• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: psycho-pass (список заголовков)
15:20 

очень черная книжка

Дерево выросло в моем поле среди зимы, и растет на дереве крапива.
Я опять вчера сидела до двух ночи и прочитала "Преследователя" в основном подряд, только местами по фразе из каждого абзаца, абзацы там коротенькие.
читать дальше

@темы: чтение, psycho-pass

20:21 

еще фрагменты

Хвосты: из того же рождественского журнала, где Такаха дает советы по соблазнению, на отдельном развороте были еще Ко и Макисима. С розочками. Набор вопросов тот же.
читать дальше

И выпуск про перспективы семейной жизни (где на картинке все готовят) - вызывает неоднозначные чувства, поскольку написан уже после финала. Предположения строит снова Такаха, прокомментировав, как хорошо, что сезон благополучно завершился, и завершился в целом не без оптимизма.
читать дальше

@темы: перевод, psycho-pass

18:38 

busman's holiday


А я ведь еще в прошлом году победила то гигантское интервью с продюсером Вадой в неизвестном журнале Spoon 2Di vol.31, четыре страницы мелким шрифтом. Спойлеры по последней трети 1-го сезона обтекаемые, но 18-я серия уже считается показанной.
Кто захочет сличить с оригиналом, поймает меня на множественной отсебятине, потому что это мой переводческий конек: складно соврать. Всяко лучше, чем врать косноязычно.
Зачем вообще полный текст интервью, надо снимать с них сливки? Тем более, что пересказ читать быстрее?..


читать дальше

@темы: psycho-pass, перевод

14:36 

Ыыы, англофандом не забывает Макисиму - анонимус на сегодняшних FandomSecrets благодарит его за возвращенную любовь к чтению: i.imgur.com/G6nVdZt.png :D

@темы: psycho-pass, фандомное

18:20 

Сейчас? А ночь? - Ночь целую читала.

По крайней мере, два часа ночи настали вчера довольно внезапно.
Про мангу: я сподобилась начать читать буковки, а не только рассматривать шрифт - и дебют Кагари в отделе прекрасен; эта попытка подраться с Ко за территорию! Тот случай, когда канон мне нравится больше, чем мои фантазии. Юноша буйный, наглый и совершенно неуправляемый, правильно его изолировали от общества, и правильно Ко ему сломал руку, вовсе не случайно, а в воспитательных целях. И ведь помогло.
Насчет него юного, он не произвел на меня какого-то особенного впечатления: действительно, печальный и лохматенький. Мне нравится тот кадр, где он согласился стать патрульным, а сам думает: "Меня оттуда, конечно, сразу турнут обратно, но хоть немножко развлекусь" и ухмыляется уже вполне похоже на себя.

Про книжку: там не символизм, там несущая конструкция. Дают тебе чужого персонажа, полтора факта, одну картинку и требуют повесть; вполне нормально взять эту картинку как мотив - поскольку больше-то ничего нету - и разрабатывать этот один и тот же мотив, пока из него песок сыпаться не начнет. Примерно как написать стихотворение, где все слова начинаются на одну и ту же букву. Великой поэзии, может, и не выйдет, но будет формальная механическая связность и даже некоторый художественный эффект. На самом деле мотивов два - спуск под землю и "это такая игра; я выиграл".
И он там еще другой, хмурый и интроспективный (особенно когда такое третье лицо, которое страницами и страницами выглядит как первое).
Посмотрим. Я, конечно, читаю с конца и могу ошибаться.

@темы: чтение, psycho-pass

16:57 

Книжки пришли

Книжки пришли. Я хожу вокруг опасливо, как, говорят, ходят вокруг незнакомого предмета кошки - вытягиваю лапу, осторожно цепляю и от шороха бумаги отпрыгиваю.

Повесть - издана щедро, но лайт-новел вполне физически: мало весит, толстая рыхлая бумага, как у комиксов, а не холодная тонкая книжная. Бумага для читателей, привыкших держать в руках комиксы? Внутри довольно крупный шрифт, широкие поля и короткие абзацы, много воздуха, больше воздуха, чем текста. Если корейщина выглядит так же, то я ее, пожалуй, не боюсь.
Прочитала последние пару страниц, ощущение немножко наигранное, но - сказал стражникам Ходжа Насреддин - вы ищете там, где не прятали; к легкому жанру надо легче относиться, легче.
А еще удобно будет таскать в транспорте: снять суперобложку и читать Очень Черную Книжку.

