• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: 2772 (список заголовков)
23:51 

"Жар-птица 2772" в кинотеатре оказалась на удивление хороша. Влюбленность больше не застилает мне глаза ни мучительным обожанием, ни мучительным смущением, я наконец-то спокойно все увидела и одобряю. Динамично, декоративно, смешно где смешно, анимация на уровне (а уж если вспомнить, что это 80-й год и все эти панорамы и облеты ручками, ручками, и только космический корабль ротоскопом), музыкальные номера не раздражают. Только драки длинные. Цвета мягче и лучше, чем на DVD, фоны красивые, даже те, которые мне помнились ерундой - деталей просто не было видно на маленьком экране.
Перевод неплохой и интересный, похоже, с нуля: без ошибок американской версии, сенат переводит как сенат, но меня тоже не читал - Саруту изобразил как Сальтера. И фраза про летающую роботессу, "tonderu onna", которую я в свое время позорно хлопнула ушами, передана вполне достойно: "Женщина? Где, на борту? - Нет, за бортом!"

Одна беда: копия затрепана в клочья, на персонажей постоянно идет световой дождь из желтых царапин, есть несколько склеек, на которых вылетает по полминуты, иногда с куском реплики, и с завтрашнего дня склеек станет еще на одну больше, потому что посреди сеанса показ останавливали перезаряжать пленку. Ну, на то оно и ретро!

@темы: 2772

00:25 

Тэдзука не мог прыгнуть выше головы

Перечитываю раскадровки к "Жар-птице 2772", просто так. И зацепилась за один эпизод: "Возвращаемся на Землю, я заберу Лену!" - "Лена вышла замуж", и он падает на пол в слезах.
Вопрос: ты разве забыл, друг, почему вы с ней бежать собирались? Она не говорила, что ее хотят выдать замуж насильно? За человека, который не понимает, когда его посылают открытым текстом? И, кстати, этот человек на тебя какое впечатление произвел?
"Я заберу Лену!" - "Лена утопилась, когда тебя отправили в Исландию", это да, это был бы повод. А так - ну, новый адрес ты не знаешь, узнавай. Охрана там лучше, чем в отцовском доме, так и у тебя теперь не что-нибудь, а военный корабль!
Нет, ну понятно - она теперь осквернена и недостойна, зачем спасать обесчещенную женщину. Годо и Пинчо внуки своего времени, поскольку сыном своего времени был Тэдзука, их родивший. Но как-то на современный взгляд эта история не смотрится, совсем.

@темы: 2772

20:36 

Жар-птичий клип

Осуществила давнюю мечту: приколотила криво-косо нарезку из "Жар-птицы 2772" на английскую народную песню про то, как "Воротился ночью мельник".
www.4shared.com/video/e2cXsMKo/2772NightsDrunk....

UPD Сделала субтитры.

@музыка: не видал до этих пор / я на ведрах медных шпор

@темы: клипы, 2772

22:10 

фик


Харди, а вот помнишь, ты мне рассказала сон про человека на черной машине, а я вспомнила, что у меня пять лет лежит почти готовый и даже проиллюстрированный рассказ? Я его частично поправила и выкладываю - в открытый доступ, для борьбы с перфекционизмом, лучше не будет.
"Жар-птица 2772" здесь, честно говоря, вообще ни при чем.


читать дальше

@темы: 2772, ->текст

14:16 

медная Венера

В ту же серию, что невозможность, по-хорошему, для Годо научиться говорить без языковой среды.
Вдруг подумала: кто догадался сделать робота-няньку жесткой и полированной? Она должна была быть плюшевая, как Пинчо, это убедительно показали опыты на обезьяньих детенышах.
Например, Навсикая у Миядзаки под своими наглухо застегнутыми куртками скрывает довольно пышный бюст - он объяснил, что это замена материнской груди (если очень сильно упрощать, она мать своему народу); а кого может убаюкать на груди Ольга? А реально ли, скажем, положить ей голову на колени? Ольга - статуя.
Или это бессмысленная тупость жестокой системы, убивающей в людях все человеческое, выражается в том, что даже своих обезьянышей они выкармливают с железного пинцета?

