Быстренько суну сюда текст, который не надо сочинять.
У Крис было стихотворение, и я его перевела.
читать дальшеЯпонцы пишут без рифмы, свободным (кроме традиционных форм типа хайку) размером.
Мерцающий сигнал
Городские огни вспыхивают и гаснут,
запутанные улицы упираются в ничто.
Люди спешат от покупки к покупке -
бессмысленно - но с мальчишеских губ не слетает вздоха.
Так и людские души вспыхивают и гаснут,
запутанные планы упираются в ничто.
Все мы спешим от минуты к минуте -
бессмысленно - но мальчик не отводит взгляда.
"Где-нибудь эта прямая-прямая дорога
все равно запутается и закружит.
Я теряю свой путь в этом ритме рельсов
и ловлю себя на печали".
Сегодня я встретил тебя на станции.
Раньше рядом не было никого.
Ночь перед разлукой не даст заснуть...
В знак того, что ты все понимаешь,
на прощанье пожми мне руку.
Городские огни вспыхивают и гаснут,
подчас и надежды появляются вместе с ними.
Так и людские души вспыхивают и гаснут,
но неон не горит там, где трубка разбита.
А что - если бы в далеком детстве
я так и не добрался в этот город,
отчаянье осталось бы таким же горьким,
но небо было бы ярче?
"Где-нибудь эта запутанная дорога
все равно ведет к вечным разлукам и вечным встречам.
Я чувствую радость в этом ритме рельсов
и ловлю себя на гордыне".
Вот и вокзал показался.
Дальше рядом не будет никого.
Ночь после разлуки не даст заснуть...
На прощанье пожми мне руку.
Городские огни вспыхивают и гаснут,
люди спешат от покупки к покупке.
Все мы спешим от минуты к минуте.
Каждой эпохе грезится следующая за ней.
Естественно, я его проиллюстрировала.
А потом сочинила свою вариацию на тему. Жалко, что Крис никогда этого не прочтет.
* * *
Ночью город светится, спешит чему-то навстречу.
Небо полно фонарями, в каждом окне звезда,
и сердце откликается своей мелькающей речью.
Но есть перекрестки, на которых темно всегда.
Прошлое уходит невозвратимо,
для его деталей замены нет,
и сколько бы огней ни проплыло мимо,
в разбитой вывеске не зажжется свет.
Но в небе мерцает будущее, не сбывшееся однажды,
и больше, чем в глазах, светится в окне.
Город видит сны за всех своих граждан,
как эпохе грезится следующая за ней.
2003
@темы:
метрополис,
стихи,
книжки
-
-
03.05.2008 в 17:56