Ноябрьский "декабрьский" Анимэйдж оккупирован какими-то бейсболистами, но в темном уголке есть интервью с Аканэ. Вот мой перевод.
(актеров, наверно, специально учат давать интервью без спойлеров)
– Вот и середина второго сезона; Аканэ по-прежнему приходится тяжело.
К.Х.: По сюжету после событий первого сезона прошло полтора года, а на нее за такое короткое время столько всего навалилось, что груз кажется мне слишком неподъемным. И в этих суровых условиях она старается быть спокойной и рассудительной... Вдобавок масштаб преступлений стал крупнее. Ей приходится раз за разом сталкиваться с еще невиданными ужасами и ненавистью. Трудно ей.
– Хотя в первом сезоне тоже было нелегко.
К.Х.: Но тогда был Когами-сан.
– Он для нее все-таки важная фигура?
К.Х.: Важная. Я думаю, для нее было большой поддержкой, что рядом находится человек, устремленный к той же цели и разделяющий те же тяжелые сомнения. А сейчас Аканэ, держа его перед мысленным взором, должна сама принимать решения и отдавать приказы... Ей тяжело. У меня ощущение, что ей приходится каждую минуту напряженно думать.
– Тяжело, но в то же время в ней сейчас чувствуется много силы.
К.Х.: Я тоже, исполняя роль, это заметила. Изначально она была более трепетно-отзывчивой, а стала спокойнее и настороженнее к людям. Мика-тян время от времени ищет с ней стычек, а она реагирует как старшая сестра: помогает той сохранить лицо, но и сама не поддается.
– Мика со стороны кажется довольно невыносимой.
К.Х.: Что вы, Мика-тян лапочка! И у Аканэ к ней совсем нет злости. Наоборот, меня восхищает ее прямота.
– И правда, не было сцены, где бы Аканэ сердилась на Мику. В этом тоже можно усмотреть проявление силы.
К.Х.: А еще силу видно в разговорах с госпожой Касэй. Как она ей не уступает! У Аканэ есть преимущество, потому что она единственная знает правду про Касэй, но и вести переговоры она неплохо научилась.
– Зато у себя дома жгла сигареты той марки, что курил Когами...
К.Х.: Так трогательно. Первое, что мне сказал режиссер, г-н Сиотани, когда началось озвучивание второго сезона – что здесь "Аканэ, идущая по следам Когами". Я знала, что она все время о нем думает: "Как бы Когами-сан поступил в такой ситуации?" Поэтому, когда я увидела эту сцену, то подумала: вот!
– Гинодза ей помогает изо всех сил.
К.Х.: Вообще ее очень успокаивает общение со старой командой. Они надежные, с ними она как дома.
– Что вы скажете про то, как Гинодза изменился за полтора года?
К.Х.: Гинодза-сан стал намного мягче. Мне особенно нравится, как он в первой серии назвал Мику-тян барышней. Он всегда на стороне Аканэ, и в бою защищает, и предупреждает об опасностях. Если вспомнить, как в первом сезоне предостерегал: "Это жестокий мир" – его и вправду не узнать.
Кунидзука-сан и Караномори-сан, наоборот, совсем не изменились и именно этим успокаивают. Причем Караномори-сан в этом сезоне такое ощущение, что вообще не уходит со связи; хорошо с такой технической поддержкой. Кунидзука-сан тоже замечательная, опекает по-своему Мику-тян.
– Из героев первого сезона неожиданно активно присутствует профессор Сайга.
К.Х.: Да! Профессор Сайга тоже важная фигура. Не исключено, что для Аканэ он самая главная опора после Когами. У него прекрасная интуиция, и даже если ему не рассказывать всего, он ненавязчиво дает полезные подсказки.
– А как вам нравятся новые коллеги?
К.Х.: Уже столько серий прошло, а я их не понимаю. Правда, про Мику-тян известно ее школьное прошлое, а Тоганэ-сан в конце пятой серии ведет себя... странно. Хинакава-сан мне пока не очень понятен.
Упоминались их прежние профессии, ноо чем эти люди думают – загадка; говорят многозначительные вещи, а смысл неясен.
– Тоганэ занимается боевыми искусствами и курит такие же сигареты, как Когами...
К.Х.: Да, и вдобавок удивительно рьяно становится на сторону Аканэ. И вдруг в пятой серии... Я не ожидала, что под боком окажется ключевая фигура!