Нет, ну я понимаю, что 1) Тэдзука никаким образом не мог знать про опыты на обезьянах (как и про ребенка, воспитанного телевизором); . 2) конечно, Ольга железная - как еще доходчиво нарисовать, что она робот? 3) Когда блестит - это красиво.

@темы: 2772

14:26 

Отрицание условия

Все-таки я плохой фанат, а то и не фанат вовсе.
Обсуждаем "Жар-птицу" - я и уважаемый коллега ramendik, - и на вечные вопросы он ищет и находит хорошие, сюжетообразующие ответы внутри мира. А я даже не ищу - сразу даю вопросам пинка на мета-основаниях.
Почему Ольга выглядит не как нянька для мелкого ребенка, а как роскошная блондинка? Чтобы заманить зрителей мужского пола, - говорю я (и даже могу выкопать в каких-то мхом заросших интервью место, где Тэдзука походя это признал). - Это фан-сервис, а раз это фан-сервис, соответствующие аспекты внешности Ольги можно игнорировать. Почему она трансформер? Чтобы нарисовать трансформации. Почему Рокку и Годо семнадцать лет? Потому что целевой аудитории тринадцать, - говорю я, - им все герои после двадцати глубокие старики, а раз так, можно возраст игнорировать. Зачем нужны зверушки? - Чтобы мелкие дети не заснули посреди фильма, зверушек можно игнорировать. И так далее.

Когда школьники так решают задачи на лингвистической олимпиаде, это называется отрицание условия, и за это специально снижают оценку ниже нуля баллов.

@темы: 2772, фандомное

02:22 

Про очкастого диктатора

Пишет MiShiMa YuRi0
Рокк наверняка хочет занять место Ито (стать председателем Сената). Да, он единственный хоть как-то работающий член правительства, но спасает мир он не за нахаляву. С огромной вероятностью место в сенате, которое он обещает брату - это его старое место при том, что он уйдёт на повышение (дурь, но в их мирке самое то). Как Ито на это реагирует? Он, конечно, вполне лоялен к Рокку, т.к. как минимум с ним породнился. И за наследника его держит. Но всё же - как скоро он готов уступить ему место? Насколько Рокку нужны его прожекты на пути к власти? Обратно - насколько искренне он хочет, пусть и с бонусами себе, спасти мир?

P.S.: (Кстати буду неоригинален, но сцена его смерти сильно его реабилитирует у зрителя в глазах - он в свои идеи всё же верил; если честно, хоть он и гад, но я его уважаю уже за то, что он был).

P.P.S.: Кстати, представьте каким ПЕАРом был бы в случае успеха предприятия притащивший ЖП клон нового Председателя... Хитрый, однако.


Ура-ура, можно помыть косточки диктатору!
Официальная версия - ну, не от Тэдзуки, но во всяких альбомах под портретом персонажа обязательно пишут фразу-другую, - что да, он в свои идеи верил. "Тоже по-своему любил Землю", - сформулировали в каком-то из них.
Все плохое, думаю, мы Рокку потом припомним, а сейчас я надену розовые очки и повспоминаю хорошее.

С Землей он точно хочет как лучше. Сарута высказывается в том смысле, что настоящая идея проекта не электричество добыть (как Рокк в своем выступлении обещает сенаторам), а вколоть камфару угасающей планете.
Таким образом, Рокк ставит и решает правильную задачу: спасать Землю. Если бы он хотел просто делать карьеру, то ну, скажем, добывал бы то самое электричество на радость Сенату. Конечно, если планета умирает, то ее надо спасать, а то карьеру делать станет негде - с другой стороны, предоставленные сами себе, планеты умирают долго. Я не думаю, что счет шел так уж прямо на годы или даже десятилетия, пока кое-кто не влез в тектонику и не запустил стремительную мировую катастрофу...
Кстати, интересно, в какой степени Рокк, обманывая Сенат, рисковал получить служебную проверку, обвинение в нецелевом использовании средств и большие неприятности. Может быть, он и не карьерист вовсе, а альтруист, рискующий карьерой ради спасения планеты?
(Если представить его совсем ангелом с крылышками, это сюжет для альтернативной истории: проект идет успешно, как вдруг какая-нибудь комиссия в Сенате придирается к очередному отчету, проверка обнаруживает шахты вместо электростанций, Рокк отправляется в тюрьму (в Исландию, ага), проект заморожен... И вот как раз от прерывания процесса на полдороге и происходит глобальная катастрофа).

