Купила "Конкурентов" Лукьяненко - предположительно в подарок, но для начала сама читаю в транспорте. Симпатично. И вдруг во второй главе вижу следующий пассаж, обращенный к космическому пилоту:
"Корабль у тебя будет маленький, хиленький - корпус "Сильвана", минимальное вооружение, снаряжения тоже не густо, но летать будет".
"Сильвана" ему хиленькая! Нахватался слов из чужого канона, так хоть не обижай коллег! Конкурент, мышь его заешь.