Записи с темой: дыбр (список заголовков)
03:28 

Перевожу чужую статью на английский. Прочитала "но уже сейчас понятно" как "но ежу сейчас понятно" и даже не сразу удивилась.
Пойду-ка я спать.

@темы: дыбр

22:02 

замкэпа вахту сдал

Сегодня я узнал, что:
...в чадских языках "жениться" и "лепить из глины, строить" бывает одним словом, потому что ухажер, получив согласие, быстренько за один день лепит глинобитную хижину, где и поселяется с избранницей, причем крышу из листьев можно доделать позже.
...где-то типа курдского, где душа обитает в печенках, безжалостного человека характеризуют как имеющего вареную печень.
...в шанхайском сленге простой народ (быдло?) называется "братец Пес и братец Кот"; в общекитайском молодежном интернет-сленге 同志 "товарищ" обрело значение "гей" (неужели из-за любви вождей народа к поцелуям?!); а сленговый эвфемизм для смерти - "посмотреть на Маркса".

Я была на всех заседаниях и даже ни разу не заснула.

@темы: дыбр, exactory

20:59 

Первый день конференции у нас в отделе, на которую ждали двадцать человек, а заявилось шестьдесят.
Сегодня я узнал, что:
...в китайских интернетах W может значить "извиняюсь", потому что даблъю звучит смутно похоже на соответствующее слово (а по-японски это сокращение от warai "смех" - потенциал для межкультурного непонимания); последовательность 山口山, наоборот, значит "Варкрафт", потому что WOW; и существует смайлик, обозначающий младенца: On - большая голова и тельце на четвереньках.
...при этом никто пока не придумал системы, по которой упорядочивать смайлики: китайцы в словарях интернет-лексики дают их в беспорядке; а японцы издают словари знаков препинания, засовывают туда нотацию музыкальную, математическую и черта в ступе - а смайлики игнорят.
...знак 求 "стремиться, искать" в древнейшей форме возводится к изображению многоножки (на самом деле по созвучию, как буква алеф от изображения быка; но сразу представляется очень целеустремленная гадина).
...пользователи персидских словарей, для которых родная графика русская/латинская, хотят ее помельче, а арабские буквы покрупнее, а для которых арабская графика родная - наоборот; в результате обе стороны плюются на словари, изданные за рубежом.
...а еще в персидском языке есть слово ābgušti, первое значение которого - "суповой", а второе - "дрянной, никудышный", так что бывает "суповое кино", например.

Облом дня: сидя в президиуме, трудно заниматься своими делами.

@темы: дыбр, exactory

15:54 

они признались

Сходила на выборы, пообщалась с говорящей урной со сканером, пыщ-пыщ.
Над входом транспарант: "Мы выбрали президента". Мы еще прийти не успели, а вы уже выбрали, ну офигеть.

@темы: дыбр

23:58 

порождения ехиднины

Проверила на втором туре олимпиады чужую задачу. Чуши дети написали много, но хорошей перловки все равно особо нет - так, крупицы:

"Конкретный придаточный корень" (я понимаю, что многие лингвистические термины как-то так и звучат, но это не они).
Благовидный значит "лучше видный".
Добровольный значит "вольный на добро".
Доброхотный - "охотный до добра". Также "добро- усиливает значение хотеть".
Зловещий - такой, который "веет злом" (этот получил специальный штрафной балл).
"В слове злоехидный, наверное, приставку можно заменить на благо-".
[В слове злонамеренный] "без первой части остается причастие, не несущее особого смысла".

@темы: дыбр

22:27 

famous last words

Проверила свою японскую задачку на лингвистической олимпиаде.
«Печален самурай, олимпиада сложна...» - какой-то одиннадцатиклассник в уголке решения сочинил предсмертный самурайский стишок, особенно пикантно в контексте моего канона; к сожалению, он и правда задачу не решил.
Но вообще решили хорошо (слишком хорошо, надо было давать младшим), и даже из слабых не набралось перловки, потому что старшеклассники худо-бедно умеют формулировать свои мысли. Так что ждем второго тура и чужой русской задачки, авось там будет что процитировать.

@темы: дыбр

23:40 

В качестве материала для курса стилистики решила выщипнуть абзац из канона своей предыдущей любви, пусть приносит пользу.
К абзацу надо дать словарик, для этого разыскать переводы довольно причудливых терминов из кардиохирургии: ну, теперь-то мне ничто не мешает, я в новом фандоме, не трепещу от каждого слова матчасти, которое пролетало в радиусе километра от прошлого предмета обожания (трепещу, но уже более выносимо). Вся из себя бестрепетная иду в википедию...
А там русской статьи, оказывается, нет и не было.
Три года бояться идти искать - а найти пустое место.

