19:15 

кросскультурные параллели

Nan_says
Наши скрючиваются буквой зю, японцы - если верить большому толковому словарю, потому что живьем я такого не встречала, а у них пример из какой-то старой классики - неизящно сидят или лежат, развалившись буквой き ки.

@темы: exactory

URL
Комментарии
2016-04-16 в 06:50 

=Sable=
Your huckleberry friend
Прелесть какая, так вот как называется у них поза, в которой я сижу за компом!

2016-04-16 в 09:38 

гадали;
Интересно было бы посмотреть на позу в живую. смотришь на неё и сообразить трудно где место голове, рукам и ногам.
и главное, что именно "развалившись", как у них и принято было занимать как меньше места так и осталось (:

2016-04-16 в 17:30 

Nan_says
гадали;, да, я тоже не соображу - как-то у буквы палочек много. Но если сидеть так тоже можно, то, наверно, голова сверху. Жалко, что словарь без картинки; и меня тоже уничтожает их идея, что даже спать надо в изящной позе, а не разметавшись как попало.

URL
2016-04-16 в 17:34 

гадали;
Nan_says, да, я тоже не соображу - как-то у буквы палочек много. Но если сидеть так тоже можно, то, наверно, голова сверху.
тогда это наше классическое "скрючившись" это их "развалившись"
и меня тоже уничтожает их идея, что даже спать надо в изящной позе, а не разметавшись как попало.
ноги никто никому никогда не отдавит - это хорошо (: но когда "не свела коленки - некрасиво, никуда с тобой не пойду" - уже грустно

     

...сказала Нэн

главная