И вообще, он в сюжетной схеме попал на роль злодея, а сам по себе личность вполне нейтральная.
Разрушил мир - но он, кажется, честно не допускал такой возможности и не сознавал риска. Ну, дурак, но не темный властелин.
Навязывался к Лене - во-первых, она сама говорит, что браки по расчету обычны; во-вторых, если судить по сцене, где она печально медлит выпить "за нас", так и остался неопробованным вариант выплеснуть шампанское ему в физиономию. Мне нравится в советском переводе "Я ему намекала" (хотя вольность, конечно - в оригинале "Я ему говорила").
Не считал Ольгу за человека - имел право: он не был с ней лично знаком.
Кричал на всех - а Годо даже на Птицу кричал.
Не собирался делиться птичьей кровью с народом - а неизвестно; это Сарута сказал.
...
Не, к финалу розовые очки все-таки сползают на одно ухо. Бить по морде беззащитного Годо нехорошо, и приказывать стрелять в рабочих тоже. На мировое зло не тянет, и понятно, что он сам в этот момент в панике, но Годо бы на его месте так не поступил.

Насчет птичьей крови, еще одна точка ветвления для альтернативных историй не соображу, какой степени альтернативности: а насколько официальной была птицеловная экспедиция? Птичья теория Саруты официально отвергнута, раз Сарута в лагере. Сколько-то экспедиций провалилось (не под идейным руководством Саруты ли отправленных, и не эти ли неудачи привели его в Исландию?). Сверхминимальный экипаж - один пилот, да еще родной брат. Это была вообще подковерная затея? И вот откуда взялась неулетевшая Акула в Исландии, ее там спрятали, что ли, когда Годо не улетел?..
А вообще зря все-таки Тэдзука не отправил в космос их обоих.

@темы: 2772

16:47 

Сколько все-таки лет машинисту

Что Рокку на самом деле около сорока, но он выглядит юным отроком благодаря чудесам пластической хирургии - предполагает MiShiMa YuRi0.
С чудесами хирургии мне не хочется соглашаться. Во-первых, конечно, просто потому, что ну как же может мой красавчик быть красив не исключительно от природы... Особенно узорчато-ветвистые брови... Во-вторых, потому что зачем старик-сенатор в таком случае носит свой живот и второй подбородок, если технологии позволяют усовершенствовать внешность? Может быть, сенатору, конечно, все восемьдесят, а Лена - очень поздний ребенок. Она и так очень поздний ребенок.
Но в-третьих, зачем? Понятно было бы, если бы вчерашний школьник старался выглядеть старше, чтобы его принимали всерьез. Понятно было бы, если бы при первой морщинке полез топиться в источнике молодости киноактер (и то, актер с единственным амплуа, который ничего кроме героя-любовника играть не умеет). Но для руководителя, мне кажется, это вполне комфортный возраст; возраст, наконец-то вполне комфортный для руководителя.

Если считать, что они с Годо японцы, то монголоидная гладкая физиономия - это сила; ну не в сорок, но в тридцать многим японцам ничего особенного не надо делать, чтобы выглядеть на семнадцать.

Можно еще сделать скидку на то, что ребята нарисованные. Средний возраст рисовать трудно - получается либо сильно моложавее, либо сильно старше (у Такахаты в "Еще вчера" бедная Таэко должна изображать тридцать, а выглядит на пятьдесят).
Можно повыбирать сцены и ракурсы. Известно, что Тэдзука в "2772" специально ввел американскую систему "один герой - один аниматор", но что же им надо было сделать, чтобы получить настолько противоположный результат? Особенно у Годо и Ольги внешность мерцает от сцены к сцене, но кое-где я и за Рокком готова признать, правда, ну, не сорок - но тридцать запросто.

