зачерпнула из копытца

[Nan_says]

Что за хрень я только что перевела.

(громко плююсь)

Убуката, вон из профессии, заставил прекрасных актеров читать бездарную банальщину. Режиссер мне не знаком, и знать не хочу - даже в самую циничную поделку можно было добавить ладно, не мысли и чувства, но хоть толику фантазии.
И люди над этой жвачкой работали. Видимо, теперь просто анимируешь переднее колесо мотоцикла, гордишься тем, как от него на пятнадцатой секунде искры пыщ-пыщ, а фильм целиком даже и не смотришь. С другой стороны, я тоже над этой жвачкой поработала (надеюсь, что за нее заплатят), фильм дрянной, а перевод ничотак, вот и все колеса от мотоциклов бодро крутятся и отрабатывают гонорар.
А если коллектив верит, что зрителям ничего другого и не надо, кроме пыщ-пыщ, а всякий там сюжет - это предлог, чтобы покрушить декорации. Тогда тьфу на вас, ребята.

Comments

[v_phi]

вот в Древней Греции наградой победителю Олимпийский игр был лавровый венок, чтобы сразу завял и не хранился. Потому что золото победителю — коррумпирует, мотивирует на дорогое предприятие по добыванию победы, а какая обществу от такого предприятия польза?

Вот сейчас авторское право так эффективно работает, что индустрия кино сулит прибыли, и продюсеры так и ставят, так и ставят, все дороже и дороже. И какая обществу от этой индустрии польза?