Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:20 

Почта роисси подтормаживает, но ровно за месяц до меня добрался психопаспортный справочник.
Разрываюсь между радостью и досадой: надо было купить его два года назад вместо манги и наслаждаться. Но я почему-то решила, что формат карманный - невнимательно читала описание, плюс эта манера называть одинаковые по сути альбомы как можно более разными словами, иначе неинтересно, обязательно должен у одних быть Roman Album, у других The Movie Memoir, у третьих Material File, у этих вот профайлинг... При этом куцые справочники маленького формата тоже бывают.
Напугавшие меня отзывы на амазоне неправы насчет плохой печати (или первый тираж был плохой, а допечатка лучше), по крайней мере картинки четкие; белый текст на сером фоне читать тяжело, это да, но к типографии нет претензий.
Очень концентрировано, очень много, очень мелко. Успешно утрамбовано. Колбочки в трех проекциях, корпус Касэй, всякие другие замечательные вещи. В общем, пускай будет, авось еще пригодится.

@темы: psycho-pass

00:43 

А между прочим, кажется, этот год - юбилейный: прямо сто лет системе Поливанова, если не вру.
Выяснить ее публикацию с точностью до дня, и можно отмечать день академической японистики. Пикетировать американское посольство с плакатом "заберите вашЫ сушЫ, фуджЫяма гоу хоум".

@темы: exactory

01:10 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:36 

Тут происходит аниме-фестиваль, а на нем в номинации фото-косплея - Гино gallery.ru/watch?ph=bt7F-g1T6Z и Когами gallery.ru/watch?a=bt7F-pfXC

@темы: ссылки, psycho-pass

14:46 

авиафауна

Сегодня нашествие моих гипотетических пустельг, летают то по одной, то даже несколько, и разговаривают. Сейчас слышу особо громкий скрип, выглядываю - а оно летит вдоль самой стены, практически заглядывает в окна; серый клюв крючком и черные пестрины на пузе, и википедия вроде бы согласна, что у пустельг пузо пестрое.

@темы: дыбр

19:36 

Далеко могут завести ассоциации по смежности.
Изучаешь фильмографию (игрового) актера, посмотреть на ту же физиономию в другом антураже; находишь его в самурайщине. Любуешься. Потом начинаешь вдумчиво втыкать, что за штаны такие, узкие от колена - оказывается, это для ношения под доспех, потому что обычный покрой не лезет в поножи. Ходишь по гуглопоиску картинок со штанами, иногда вздрагивая от вида людей в шлемах с определенным декором...
А в награду внезапно остаешься с котиками:
cat-press.com/cat-products/samuraiage-cat-armor

@темы: дыбр

23:58 

Что-то свежая Jigoku shoujo совсем безблагодатно нарисована, не буду досматривать.
Она и раньше не была шедевром мировой анимации, но я заглянула в старые серии - нет, что-то с ней произошло. Может быть, просто слишком крупная картинка, и если пережать помельче, станет лучше. Но у меня чувство, что и человечки какие-то кривые, как будто это фанаты кустарно рисовали... Вот разве что песня под начальными титрами приятная (а клип на нее мне показался скучным).

Однако, как я успела с записью до 0:00 - а то еще придет, подушками не отмахаешься :)

@темы: аниме

21:00 

Пересмотрела все, какие нашла, игровые детективы на nyaa.si (вплоть до того, что изменила принципам и слежу за одним в реальном времени - но тут можно, в этом жанре не бывает сквозных сюжетов длиннее, чем на две серии), заглянула в медицинский сериал "Доктор Икс". Там архетип Блек Джека.

@темы: посмотрели

19:03 

Новости авиафауны: стрижи роятся - после холодов их то ли было меньше, чем обычно, то ли мне померещилось, но сейчас все как всегда. Вчера на рассвете куда-то беззвучно направлялась толпа чаек. А сегодня четыре вороны спокойно, без суеты эскортировали прочь со своей территории пустельгу (хотя, казалось бы, что она им сделала? Вороньи подростки тусуются по всему городу, но они-то крупные и явно ей не по зубам?)

@темы: дыбр

00:06 

Вместе со мной из магазина выходила молодая китаянка с покупками и с юной сиамской кошкой на плече.
Кошка была в сбруйке с поводком; она балансировала, оглядывалась и прижималась боком к щеке хозяйки, свесив ей на спину остроконечный темный хвост. А позади нас какая-то барышня говорила в телефон: "Да, представляешь, сиамская кошка! Так и сидит у нее на плече уже целый час, как крыса!"

