается показанной.
Кто захочет сличить с оригиналом, поймает меня на множественной отсебятине, потому что это мой переводческий конек: складно соврать. Всяко лучше, чем врать косноязычно.
Зачем вообще полный текст интервью, надо снимать с них сливки? Тем более, что пересказ читать быстрее?..


читать дальше

@темы: psycho-pass, перевод

URL
Комментарии
2015-01-12 в 19:15 

Li the Rainmaker
du bleibst doch immer was du bist
О-о-о, спасибо за труды, здорово. :heart: Одна поправка: Амано - женщина (автор Katekyo Hitman Reborn!), а у тебя вроде в мужском роде идет.

Кто захочет сличить с оригиналом, поймает меня на множественной отсебятине, потому что это мой переводческий конек: складно соврать. Всяко лучше, чем врать косноязычно.
Читается очень хорошо, я верю, что и по сути все путем. Косноязычное вранье - мой конек, никому его не отдам. :D

– Но ведь так и есть! Макисима мне его напоминает и этим прекрасен.
Уробути - Макисима, Фуками - Чхве, так вот они и жили, этим прекрасные.

2015-01-12 в 19:55 

ramendik
Итак Макисима - почти селф-инсерт и это канон?!

2015-01-12 в 20:02 

Li the Rainmaker
du bleibst doch immer was du bist
ramendik, у меня откуда-то впечатление, что сам Уробути так не считает. Или он просто где-то сознавался, будто, мол, не читал все те книжки, которые Сёго поминает.

2015-01-12 в 21:49 

Nan_says
ramendik, поэтому я так обещала в этом интервью жареные факты!
Что он сам думает, второй вопрос; но, надо сказать, не так много разных интервью я успела прочесть, а образ Уробути уже складывается вполне каноничненький - "рассудочный автор, манипулирует героями для иллюстрации идей, а эмоции не считает своей сильной стороной", очень даже :)
Li the Rainmaker, рада стараться! Амано сейчас поправлю, я не знала и не догадалась посмотреть. Реборн как-то прошел мимо меня со свистом; попадался отрывок из манги, откуда-то из середины, и даже выглядел интересно, но по описаниям столько безумной комедии в начале, что я не рискнула. Из легкого жанра надувается в мега-пафос?
Мне еще второй закулисный факт понравился: когда Чхве не пожалели, а Кагари убили красиво, меня слегка возмущало, что положительным героям подыгрывают - а вот нет, это было для Сиотани :)

URL
2015-01-13 в 11:47 

Li the Rainmaker
du bleibst doch immer was du bist
Nan_says, а я не знаю, сам целиком не осилил. Но вроде там действительно имеет место движение от комедии к какому-никакому пафосу.

Мне еще второй закулисный факт понравился: когда Чхве не пожалели, а Кагари убили красиво, меня слегка возмущало, что положительным героям подыгрывают - а вот нет, это было для Сиотани :)
Ага. :D

   

...сказала Нэн

главная