Манга - все-таки комиксы мне читать утомительно как жанр; картинки и текст толкаются и мешают друг другу. Реплики раздерганы и растащены по странице, картинки утилитарные - как верно заметил Шодт, рассчитаны не на разглядывание, а на прочитывание со скоростью чтения текста. Это не иллюстрации (эдак я захочу иметь артбук, потому что он с цветными кадрами из).
Но все равно приятно всех видеть. Тот вставной эпизод в четвертом томе очень-очень, все они там славные, и Гино со своей коллекцией монет :)
Еще мне сначала померещилось, что Кагари по жизни разговаривает рубленым полужирным шрифтом - но нет, кажется, это не голос такой, а громкость и манера подачи, у других встречается изредка, а у него часто; монолог он произносит обычным, серьезным шрифтом с засечками.
Вокруг фигур везде выскреблено белым, чтобы не влипали в фон. Читать не мешает, разглядывать немножко бесит. Ну, так это и не иллюстрации.

В общем, буду читать и то, и другое.

...Я взяла остаток манги на CDJapan - новый том есть, отсутствовавшие тоже возникли. А от романа один том пропал, хотя раньше были оба, похоже, что на этот магазин надо охотиться и караулить. Зато была корейщина, и я ее взяла, так что сканировать не надо - где-нибудь через месяц она у меня будет, вместе с кулинарным рассказом.

@темы: чтение, psycho-pass

12:58 

show don't tell

"Собираешься ли ты его рисовать?" – спросили меня. "Нет!" – радостно ответила я и поскакала на пиксив. А на пиксиве куча разных коротких комиксов почти про всех, народ рисует, я завидую, а у меня сценка сочиненная валяется ни к селу...
(когда уже на девианте сделают многостраничные файлы?)
Забавно: текстом было бы полтора абзаца вместе с диалогом, смотря от кого рассказывать, а в картинках на самом деле бы, конечно, не четыре страницы, а две, но все равно реплика обычно требует себе говорящей головы, а время изображается с помощью пространства, сильно компактно не утрамбуешь. С другой стороны, если бы здесь были удачные кадры, их можно было бы ценить как портреты, вне контекста, как это делают со скриншотами из фильмов: потому что в картинке по сравнению с текстом много (лишней) информации.
Вообще возможности и ограничения формы – это интересно.

@темы: картинки, psycho-pass, мета-картинки

00:32 

фик

Рассказ не рассказ, куски диалогов с очень пунктирным общим сюжетом, ответвляющимся от 16-й серии.
Харди - сейчас не советую: спойлер один, но крупный. Будет непонятно без канона, и погубишь себе всю интригу вокруг "Сивиллы".
Ли - я месяц возилась и упустила момент, нехорошо отвлекать тебя от Тоганэ. С другой стороны, дальше будет только хуже, потому что выйдет фильм; а меня ободрили слова, что ты легко относишься к фанфикам не в кассу.


2К слов

@темы: psycho-pass, ->текст

15:55 

профессоры

Макисима устроился в ту школу учителем рисования – но я не думаю, что он еще и художник. Притворяться компетентным на пустом месте ему бы самолюбие не позволило, но он ведь не собирался преподавать там долго. «В этой четверти мы будем изучать историю искусств», – вероятно, сказал он и читал им лекции с большим успехом и без особого труда. Интересно, какой у него в искусстве любимый период, стиль и направление; я не берусь угадывать.
Еще интересно, как он не получил в нагрузку к Рикако трех-четырех ее одноклассниц, остервенело рисующих гипсовые головы. Или как он их стряхнул. Хотя если это он первый предложил идею индивидуальных дополнительных занятий с наиболее одаренными учениками, то мог выбрать, с кем не заниматься.