@темы: дыбр

20:42 

Решила для разнообразия поискать своих лексикологических примеров не под забором гугла, а в приличном месте, пошла в японский сбалансированный корпус, выбрала журналы-газеты-учебники, ищу. Одна страница результатов мимо, вторая страница мимо, на третьей наконец появляется мой глагол в нужном значении... и это пример из японского плейбоя!

@темы: дыбр

13:13 

Говорят, что переводу нормально быть длиннее исходного текста в полтора раза, более-менее независимо от того, с какого языка на какой. И при мне однажды, поясняя выбор параллельных текстов турецко-русских для сопоставительного исследования, докладчица говорила: а вот этот роман не подошел, потому что русский перевод не длиннее, а значит, катастрофически неверен и непригоден.
А у меня постоянная беда, что я перевожу слишком коротко. Вот заколлекционировала по другому поводу пример (из Буджолд) на то, как осмысляются ситуации падения, записываю при нем рабочий перевод - и очередной раз чешу в затылке, насколько он у меня получился короче оригинала:
It was like being hit with a falling building. Not a building falling over - a building falling from the sky.
"На него словно упал дом. Не просто упал - а с неба".

Ну и где подвох? Что тут надо отражать, что я выкинула? Как это более правильно перевести более длинно?

@темы: exactory

17:17 

Между тем я посмотрела из старых запасов Earl and Fairy, развлеклась. Трогательный гаремник для девочек.

@темы: аниме

22:55 

41

Old Charlie stole the handle, and the train it won't stop going, no way to slow down ~ ~ ~ no way to slow down!

www.youtube.com/watch?v=gWubhw8SoBE

Долго сидела на ютюбе, не могла выбрать из ста исполнений Locomotive Breath, в итоге не устояла перед молодым-красивым еще не лысым Яном Андерсоном в каком-то стремном наряде, и флейта здесь энергичная, и вообще.
Не пора ли его поставить звонком на телефон вместо Living in the Past...

@темы: ссылки

15:06 

Пришли мне книжки, стартовавшие полтора месяца назад. Пока я их ждала, успела влезть на стенку и пообещать себе, что в следующий раз не буду экономить на доставке - но по итогам рада, что не стала тратиться.
Три из четырех не надо было вообще покупать.
Единственная из четырех книжек, которая не разочаровала с порога - это фанфик, то есть официальный вбоквел с главным героем сериала. Вот почитаю, посмотрю, на что похож Ухито Икари не за рулем беллетризации, а как отдельно взятый детективщик, и если его повести про Сугиситу окажутся хорошими, то именно их и надо будет собрать, благо их немного.

@темы: чтение

20:58 

Сижу читаю чужих дипломников. Понятно, что дети маленькие, а работы дописаны на коленке в ночь перед дедлайном (совершенно так же, как я отзывы на них сейчас буду писать в ночь перед защитой), но тут попалось совсем трогательное:
... Куну Сусуму рассматривал данную проблема ...
Вообще его фамилия Куно, но когда он рассматривал проблема, то не получается рассердиться.

00:49 

Между тем холода поставили сирень на паузу, поэтому Сиреневый сад до сих пор не тронут ржавчиной, пышно цветет, пахнет сиренью и местами хлоркой. Сирень идеально хороша. Под ветвями копошились люди с детьми и скворцы с детьми; у скворчиных детей молоко на губах не обсохло: у них, оказывается, трогательные белесоватые подбородки.

@темы: дыбр

16:53 

сериалы

Тем временем я пересмотрела много всякого, впечатления склеились в невнятный комок, вообще смотреть сериалы вместо отдыха - фигня какая-то, ни посмотреть нормально, ни отдохнуть.
читать дальше

@темы: посмотрели, аниме

17:27 

Гляжу в окно и вспоминаю мем про "подвесной дождь" - потому что он и есть: ходят тучи, а с них свисают серые клочья, где дождь идет.

@темы: дыбр

21:33 

ramendik, с днем рождения!
Вот тебе обе прекрасные дамы из "Жар-птицы 2772"; я сообразила, что в каноне они даже ни разу не поговорили друг с другом - это надо исправить.



@темы: картинки

...сказала Нэн

главная