– Причем Аканэ на данный момент не знает о нем правды.
К.Х.: Она в опасности. Дело явно нечисто, я переживаю.
– Но непосредственная угроза – это Камуи.
К.Х.: Камуи тоже загадка. Макисима для своих атак использовал людей с нехорошими мыслями и почерневшим психопаспортом, а на этот раз все иначе. Меня пугает, что размах целей, похоже, больше, чем у Макисимы.
И смотрите, в его действиях есть что-то от фильма ужасов. Эта внезапная надпись в доме у Аканэ... Я так и содрогнулась, читая сценарий! И расследовать сложно, никто в полиции не хочет верить в "человека-невидимку".
– Еще одно испытание для Аканэ: никто не разделяет ее уверенность.
К.Х.: И не хочется подвергать их лишней опасности... Тяжело и тревожно. Когда я читаю сценарий, брови сами так и сходятся.
– В таком сюжете пропускаете чувства героини через себя?
К.Х.: Да. Иначе невозможно погрузиться в этот мрачный мир и в ощущение, что в любую минуту могут убить. Я еще в электричке по дороге в студию всегда начинаю слушать "Abnormalize" и настраиваться.
И хотя грустно, что Томокадзу Сэки не развлекает закулисными разговорами, зато я могу полностью сосредоточиться на тексте.
– Трудности в жизни Аканэ явно еще продолжатся. И очень интригует кинофильм.
К.Х.: На самом деле я для него записывалась параллельно со вторым сезоном, и мне сразу дали указание, что Аканэ в фильме прошла все его события – тут было непросто, потому что сезон еще только на середине, но я постаралась в нее перевоплотиться и сыграла.
Действие там происходит за границей, есть английские диалоги. А еще я хочу обратить ваше внимание... Нет, про самое главное пока нельзя рассказывать.
Мне, конечно, хотелось бы, чтобы зрители посмотрели сначала второй сезон, но кинофильм и отдельно очень хорош, а главное, там невероятно увлекательный сюжет. Не пропустите!
(актеров, наверно, специально учат давать интервью без спойлеров)
– Вот и середина второго сезона; Аканэ по-прежнему приходится тяжело.
К.Х.: По сюжету после событий первого сезона прошло полтора года, а на нее за такое короткое время столько всего навалилось, что груз кажется мне слишком неподъемным. И в этих суровых условиях она старается быть спокойной и рассудительной... Вдобавок масштаб преступлений стал крупнее. Ей приходится раз за разом сталкиваться с еще невиданными ужасами и ненавистью. Трудно ей.
– Хотя в первом сезоне тоже было нелегко.
К.Х.: Но тогда был Когами-сан.
– Он для нее все-таки важная фигура?
К.Х.: Важная. Я думаю, для нее было большой поддержкой, что рядом находится человек, устремленный к той же цели и разделяющий те же тяжелые сомнения. А сейчас Аканэ, держа его перед мысленным взором, должна сама принимать решения и отдавать приказы... Ей тяжело. У меня ощущение, что ей приходится каждую минуту напряженно думать.
– Тяжело, но в то же время в ней сейчас чувствуется много силы.
К.Х.: Я тоже, исполняя роль, это заметила. Изначально она была более трепетно-отзывчивой, а стала спокойнее и настороженнее к людям. Мика-тян время от времени ищет с ней стычек, а она реагирует как старшая сестра: помогает той сохранить лицо, но и сама не поддается.
– Мика со стороны кажется довольно невыносимой.
К.Х.: Что вы, Мика-тян лапочка! И у Аканэ к ней совсем нет злости. Наоборот, меня восхищает ее прямота.
– И правда, не было сцены, где бы Аканэ сердилась на Мику. В этом тоже можно усмотреть проявление силы.
К.Х.: А еще силу видно в разговорах с госпожой Касэй. Как она ей не уступает! У Аканэ есть преимущество, потому что она единственная знает правду про Касэй, но и вести переговоры она неплохо научилась.
– Зато у себя дома жгла сигареты той марки, что курил Когами...
К.Х.: Так трогательно. Первое, что мне сказал режиссер, г-н Сиотани, когда началось озвучивание второго сезона – что здесь "Аканэ, идущая по следам Когами". Я знала, что она все время о нем думает: "Как бы Когами-сан поступил в такой ситуации?" Поэтому, когда я увидела эту сцену, то подумала: вот!
