[Nan_says]

В центре четыре вороны гоняли кругами какого-то более крупного сородича. Видимо, ворона.

Второй том Хорвуда скучен, но стиль по-прежнему прекрасен; careful pawdling, потому что они не могут handling, у них лапки. Вообще кротовые реалии в речи - это наслаждение. А городские кроты, I say, mole, наверно, в переводе должны были бы говорить "Ну чо, кротан".

@темы: новости авиафауны, кроты, книжки

Comments

[Li the Rainmaker]

Да-а-а, эти штучки прекрасны. Ну чо, кротан - одобряю!

[Nan_says]

Li the Rainmaker,
У меня там сейчас Трифана с компанией бросили на пороге города, а другие товарищи пришли в Шибод.

[Li the Rainmaker]

Nan_says, ясно! А я задумчиво смотрю на вторую трилогию и никак за нее не сяду. Хочется, но колется все вырождается в перечитывание любимых мест из первой.

[AlTima]

Кротан - это отлично!

[Nan_says]

Li the Rainmaker, может, и правильно. Очень тягостное зрелище, когда историю давно пора закончить, а она тянется.
=Sable=, вообще я радуюсь, что мне не надо их переводить - была бы та еще задачка!

[Li the Rainmaker]

Nan_says, ну, мне история так-то и не надоела пока, но там же не будет значительной части любимых скотов. Правда, всегда есть риск шанс найти новых...