Еще я тут сообразила, что когда Кагари обращается к Сион «сэнсэй», а английские субтитры переводят «Professor», субтитры неправы. Она же их штатный медик. Медицина – главная профессия, дающая в быту сэнсэйский титул, все остальные науки и искусства постольку поскольку. Так что, наверно, «док».

@темы: psycho-pass

17:43 

Если будет книжка про Тоганэ, в ней может найтись ответ на одну из загадок этого мира: как все-таки работает их педагогика и их психология?
В сетях утверждают, что Тоганэ ухитрился получить диплом психолога, находясь в заключении. Из общих соображений мне кажется, что такой диплом предполагает некоторые практические навыки – он что, на товарищах по несчастью упражнялся? И как, успешно? Не говоря о том, что хотелось бы, чтобы такой диплом было трудно получить с такой статистикой и настолько... насыщенным внутренним миром.
С другой стороны, что мы знаем - у них, вон, Камуи успешно практиковал.

@музыка: ~~ We'll take the child from him, put it to the test // Teach it to be a wise man, how to fool the rest.

@темы: psycho-pass

12:41 

А вот и эпитафия последней серии от критикессы:
So, the entire season might as well not have happened, and despite all my rage, its anticlimax is already beginning to fade like a bad dream. Now where's that movie with all the original production staff, writers, and a genuinely exciting premise?

Мне жалко всех персонажей, которым не повезло родиться в эти смутные времена междуцарствия. И наших (Мика, за что?! Хинакава, тебя спасло умение маскироваться под мебель? А про Аоянаги я только рыдаю), и особенно не наших.
Кроме Камуи, который не персонаж, а что-то странное.

@темы: psycho-pass

13:06 

засекаем время

Ура, ко мне стартовали книжки, какие были: четвертый и пятый том манги и "Преследователь".
В начале января выйдет последний том манги, доберу остальные, и все-таки роман для полноты картины нужен. Есть (если не врет) другой сетевой книжный, а есть посредник с амазоном, у книжного доставка UPS, а у посредника наценка за каждый предмет, а предметов шесть, надо будет посчитать, что экономнее.
Но если я хочу что-нибудь сочинить, то надо делать это сейчас, пока не пришел канон и не прихлопнул мои фантазии.

Судя по читательским рецензиям, в "Преследователе" густой символизм "Алисы в Стране чудес" - а по официальной аннотации до меня дошло, чем бедный мальчик заслужил: спускается под землю вслед за кем-то. И все, этого достаточно. На эту ситуацию "Алиса" - главный и единственный миф.
Причем самое интересное, что других вариантов и правда не видно! Орфей (или Идзанаги) не годится, если герой не хочет кого-то из-под земли спасать; и с собеседницей, с которой я поделилась наблюдением, мы на двоих не вспомнили ничего лучше "Божественной комедии", которую тоже пришлось бы натягивать криво, потому что проводника нет.

@темы: psycho-pass, дыбр

19:16 

Продолжение фрагментов прочитала, пока не пересказываю (хотя там есть смешные вещи: Ко, в свои инспекторские годы дичащийся женщин - это г-жа Такаха изволит дразнить фанаток?), но я задумалась: а правда мир этого произведения разделен даже не то чтобы на мужскую и женскую половины...
Громкое отсутствие любовной линии между Когами и Аканэ имеется, позволяет отдохнуть душой, и я его горячо поддерживаю. Но ведь и на задних планах, последовательно удаляющихся в воздушную перспективу, женско-мужских романов нет? Я не могу вспомнить ничего, кроме того эпизодического хмыря, который забил молотком свою сослуживицу - и это не были разделенные чувства. То ли я что-то упускаю, то ли все интрижки, какие мы видим - между женщинами: Рикако и компания; и дамы 1-го отдела.
Есть там такое стилистическое решение?

@темы: psycho-pass

19:41 

фрагменты

Интервью с Вадой я прочитала, нашла пару фактов про закулисные отношения героев и авторов (впрочем, Ли, ты их наверняка уже знаешь, фандом не мог не подхватить такое про Уробути и Макисиму); поскольку текст большой, перевод не обещаю до конца недели.