@темы: дыбр

00:06 

Радость влюбленного - ждать. Например, проверять каждый день (или, забывшись, пару раз в день), не появилась ли допечатка фотоальбома, который раскупили дочиста во всех бумажных и электронных магазинах. Не может не появиться, но когда, когда, но скоро ли?.. С учетом доставки я себе успею новый фандом найти?
И соблазны начинают подстерегать странные. Папка-уголок с цитатой из "Сутры сердца", честь честью по-китайски, с подписанными чтениями, солидно и почти беспалевно.

@темы: дыбр, наотора

16:06 

Календарь с китайской астрологией отменила - недели не прошло, а она уже мешает жить и не развлекает.

Старый ноутбук помре. То ли я его отравила паленым софтом, то ли час его настал. Имеет право: он прожил почти десять лет и честно отслужил свой срок.

Снилась сьюха. Это были первые страницы дамского романа в футуристическом антураже, элита собиралась смотреть затмение, а у сьюхи было две заботы. Во-первых, как мягко отказать поклоннику, а может и не отказывать, не хочется его обижать, потому что он милый, но ах, какой скучный. Во-вторых, к следующей части праздника нужно за пятнадцать минут сочинить "рифмованное платье в четырех строфах" (самое обидное, что я так и не узнала, как оно должно было выглядеть и почему рифмованное), ах, сколько возни, но приходится поддерживать репутацию, от сьюхи ждут эффектных нарядов; а потом, глядя на конкурирующую красавицу, сьюха замечает, что та в обычной (не голографической) обуви, и думает, не слишком ли пышно сама одета полностью в голограммы - а впрочем, ей простят и некоторые излишества.
Вполне себе Лина из "Жар-птицы 2772", я всегда считала, что она занималась трехмерной цифровой икэбаной, но почему бы и не дизайном платьев. Только уж очень вторична по отношению к Скарлетт О'Хара. Интересно, какого Рэтта Батлера она встретит во время затмения и по каким киберпанковским камышам станет бегать в своих нарисованных тряпочках. И еще загадка: затмение чего чем? Пусть будет двух лун третьей.

@темы: дыбр

10:46 

Развлекалась вчера, выписывая на календарь всякую ерунду типа танабаты и дней рождения персонажей, а заодно дни благоприятные и неблагоприятные по одной из множества китайских астрологических систем, которые японское государство полтора века не может извести. Система представляет собой подобие шестидневной недели читать дальше

По следам рассматривания табличек приснилось, что я читаю ранний роман медицинского детективщика Кайдо (который любит умные слова, а Ёсигами любит красивые). Студент-медик путешествует с какой-то компанией, а под финал встречает некий поезд, читать дальше

@темы: дыбр

14:21 

...Нэн, одумайся, не покупай беллетризацию. Никто тебе не напишет про то, как у твоего Тадзимы вздрагивают веки, когда он в моменты сильных чувств моргает, и даже не напишут, что у него выпуклые глаза, слабовольный подбородок и мелкие кривые зубы.
И никто не напишет тебе пейзажей, чтобы бутафорский лес стал настоящим, в священном колодце появилась вода, под ногами мох, а в ветках ветер.
И диалог, в котором ты важную фразу на слух не понимаешь, тебе тоже никто, скорее всего, не напишет: в рецензиях на амазоне про соседнюю сцену предупредили, что ее вообще нет в книжке, может не быть и этой. Здесь у нас даже не пересказ сценария, а пересказ чернового сценария.
Имей терпение, через месяц придет тебе фотоальбом. А если бонусные баллы жгут карман, ну возьми левое фэнтези про тех же исторических персонажей, хотя бы не пересказ, а сама себе повесть (и Тадзима там не трагический герой, а злодей-злодей), будешь всех воображать в виде каких надо актеров.

В общем, очень тяжело на волне свежевспыхнувшего чувства не наделать импульсивных покупок как с психопаспортом

@темы: дыбр, наотора

02:33 

В моем поле воздвиглось осеннее дерево, вырезанное из цветной бумаги, иссиня-черное, красное и золотое, и трепещет бумажными листьями - я увлечена. Я думаю, что это пересменок между двумя более долгими фандомами, но тут никогда не поймешь заранее, поэтому я не загадываю.
И сосредоточенно Alt+PrintScreen Ctr+V Alt+PrintScreen Ctrl+V сохраняю официальный сайт. Потому что впервые в жизни меня какой-то сайт в интернетах заворожил дизайном, и я хочу смотреть на это оформление всегда, а сериал заканчивается, и со дня на день всю красоту снесут; хоть бы до конца года продержали?

