Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:06 

Вместе со мной из магазина выходила молодая китаянка с покупками и с юной сиамской кошкой на плече.
Кошка была в сбруйке с поводком; она балансировала, оглядывалась и прижималась боком к щеке хозяйки, свесив ей на спину остроконечный темный хвост. А позади нас какая-то барышня говорила в телефон: "Да, представляешь, сиамская кошка! Так и сидит у нее на плече уже целый час, как крыса!"

@темы: дыбр

20:42 

Решила для разнообразия поискать своих лексикологических примеров не под забором гугла, а в приличном месте, пошла в японский сбалансированный корпус, выбрала журналы-газеты-учебники, ищу. Одна страница результатов мимо, вторая страница мимо, на третьей наконец появляется мой глагол в нужном значении... и это пример из японского плейбоя!

@темы: дыбр

13:13 

Говорят, что переводу нормально быть длиннее исходного текста в полтора раза, более-менее независимо от того, с какого языка на какой. И при мне однажды, поясняя выбор параллельных текстов турецко-русских для сопоставительного исследования, докладчица говорила: а вот этот роман не подошел, потому что русский перевод не длиннее, а значит, катастрофически неверен и непригоден.
А у меня постоянная беда, что я перевожу слишком коротко. Вот заколлекционировала по другому поводу пример (из Буджолд) на то, как осмысляются ситуации падения, записываю при нем рабочий перевод - и очередной раз чешу в затылке, насколько он у меня получился короче оригинала:
It was like being hit with a falling building. Not a building falling over - a building falling from the sky.
"На него словно упал дом. Не просто упал - а с неба".

Ну и где подвох? Что тут надо отражать, что я выкинула? Как это более правильно перевести более длинно?

@темы: exactory

17:17 

Между тем я посмотрела из старых запасов Earl and Fairy, развлеклась. Трогательный гаремник для девочек.

@темы: аниме

22:55 

41

Old Charlie stole the handle, and the train it won't stop going, no way to slow down ~ ~ ~ no way to slow down!

www.youtube.com/watch?v=gWubhw8SoBE

Долго сидела на ютюбе, не могла выбрать из ста исполнений Locomotive Breath, в итоге не устояла перед молодым-красивым еще не лысым Яном Андерсоном в каком-то стремном наряде, и флейта здесь энергичная, и вообще.
Не пора ли его поставить звонком на телефон вместо Living in the Past...

@темы: ссылки

15:06 

Пришли мне книжки, стартовавшие полтора месяца назад. Пока я их ждала, успела влезть на стенку и пообещать себе, что в следующий раз не буду экономить на доставке - но по итогам рада, что не стала тратиться.
Три из четырех не надо было вообще покупать.
Единственная из четырех книжек, которая не разочаровала с порога - это фанфик, то есть официальный вбоквел с главным героем сериала. Вот почитаю, посмотрю, на что похож Ухито Икари не за рулем беллетризации, а как отдельно взятый детективщик, и если его повести про Сугиситу окажутся хорошими, то именно их и надо будет собрать, благо их немного.

@темы: чтение

20:58 

Сижу читаю чужих дипломников. Понятно, что дети маленькие, а работы дописаны на коленке в ночь перед дедлайном (совершенно так же, как я отзывы на них сейчас буду писать в ночь перед защитой), но тут попалось совсем трогательное:
... Куну Сусуму рассматривал данную проблема ...
Вообще его фамилия Куно, но когда он рассматривал проблема, то не получается рассердиться.

00:49 

Между тем холода поставили сирень на паузу, поэтому Сиреневый сад до сих пор не тронут ржавчиной, пышно цветет, пахнет сиренью и местами хлоркой. Сирень идеально хороша. Под ветвями копошились люди с детьми и скворцы с детьми; у скворчиных детей молоко на губах не обсохло: у них, оказывается, трогательные белесоватые подбородки.

@темы: дыбр

16:53 

сериалы

Тем временем я пересмотрела много всякого, впечатления склеились в невнятный комок, вообще смотреть сериалы вместо отдыха - фигня какая-то, ни посмотреть нормально, ни отдохнуть.
читать дальше

@темы: посмотрели, аниме

17:27 

Гляжу в окно и вспоминаю мем про "подвесной дождь" - потому что он и есть: ходят тучи, а с них свисают серые клочья, где дождь идет.