– Гинодза ей помогает изо всех сил.
К.Х.: Вообще ее очень успокаивает общение со старой командой. Они надежные, с ними она как дома.
– Что вы скажете про то, как Гинодза изменился за полтора года?
К.Х.: Гинодза-сан стал намного мягче. Мне особенно нравится, как он в первой серии назвал Мику-тян барышней. Он всегда на стороне Аканэ, и в бою защищает, и предупреждает об опасностях. Если вспомнить, как в первом сезоне предостерегал: "Это жестокий мир" – его и вправду не узнать.
Кунидзука-сан и Караномори-сан, наоборот, совсем не изменились и именно этим успокаивают. Причем Караномори-сан в этом сезоне такое ощущение, что вообще не уходит со связи; хорошо с такой технической поддержкой. Кунидзука-сан тоже замечательная, опекает по-своему Мику-тян.
– Из героев первого сезона неожиданно активно присутствует профессор Сайга.
К.Х.: Да! Профессор Сайга тоже важная фигура. Не исключено, что для Аканэ он самая главная опора после Когами. У него прекрасная интуиция, и даже если ему не рассказывать всего, он ненавязчиво дает полезные подсказки.
– А как вам нравятся новые коллеги?
К.Х.: Уже столько серий прошло, а я их не понимаю. Правда, про Мику-тян известно ее школьное прошлое, а Тоганэ-сан в конце пятой серии ведет себя... странно. Хинакава-сан мне пока не очень понятен.
Упоминались их прежние профессии, ноо чем эти люди думают – загадка; говорят многозначительные вещи, а смысл неясен.
– Тоганэ занимается боевыми искусствами и курит такие же сигареты, как Когами...
К.Х.: Да, и вдобавок удивительно рьяно становится на сторону Аканэ. И вдруг в пятой серии... Я не ожидала, что под боком окажется ключевая фигура!
– Причем Аканэ на данный момент не знает о нем правды.
К.Х.: Она в опасности. Дело явно нечисто, я переживаю.
– Но непосредственная угроза – это Камуи.
К.Х.: Камуи тоже загадка. Макисима для своих атак использовал людей с нехорошими мыслями и почерневшим психопаспортом, а на этот раз все иначе. Меня пугает, что размах целей, похоже, больше, чем у Макисимы.
И смотрите, в его действиях есть что-то от фильма ужасов. Эта внезапная надпись в доме у Аканэ... Я так и содрогнулась, читая сценарий! И расследовать сложно, никто в полиции не хочет верить в "человека-невидимку".
– Еще одно испытание для Аканэ: никто не разделяет ее уверенность.
К.Х.: И не хочется подвергать их лишней опасности... Тяжело и тревожно. Когда я читаю сценарий, брови сами так и сходятся.
– В таком сюжете пропускаете чувства героини через себя?
К.Х.: Да. Иначе невозможно погрузиться в этот мрачный мир и в ощущение, что в любую минуту могут убить. Я еще в электричке по дороге в студию всегда начинаю слушать "Abnormalize" и настраиваться.
И хотя грустно, что Томокадзу Сэки не развлекает закулисными разговорами, зато я могу полностью сосредоточиться на тексте.
– Трудности в жизни Аканэ явно еще продолжатся. И очень интригует кинофильм.
К.Х.: На самом деле я для него записывалась параллельно со вторым сезоном, и мне сразу дали указание, что Аканэ в фильме прошла все его события – тут было непросто, потому что сезон еще только на середине, но я постаралась в нее перевоплотиться и сыграла.
Действие там происходит за границей, есть английские диалоги. А еще я хочу обратить ваше внимание... Нет, про самое главное пока нельзя рассказывать.
Мне, конечно, хотелось бы, чтобы зрители посмотрели сначала второй сезон, но кинофильм и отдельно очень хорош, а главное, там невероятно увлекательный сюжет. Не пропустите!
@темы: перевод, psycho-pass
-
-
11.12.2014 в 15:55Что вы, Мика-тян лапочка! И у Аканэ к ней совсем нет злости. Наоборот, меня восхищает ее прямота.
А меня в этих трех фразах восхищает все.
А еще я хочу обратить ваше внимание... Нет, про самое главное пока нельзя рассказывать.
Коварная японская партизанка.