@темы: дыбр, наотора

21:50 

Съездила на маленькую конференцию в Питер. Там темно, слякотно, холодно, но именно в сырой грязи оживают и начинают светиться всевозможные оттенки охры, каких у нас не бывает; фотография не передает. Вообще облик города настолько другой, что местами удивительно видеть русские вывески.
ochre SPb-roofs

Я, видимо, была достаточно мрачно одета и бледна, потому что у меня на каждом шагу спрашивали дорогу, и один раз я даже сумела ее показать.
Город набит маленькими гостиницами в обычных домах. Sushi Wok вкусно кормит, не то что московский (правда, креведко с усиком - не у них и даже не моя тарелка). Сапсан - вполне японский скоростной поезд, только с непривычки считает себя самолетом и приветствует пассажиров на борту; а постапокалиптические обледенелые вагончики стояли на соседней платформе.

frozen train bgr_for_ref soup sea monster

@темы: дыбр

14:27 

ручечка

Родственница и коллега, которая индолог, привезла из экспедиции сувениры - шариковые ручки, но необыкновенные, толстым слоем оклеенные бисером и маленькими зеркальными стеклышками (я не успела спросить, для туристов или сам себе промысел). Эта дикарская красота меня совершенно загипнотизировала, не могу выпустить из рук:

Вот так живешь в мире, полном выдуманных ограничений, а кто-то не загоняется, кому-то можно!

@темы: дыбр

11:42 

Думаю о тщете (хотя я о ней всегда думаю, как солдат из анекдота о бабах). Тоже поддержала дайри и купила спаморезку себе и робинскому сообществу; вообще я без браузерной спаморезки на улицу не выхожу и рекламы не вижу - и эффекта от покупки, соответственно, не вижу тоже. Но если платить, то за полезную вещь.
Если к новому году наше богоспасаемое корыто не утонет, подкину еще.
Если утонет, заведусь на дриме читать Ли (и тех, кто туда ушел еще с ЖЖ); с Харди и так не потеряемся; и буду меньше времени проводить в интернете, ибо воистину.

...Ну вот, трех дней не прошло, как администрация, икая от пользовательского мата, вывесила плашку о положении дел . Это внушает осторожный оптимизм.

@темы: дыбр

17:22 

Избиением слова "глагол" в статье о глаголах можно сэкономить до полутора тысяч знаков.
Это я статью на лист пытаюсь сократить вдвое, потому что она в печать не пролезает. Отправила под нож половину примеров с разными падежами, которые все лето выковыривала из корпуса. Обидно. С другой стороны, сейчас эти падежи смотрелись как задротство ради задротства и коллекционирование покемонов; хороший повод сделать с ними отдельно что-нибудь осмысленное.

Что бы еще такое выкинуть на две-три тыщщи знаков...

@темы: дыбр

21:52 

И тут нашлась на меня новая засада: японские "цветочные карты" hanafuda. Раз есть карты, на них, естественно, гадают; ну и разве можно пройти мимо.
Я люблю таро, не особо заморачиваясь каноничностью, и клепаю себе фандомные колоды из скриншотов, а в цветочные карты пока не успела настолько вникнуть - зато японцы успели. Хотела посмотреть варианты дизайна, а гугл на меня вытряхнул колоды с покемонами, марио - потому что Нинтендо в память о своих корнях до сих пор печатает карты, - ванписом, унесенными призраками, звездными войнами, гинтамой, разной незнакомой публикой... И вот колода Сигэру Мидзуки продается: www.amazon.co.jp/gp/product/B000A6L6VG/

Канонический дизайн, кстати, довольно печален, не было на них своего Райдера и Уэйта, чтобы перерисовать изящно и глубокомысленно.

@темы: дыбр

19:36 

Далеко могут завести ассоциации по смежности.
Изучаешь фильмографию (игрового) актера, посмотреть на ту же физиономию в другом антураже; находишь его в самурайщине. Любуешься. Потом начинаешь вдумчиво втыкать, что за штаны такие, узкие от колена - оказывается, это для ношения под доспех, потому что обычный покрой не лезет в поножи. Ходишь по гуглопоиску картинок со штанами, иногда вздрагивая от вида людей в шлемах с определенным декором...
А в награду внезапно остаешься с котиками:
cat-press.com/cat-products/samuraiage-cat-armor

@темы: дыбр

00:06 

Вместе со мной из магазина выходила молодая китаянка с покупками и с юной сиамской кошкой на плече.
Кошка была в сбруйке с поводком; она балансировала, оглядывалась и прижималась боком к щеке хозяйки, свесив ей на спину остроконечный темный хвост. А позади нас какая-то барышня говорила в телефон: "Да, представляешь, сиамская кошка! Так и сидит у нее на плече уже целый час, как крыса!"

@темы: дыбр

20:42 

Решила для разнообразия поискать своих лексикологических примеров не под забором гугла, а в приличном месте, пошла в японский сбалансированный корпус, выбрала журналы-газеты-учебники, ищу. Одна страница результатов мимо, вторая страница мимо, на третьей наконец появляется мой глагол в нужном значении... и это пример из японского плейбоя!

@темы: дыбр

...сказала Нэн

главная