Пришло два килограмма книжек, для разнообразия не вскрытых, это радует (можно ли надеяться, что почта роисси сует нос только в обычные посылки и не трогает заказные?).
Захламляем.
Маньячья радость, один из томов "Кондзяку-моногатари" из большого собрания средневековых памятников, текст набран иероглифами и катаканой, мимими! - ради одной странички. Это вторая попытка, про более новое издание ни википедия, ни амазон не предупредили меня, что оно сокращенное, и в нем не оказалось нужной байки. Теперь она у меня есть.
Про то, как некий вельможа умер, предстал перед владыкой ада и обнаружил среди его помощников своего живого и здравствующего знакомого Такамуру, за которого когда-то заступался, когда тот был в опале. Такамура сказал начальству, что подзащитный - весьма достойный человек, и попросил его отпустить, владыка нехотя согласился, и вельможа ожил. Выздоровел, на всякий случай никому о произошедшем не рассказывал, наконец при дворе улучил момент наедине спросить у Такамуры, что это было. Тот с легкой улыбкой ответил, что не забыл своего благодетеля, но попросил хранить тайну. Правда, потом люди все-таки откуда-то узнали и относились к нему с трепетом.
В примечаниях пишут, что есть извод этой истории, где Такамура женат на дочери спасенного вельможи, тот проболтался ей, она спросила Такамуру, и он, как полагается разоблаченному магическому существу, исчез. Ябпочитал, но похоже, что он не издан. Еще ябпочитал не электронно, а на бумаге про трагическую любовь Такамуры и его сводной сестры, а потом захочу еще какое-нибудь страдающее средневековье, так что этот том памятников явно не последний.
Еще маньячья радость, очередная из стапятисот книжек, которые наштамповали про Наотору на волне ее популярности вокруг сериала. Детская. Одна детская книжка про нее у меня уже есть, более интересная, а эту можно будет в крайнем случае отдать студентам.
Непривычное ощущение - читать японский текст свободно, с такой же скоростью, как по-английски; то, что этот текст для средней школы, вызывает у меня смешанные чувства.
Еще заполнен последний пробел в миядзаковедческой коллекции, я ухитрилась за все годы не иметь малых артбуков по Сэн и Мононокэ-химэ. Мононокэ напечатана невероятно гнусно, не ожидала от этой серии. Обложка из скользкой, мыльной мелованной бумаги, к которой противно прикоснуться, цветные вклейки завалены в ярко-желтый, причем Тоторо и Лапута изданы раньше, но лучше, так что дело не в возрасте. Как такое безобразие случилось, у студии денег не было совсем или они ушли на большой артбук?..
Зато альбом по Сэн - праздник для глаз, для рук и для души.
И сборник статей по теории перевода, авось там будет что-нибудь полезное.
байка про Такамуру и разное
Пришло два килограмма книжек, для разнообразия не вскрытых, это радует (можно ли надеяться, что почта роисси сует нос только в обычные посылки и не трогает заказные?).
Захламляем.
Захламляем.