ИСПРАВЛЕНО 01.08'08
Я, кажется, победила ImageReady и приспособила его для комиксов с переводом: наводишь мышь на кадр, вылезает перевод. Вроде, вылезает.
Теперь перевод показывается для всей страницы целиком, если щелкнуть ссылку "Показать перевод" (и прячется ссылкой "Скрыть перевод").


Соответственно, плоды победы, к вопросу о кошках-оборотнях у Тэдзуки - кусочек из второй части "Вампиров", опубликованный в рокковском сборнике:
http://metropolis.otaku.ru/annex/weko.htm
Моя любимая вещь из этого сборника, маленький, но вполне состоявшийся фильм ужасов со средневековым японским антуражем. Если над некоторыми кадрами задуматься и включить воображение, мороз по коже пробирает вполне всерьез.

На всякий случай, "эпоха Кэйан" - это не "Хэйан" (794-1192) с опечаткой, а вполне себе период с 1648 по 1652 гг.