Зато я недавно говорила Харди про материал из рождественского выпуска неведомого журнала: соавтор сценария, Ая Такаха, дает советы, как охмурять психопассовских мужчин второго плана. Видимо, из той же серии, что "перспективы семейной жизни с Макисимой" (вот бы почитать оригинал того текста!), только про Гинодзу, Масаоку и Кагари.

Слов мало, а то, что есть, частично зарезано сканером, поэтому быстро.

@темы: перевод, psycho-pass

14:24 

Хоть кривенький, а свой



Мне даже нравится, как он получился, и живьем он симпатичнее, чем на фото, но что-то я опасаюсь его широко публиковать.

@темы: аналоговое 3D, psycho-pass

12:06 

Psycho-pass 2 - 10: нет

К свиньям собачьим, не буду досматривать второй сезон.
The original show possessed a powerful understanding of human nature that this season doesn't grasp even a drop of, and it's just embarrassing at this point, - сказала рецензент на ANN, которая уже посмотрела 10-ю серию, и по пересказу содержания я ей верю.
Все мои симпатии - и в качестве наивного зрителя, и в качестве зрителя с критическими замашками, и влюбленной дурочки - остались в первом сезоне. Еще два половника каши ничего к ним не добавят.

Лучше первый сезон пересмотрю.

@темы: psycho-pass

15:39 

Кана Ханадзава в журнале "Анимэйдж" №12, 2014

Ноябрьский "декабрьский" Анимэйдж оккупирован какими-то бейсболистами, но в темном уголке есть интервью с Аканэ. Вот мой перевод.

(актеров, наверно, специально учат давать интервью без спойлеров)

@темы: перевод, psycho-pass

00:24 

Psycho-pass 2 - 9

Рецензент на ANN права, второй сезон состоит из бреда. Ничего осмысленного за оставшиеся две серии из этого уже не выйдет никак.
Тоганэ гротескно зловещ и ведь правда не переживет финал - а жаль. Не втискивали бы кучу странных вещей в недостаточное время, ловили бы потихоньку мелких преступников, а Гадюкин бы один, без помех, разыгрывал свою интригу, успел бы спокойно развернуться, почти победить и достойно (или душераздирающе) проиграть. Неужели Убуката просто не умеет написать конфликт людей? И вынужден был устроить балаган, чтобы мы не заметили, что Гадюкин есть, а интриги у него нет?
Досмотреть я досмотрю, но буду считать, что второго сезона не было.

Вообще мне не нравится, что эта история уверенными шагами встает на поток. Первый сезон имел структуру и тему; тема в нем была раскрыта, а сюжет начат и закончен (большая редкость для аниме-сериала, скажем прямо). Кинофильм я очень надеюсь, что еще может получиться хорошим - но после него на сколько чашек хватит этой заварки?

И только Сайга своим присутствием искупает балаган, я в него еще с первого сезона влюбилась и за него все прощу.

@настроение: Еще амуры, черти, змеи на сцене шаркают, шумят

@темы: psycho-pass

22:19 

Я нашла подборки японских твитов про каждую серию в реальном времени, есть тупые, есть смешные, но язык велик и могуч - я ни с твиттером, ни с японским фандомом близко не знакома, поэтому все в диковинку. Мне понравилось, как stalker+To:gane = suto:gane-san

@темы: фандомное, psycho-pass

20:14 

reverse engineering

Продолжаю присматриваться к Кагари, переслушивала (с закрытыми глазами; забавный голос) все три с половиной его сцены. Осознала, что Чхве в разговоре по рации, действительно, вербует его почем зря. Но меня сейчас больше занимает прошлое, а заказ с книжкой подвис - перебои с четвертым томом манги, - а потом еще будет сто лет идти, и я попробовала все-таки склепать времянку.
Запишу, потом проверю, выдержит ли хоть что-нибудь столкновение с каноном.
читать дальше
...А этот рассказ из PSYCHO PASS ASYLUM большой? Реально сфотографировать страницы? Я бы его тогда перевела постепенно.

@музыка: ~ Interventions at every turn. Opportunities thrown wide and fa~ ~ ~ar.

@темы: метатекст, psycho-pass

...сказала Нэн

главная