Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
Комментарии
2015-03-14 в 12:07 

Li the Rainmaker
du bleibst doch immer was du bist
Спасибо за пересказ, очень ценно! Салат из мандаринов и маслин - интересно, да. Не фанат маслин, но сама идея.

(а я в фанфике написала пшеницу, и никто меня не ткнул носом, что oats, а мне-то хлеб и хлеб - муги "все, что не рис и не гречиха", а что муги разные бывают, подумаешь, мелочи)
А у меня глаз не зацепился почему-то, хотя про этот oats столько в фэндоме приколов было...

В общем, это похоже на закономерность: у Ёсигами бывает что-то странное при монтаже.
Маленький ишшо! Словарный запас большой, а монтаж надо дорабатывать, видимо.

Фуками тоже иногда радует: "Впрочем, мне это безразлично, - безразлично сказал Макисима". Но его я отложила пока.
Вообще, кстати, любопытно, какое в японской стилистике отношение к тавтологии?

2015-03-14 в 15:32 

Nan_says
Li the Rainmaker, а какие приколы с овсом? Что герои - вовсе даже не псы, а лошади?

Про отношение к тавтологии не знаю, слишком плохо знаю язык, чтобы читать литературоведение или какие-нибудь советы для писателей. Но я тоже подумала, что тут может быть что-нибудь национальное и для японского уха нечувствительное (строго говоря, там не настолько точный повтор, как у меня: 「どうでもいいんだけどさ」と、槙島がどうでもよさそうに言った。это из разговора про бумажные книжки)

URL
2015-03-14 в 15:47 

Li the Rainmaker
du bleibst doch immer was du bist
Nan_says, да всякие шуточки про овсянку, сэр. Ну, вроде было такое. :D А у меня овес плавно переродился в рожь и всякое там if a body catch a body coming through the rye.

строго говоря, там не настолько точный повтор, как у меня
Ага, спасибо, вижу. Просто интересно стало, как с подобными штуками в переводе поступать. У нас-то это выглядит либо недочетом, либо откровенным стебом, если точно передавать. Забавно, слушай, не очень задумывался раньше об их отношении к повторам.

2015-03-14 в 17:02 

Nan_says
Li the Rainmaker, пшеница, рожь - те самые золотые колосья в любом случае...
А этот повтор на художественный прием, по-моему, не тянет. Не мне судить, но подозреваю честный ляп, может быть, не такой заметный для японцев. Как-то Фуками в этой вещи вообще не выглядит великим стилистом, не пытается писать красиво, как будто место экономит или торопится. Даже в "Преследователе" красивостей больше.

URL
2015-03-14 в 17:32 

-Соболь-
Ага, вот оно как было. Ну, на досуге перемоем кости этой истории.
И, да, все хорошо, что хорошо кончается )))

(и Масаоку тоже записали: он, оказывается, большой специалист по варке кофе).
Так вот почему Гино так неравнодушен к хорошему кофе, и вот в кого у него в этом плане способности. Как я люблю такие совпадения )))

2015-03-14 в 17:43 

Nan_says
-Соболь-, да, хорошее совпадение. И там правда хеппи-энд для Кагари тоже - он доволен, что жил не зря.
А вот умопомрачительных описаний еды всего два - один шницель от автора, и потом Ко объясняет гамбургер (вот про кого бы никогда не подумала, что он умеет замечать вкус еды).

URL
2015-03-14 в 17:46 

Li the Rainmaker
du bleibst doch immer was du bist
Nan_says, ну да, пожалуй, Фуками не очень парится над стилем. Вот интересно было бы теперь оценить самого Уробути, но это надо Fate/Zero читать.

2015-03-14 в 17:53 

-Соболь-
Nan_says, Гамбургер! Какая прелесть. Да, мне тоже думалось, что Ко мрачно сметает за столом все, что гвоздями не приколочено... Хотя, когда увлечен мыслями о каком-нибудь очередном запутанном дела, возможно, так и есть.

2015-07-08 в 18:15 

Люблю Кагари и не хочу чтобы ОН был с Акане.

URL
2015-07-09 в 05:43 

Nan_says
Гость, и я люблю Кагари очень! (...что же анонимно? Мы бы могли подружиться вокруг него и фанатеть вместе! Не так много у него активных поклонников).
Ну, с одной стороны, идея свести Кагари с Аканэ напрашивается; с другой, на мой вкус он более трогательно смотрится в историях про смысл жизни, чем про то, кто с кем (с третьей стороны, про смысл его жизни авторы канона уже все сказали).

URL
2015-11-01 в 22:30 

Ну чтож, давайте! Простите, что так нескоро написала Вам, но фанатеть вместе всегда интереснее, чем одной! Итак, поговорим о Кагари. Жаль, то он умер, начнём пожалуй с этого.

URL
2015-11-02 в 13:13 

Nan_says
Гость, отчасти жаль; отчасти с каждым годом возраста он бы становился менее симпатичным - попробуйте представить его заматеревшим хмырем с такой же манерой поведения.

URL
2016-02-26 в 01:29 

А +он перевоспитается1+ Это точно я Вам говорю+!

URL
   

...сказала Нэн

главная