Что у меня есть, что у меня есть! Собственно, оно общее достояние интернетифицированного человечества, надо было просто пойти и поискать, но мне в голову не приходило, что оно вот так вот в открытом доступе.
Тима... В смысле, роботесса... В смысле, исполнительница соответствующей роли, а также автор сценария фильма и жена режиссера, Теа фон Харбоу написала по собственному сценарию роман. И он не просто есть, он на английский переведен:
www.archive.org/details/Metropolis_63
(почему в ссылке 63 - не знаю, может, это когда его перевели, потому что написала она его в том же 1927, говорит Википедия).
Вот читаю.
Тяжелая, вычурная проза, в которой ноги путаются почти как в "Трех толстяках" - дух времени, - но еще и в бестолковых рюшах и символизме, и все длинно и медленно, а читать по диагонали не рискую, чтобы не потерять сюжет под рюшами и символизмом.
Пока что на середине.

Первые несколько глав очень трудно было отделаться от ассоциаций, которые вызывает сам факт, что роман - про сына Хозяина Метрополиса (только он блондин).