-
-
11.12.2014 в 16:02А про фильм и она ничего не сказала, и вообще обидно: реклама там есть - но состоит из одной афиши. А одновременно с ним выходит столько всего, что затопчут его какие-нибудь Precure и спортсмены, и не будет про него хорошей полновесной статьи... Но я буду ждать и что увижу интересного - сообщу.
-
-
11.12.2014 в 16:08Но я буду ждать и что увижу интересного - сообщу.
Было бы отлично! По фильму вот еще картинки появились, у тебя не было таких в журнале?
-
-
11.12.2014 в 16:14-
-
11.12.2014 в 16:19-
-
11.12.2014 в 16:36-
-
11.12.2014 в 17:16-
-
11.12.2014 в 18:11Li the Rainmaker, Ура, картинки! Ой, Гино хвост отрастил. Ему идет.
-
-
11.12.2014 в 19:05...Да, это все ньютайпы, и какой урод их сканировал?! То одни первые буквы торчат, то, наоборот, отхвачена последняя треть строки - догадаться, о чем речь, по ключевым словам можно, но перевести нельзя... Большое интервью с продюсером зарезали поперек... Похоже, что яёйное интервью единственное с хорошей сохранностью, и еще одно с продюсером по итогам сезона более-менее.
-
-
12.12.2014 в 06:53Nan_says, понимаю, со сканами очень печально бывает. Я в свое время видел снимок страницы, где Фуками вещал что-то интересное про Чхве, но прочитать нереально.
-
-
12.12.2014 в 11:56А этот снимок страницы не сохранился? Когда слова знакомые, иногда их бывает можно угадать по кляксам, а если известно, что про Чхве, значит, отдельные буквы более-менее читаются? Мне тоже интересно, про него в официальных материалах почти ничего нет.
-
-
12.12.2014 в 12:38А тут подразнили и обманули: несколько разворотов в самом хорошем качестве оказалась журналистская глубокомысленная болтовня себе под нос по ходу первого сезона: "Но что им движет, жажда мести или справедливости? Да и есть ли в этом мире справедливость?.." - чего гадать, пошел бы и спросил кого-нибудь со студии. Даже если ответят: "А это будет в следующей серии", все лучше.
Угу, анимэшные журналисты обожают кашу мешать, а хочется конкретики.
А этот снимок страницы не сохранился? Когда слова знакомые, иногда их бывает можно угадать по кляксам, а если известно, что про Чхве, значит, отдельные буквы более-менее читаются? Мне тоже интересно, про него в официальных материалах почти ничего нет.
Я вечером попытаюсь его отыскать в своих завалах, но, кажется, там реально мелковато и мутновато. Впрочем, проверим. А про Чхве я в основном по картинкам догадался (хотя, конечно, имена катаканой в этом месиве виднее всего).
-
-
12.12.2014 в 13:52В художественный текст я, видимо, погружаюсь слишком сильно, даже когда смотрю по диагонали. В шкуре персонажа вдруг оказаться вместе с ним в смешном положении? Или в кривой дурацкой фразе? Ни за что! А вместе с авторами канона получается смотреть на героев вблизи, но все-таки снаружи; и если автор скажет что-нибудь не то, отдельное удовольствие на него фыркнуть и обозвать сапожником.
А в каком смысле несовместимое со спокойствием? Что может дать ненужное направление фантазии, или что противоречит своим гипотезам?
-
-
12.12.2014 в 14:04У меня немного другое ощущение возникает в таких ситуациях: "наших бьют", а я не могу прийти и защитить! Ну или если не защитить, то отомстить хотя бы: прийти и выбить автору глаз. Или оба. Бессильная ярость мучительна, вне зависимости от того, не можешь ты защитить сам себя, или тех, кто тебе дорог.
-
-
12.12.2014 в 14:13Что приятнее испытывать при чтении развлекательной литературы, гнев или стыд-
-
12.12.2014 в 14:18-
-
12.12.2014 в 14:58-
-
12.12.2014 в 15:10-
-
12.12.2014 в 16:41Про эмоциональные сквики, пожалуй, понимаю; когда открытым текстом навязывают неинтересную или неприятную интерпретацию, это тоскливо.
-
-
12.12.2014 в 17:59Спойлеров не боюсь, не уверена вообще, что второй сезон осилю.
-
-
12.12.2014 в 18:06-
-
12.12.2014 в 18:15-
-
12.12.2014 в 18:17-
-
12.12.2014 в 18:48-
-
13.12.2014 в 06:45