[Nan_says]

Позор мне, сегодня-я-узнал, что dachshund - это всего-навсего такса. Годами машинально воображала что-то вроде крупного терьера, а посмотреть в словаре не было повода.

Comments

[Гость]

Да... Забавная внутренняя форма для русского уха получается. Действительно, подходящая скорее какой-нибудь внушительной псине, что сошла бы за "крышу" в закрепившемся с 90-х годов переносном значении. :-)

/baohu/

[Nan_says]

baohu, а я даже не знаю, о каком переносе речь.
Википедия говорит, что "барсучья собака" (тоже удивительно, как такая малявка может ловить барсуков, даже если в норе) и что в самом немецком название с тех пор поменялось. А картинку породы, которая мне представлялась вместо правильной, я тоже разыскала, и это оказался, ты не поверишь, ирландский волкодав
Потому что серый и шерстяной. Вот она, сила звукового символизма.

[Гость]

Вот, из викционария: "крим. жарг., военн., жарг. группировка, структура, обеспечивающая кому-либо защиту и покровительство или служащая прикрытием какой-либо деятельности ◆ Каждая преступная группировка стремится стать “крышей” для как можно большего числа коммерческих и предпринимательских структур. ◆ На самом деле, по оперативным данным ФСБ России, «Альтернатив Фьючерс» является «крышей» одной из иностранных разведок [1]"


Посмотрел на ирландских волкодавов -- впечатляющие звери, да...

/baohu/

[Nan_says]

baohu, нет, крыша-то понятно, что всех крышует, но я не вычленяю в дахсхунде русскую крышу (задумалась, не отросло ли что-нибудь у слова "дача") и не знаю, как крыша по-немецки.

[Гость]

Русской крыши там конечно же нету -- там есть вполне немецкий Dach, который 'крыша' и есть. И персонально для меня (как положено, перепутал себя со "всеми") это всё же более частотно и узнаваемо, чем Dachs, который 'барсук'.

/baohu/

[Nan_says]

Вот оно что! Тогда я горячо согласна, из таксы крыша не очень