У второго сезона другой переводчик, но явно тоже с английского: "сломанное зеркало".
Кто-то из семантистов рассуждал, что можно, конечно, испортить зеркало непрототипическим способом, взяв за края и сгибая его...