Услышала очаровательную метонимию: глаза в значении "контактные линзы" (Ну как, ты вчера глаза купила?). Уши "наушники" давно на слуху, а глаза мне раньше не попадались.
@темы: exactory
Комментарии
2016-12-24 в 16:55
хлеба до завтра хватит, кефиру вдоволь, стреляться глупо
я еще очень давно слышала "глаза" в значении "очки" ("где мои глаза" в поисках очков, "протри глаза", подразумевая именно запачканные стекла, и т.д.), так что, наверное, неудивительно, что оно плавно переехало и на линзы)
2016-12-24 в 17:03
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
*Где мои гласссски" в смысле "Куда я сунула мои очки" я сама говорю много лет)))
2016-12-24 в 17:24
2016-12-24 в 17:28
хлеба до завтра хватит, кефиру вдоволь, стреляться глупо
Nan_says, ну, у меня так бабуля говорила плюс знакомое сильно старшее поколение, от своих ровесников и их родителей я такого, наоборот, не слышала никогда - но тут уже, я думаю, просто раз на раз не приходится)
2016-12-24 в 17:33
daana, главное, что сдвиг значения оказался не у одних ушей. Правда, с другими частями тела с ходу не могу придумать - вставные зубы не метонимия, потому что они и есть зубы, а обувь и перчатки ногами и руками, кажется, никто не называет. "Без головы" в значении "без шапки" то ли бывает, то ли нет...
2016-12-24 в 17:45
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Nan_says, "без головы" вместо "без шапки" точно бывает, но, надо сказать, этого я давно не слышала)
2016-12-24 в 18:07
хлеба до завтра хватит, кефиру вдоволь, стреляться глупо
Nan_says
обувь и перчатки ногами и руками, кажется, никто не называет
зато называют маникюр и педикюр) т.е., для этих мастеров всякоетошнотворное "как сегодня делаем ручки/ножки" в смысле "каким лаком покрасить ногти" довольно типично - но это не совсем аналогичный сдвиг значения.
и кстати про голову +1, "куда в мороз без головы" я тоже помню от бабули)
обувь и перчатки ногами и руками, кажется, никто не называет
зато называют маникюр и педикюр) т.е., для этих мастеров всякое
и кстати про голову +1, "куда в мороз без головы" я тоже помню от бабули)
2016-12-24 в 20:23
Где мой деревянный разум?
Имелись в виду счеты, чтобы подвести итог при записи расходов за день (в 1990-е годы)
Имелись в виду счеты, чтобы подвести итог при записи расходов за день (в 1990-е годы)