А еще можно, наоборот, сказать, что это Годо выглядит старше своих щенячьих лет, перекачанный и обветренный космическими ветрами (тренажерными космическими ветрами...). Шея особенно. И иметь накачанную массивную шею ему как раз очень логично и правильно.

@темы: 2772

13:23 

(+ чужой фик в комментариях)

А вот, если от "Жар-птицы" тянуть альтернативные ветки и отростки (сюжеты как клубника, размножаются усами). Что бы получилось, если бы Рокка, во взрослом уже виде, отдать на попечение Ольге. В эту полуторакомнатную квартирку с видом на автостраду, а Годо куда-нибудь временно деть, чтобы не отвлекал.
Она бы его спасла, нет? Если считать, что его есть от чего спасать - но уж наверно есть. И уж наверно дефицит мамы.
Что бы он сделал, будучи врасплох поглажен по головке?

@темы: чужое, 2772, ->текст

17:16 

В миядзаковском сообществе в ЖЖ мелькнула мысль, как красиво смотрелись бы в гиблевской экранизации романы Грина. И я по этому поводу попыталась перечитать "Блистающий мир", который читала в каком-то слишком раннем возрасте, осталась под впечатлением, но содержание забыла.
Не дочитала. Может, еще раз попробую, но поймала себя на том, что продираюсь сквозь цветущие гирлянды стиля и ищу под ними сюжет, найти не могу, злюсь. Зимой так же безуспешно бралась за "Бегущую по волнам" - тоже злилась, что не понимаю, кто кому что сделал. Или там это правда не главное? (К вопросу о фанфике как истории, где "кто-то что-то чувствует": вот, пожалуйста, не фанфик, но кто-то только и делает, что что-то чувствует...)
С интересом обнаружила, что герой носил усы, а в детстве ухитрилась их не увидеть в упор. Была бы бородка, я бы сейчас роняла слюни, а сюжет бы действительно стал побоку, но увы. Осталась не уверена, убился он или не убился - раньше свято верила, что да, а сейчас склоняюсь к тому, что нет, и вот еще почему вся эта развернутая метафора своей пышной кроной меня так бесит: я хочу знать сюжет, а сюжет ускользает.

Но главным образом я удостоверилась, что Лена из "Жар-птицы" у меня таки правда рифмовалась с Руной. Сдвинув тонкие брови свои. И похожа ведь.

@темы: впечатления, 2772, чтение

21:10 

Опять море, нарративные практики

Раз уж пришлось на всеяпонский День Рокка, сделаем вид, что к празднику и сочинялось.

читать дальше

@темы: luo ke, 2772, ->текст

16:59 

Море, "2772", нарративные практики

Подержала набросок сутки, а дольше не продержусь сама, хочется дешевой популярности.
Аффтор был у моря, съел три мандарина из сплошных косточек, записал в тетрадочку Глубокую мысль на подумать, а вместо этого наколотил как бы жар-птичий мини-фанфик. Может быть, его портит то, что он жар-птичий фанфик. А, да, и названия нет.


читать дальше

@темы: 2772, ->текст

23:55 

И надо было просидеть ночь над Фотошопом, чтобы очередной раз убедиться, что он не графический редактор?!



А красивые лакированные тени так и не получились. То есть фотошоп их умеет, но у меня не получается их контролировать.

