Мисс Марпл по-японски называется для наглядности 名探偵マープルおばさん "Великий сыщик тетушка Марпл" - вся необходимая информация в названии...
(Второй вопрос, какого лешего она делает в их национальном корпусе, но там, как мы убедились, и Гарри Поттер, и "Плейбой", и никто даже не потрудился выделить переводы в отдельный подкорпус).