@темы: дыбр

21:33 

ramendik, с днем рождения!
Вот тебе обе прекрасные дамы из "Жар-птицы 2772"; я сообразила, что в каноне они даже ни разу не поговорили друг с другом - это надо исправить.



@темы: картинки

15:30 

Когда я писала про стрижей, они прилетели на соседнюю улицу, а у меня их не было. Потом повалил безумный снег, и я переживала, как они там, когда несколько суток подряд ничего съедобного не летает. И вот сегодня вместо снега - переменная облачность, и мимо моего окна сейчас пролетел один стриж.
На самом деле я все равно не знаю, жива ли та первая пара; разве что они успели обогнать снежную тучу и слинять куда-нибудь за город, а теперь вернутся.

Зяблика все-таки слышала недавно на другом конце города, хорошего, классического.

@темы: дыбр

19:59 

Новости авиафауны: первые молчаливые стрижи прилетели! Кто не успел, тот опоздал - лето пришло (ну, собственно, и листья три дня как распустились).

А вот зябликов в этом году все-таки нет вообще, ни с росчерками, ни без. Есть какая-то флейтовая тоненькая собачная мелочь, выдает одиночные трели, сидя высоко на деревьях против солнца, и упорно не поддается опознанию мной.

Еще накрылось nyaa.se - и где теперь брать анимешные торренты...

@темы: дыбр

11:36 

Тут происходит аниме-фестиваль, а на нем в номинации фото-косплея - Гино gallery.ru/watch?ph=bt7F-g1T6Z и Когами gallery.ru/watch?a=bt7F-pfXC

@темы: ссылки, psycho-pass

18:33 

Ashes of the Sacred Flame, я опоздала к субботе, но вот наконец твой котег готов! Он с двумя глазами, это неканон, но я его пожалела.



При случае передам его через Джейда, или, может, когда-нибудь увидимся лично.

Осталось слепить Ликса и вынести на ликсы...

@темы: аналоговое 3D

19:06 

А, да, еще я видела трясогузок. По слухам, они давно, но мне только сегодня встретились.

@темы: дыбр

16:50 

Из игрового сериала хохма иллюстрирует вопрос о разрывности комплексов с вербализатором: выделительная частица влезла.
Полицейский выясняет отношения со своей девушкой-журналистом:
"- (... и вообще тебе работа важнее меня)
- Shinpai shita wa yo! "Я за тебя переживала!"
- Shuzai mo shita daro. "И строчила репортаж".
- Shinpai shita tsuide ni shuzai mo shita. "Переживала, ну и заодно строчила".
- Iya, shuzai shtia tsuide ni shinpai shita dake da". "Нет, ты строчила, а где-то там заодно переживала".

@темы: exactory

00:06 

В сериалах, как известно, с чужими торговыми марками бывают сложности. Видела я поисковую систему Gurugle (и другой вариант, но не заскринила и забыла); а тут встретилась прекрасная фирма Ёцубиси. Потому что "мицу-биси" это три ромбика, а "ёцу", соответственно, четыре.

UPD второй вариант гугла вообще-то достоин запоминания: Sagoole - производим фонетическую адаптацию и получаем глагол saguru "искать". Теперь вопрос на засыпку, у кого я его видела...

15:52 

леситцы

Увидела на девианте, что народ вовсю шьет "трубочных лисичек" (kuda-gitsune) - оказывается, Кламп придумал совершенно гениальный дизайн, в изготовлении простой, как палка. А у меня нашлись обрезки меха, и я их нашила на проволоку.







Mouse from Mainframe & Ashes of the Sacred Flame, двое с колокольчиками - это вам, если вы не против (вдруг понадобится добавить нотку дальневосточной бесовщины к какому-нибудь косплею). А мой интерьерный, живет на потолке.

@темы: аналоговое 3D

17:21 

Новости авиафауны: замечена речная чайка. На что мне было сказано, что в декабре чайки толпились над Москвой-рекой - так что сегодняшняя, возможно, тоже не перелетная; но факт, что зимой они меня не навещали.
Тем временем весна приостановлена, и погода передает какое-то длинное сообщение залпами метели вместо морзянки.

@темы: дыбр

...сказала Нэн

главная