@темы: картинки, 2772

10:05 

Ссылки на чужие картинки

Тем временем у главного японского фаната "Жар-птицы" Ольгамастера на сайте резко пополнилась галерея, и там есть пара неплохих картинок.
Большая тяжелая, но эффектная Ольга на фоне заката, лакированная на компьютере. Хочу тоже так научиться. http://www1.megaegg.ne.jp/~pancakeofolga/newpage42.html

Большая тяжелая Ольга в сильно двусмысленной позе; впрочем, они там считают, что ее главное достоинство - это бедра.
http://www1.megaegg.ne.jp/~pancakeofolga/newpage48.html

И какое-то каля-маля, гибридное с Евангелионом (?): http://www1.megaegg.ne.jp/~pancakeofolga/newpage36.html, справа мини-комикс ("Привет, Годо! Ты меня любишь?" / "Лена... Нет-нет, ничего". / Ольга крошит в кулаке стакан). Акулу хорошо раскрасили.

@темы: ссылки, картинки, 2772

08:47 

Тем временем главный фанат "Жар-птицы 2772" в Японии, почтенный Ольгамастер, прошел какую-то компьютерную игру по "Блек Джеку" и встретил там Ольгу.
Если я правильно поняла пересказ у него на сайте, интрига в том, что гениальный компьютерщик Годо создал компьютер под названием "2772", компьютер взбесился (и убил своего создателя?), и теперь задача Блек Джека - выколупать из интерфейсного (железного) костюма Ольгу, ассистентку Годо, ничего ей не повредив... В финале выясняется, что она еще и ждет от Годо ребеночка.
Трава.
Скриншот из игры с сайта Ольгамастера:
читать дальше

@темы: 2772, картинки, ссылки

17:12 

Чем же я все это время занималась? (кроме того, что ерундой - это само собой разумеется, и съездила с подружкой и ее семейством загорать на Окинаву)
Работой? Нет.
Новым исправленным и улучшенным переводом "Жар-птицы", вот чем!
Потому что мне написал человек, который решил сделать новый исправленный и улучшенный неофициальный дубляж, а к тексту для дубляжа, как показывает горький опыт, требования совсем не такие, как к субтитрам. И заодно потребовалась правка - казалось бы, сколько я этот фильм вылизывала вдоль и поперек, но вылезли всякие мелкие неаккуратности.
И хотя у меня не повернулся язык перевести буквально реплику, в которой Жар-птица просит у Годо его оружие, она теперь будет говорить, что не может его победить потому, что он вооружен.
И еще я лоббирую идею назвать Лену Леной, но согласия пока не получила.

И, в общем, мне ужасно интересно, что получится в результате.

UPD
Недавно сдала переделанные субтитры (заказчик не отреагировал - устал ждать и плюнул?). В общем довольна.

@темы: 2772, фандомное

22:54 

Болтаясь без цели по сетям, нашла на каком-то форуме вопрос человека, которому помогли опознать "Жар-птицу 2772" в смутных воспоминаниях, вот таких:
- Вроде бы фантастика.
- Вроде бы была там девушка, которая превращалась в нечто вроде космического корабля.
- Вроде бы она погибла, и кто-то пытался её оживить.
- Вроде бы была там какая-то огромная птица

Скажу без иронии, суть он ухватил очень точно.
Скажу с некоторой грустью: точнее, чем я в свое время... (с другой стороны, он мужчина, вот и запомнил Ольгу, а девочкам сам бог велел влюбляться в красивых положительно-отрицательных героев, обоих сразу).

@темы: 2772

01:46 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:00 

Так и не нарисовала ничего новогоднего.
Придется откопать картинку, с которой в зубах я в свое время пошла знакомиться к Оле-сан:
читать дальше

Как бы то ни было, поздравляю всех!
Пусть в наступающем году всё образуется.

@темы: картинки, 2772

11:58 

Что-то я за месяц ничего не нарисовала. Надо будет это исправить, а пока одна августовская картинка.
Почему она живет в папке с фан-артом по "Жар-птице", объяснить трудно - но первый росток, который еще в 90-е пустили у меня ее альтернативные версии, вообще извивался во все стороны. И росли на нем вот такие кислые ягодки, только я боялась их рисовать, а теперь осмелела.
читать дальше
Понятно, что этот вариант развития событий не имел продолжения, потому что ровно на этом месте заходил в тупик.

@темы: картинки, 2772

...сказала Нэн

главная