• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:11 

Кукушка, как известно, замолчала, потому что колосом подавилась. А чем подавились стрижи?
Еще из примет осени: что-то стрекочущее в газонах; котята; а рябина поменяла цвет уже довольно давно.

Нужен тег для календарного дыбра, какие-нибудь садики - в смысле saijiki 歳時記, что как раз значит «календарный дыбр».

@темы: дыбр

20:40 

Reverse engineering 2

В какой-то момент я разозлилась и сочинила для Чхве другую биографию - совместимую с "Мугунхва" в обстоятельствах его рождения и в том, каким он пришел к первому сезону, но зато с блекджеком без сестры вообще (ёсигамская версия сестры мне активно не нравится - с такой разницей в возрасте, и они даже не были по-настоящему знакомы, потому что он был в Японии, а она в школе).
кто бы это написал

@темы: psycho-pass, метатекст

19:23 

Пошла по ссылке в твиттер смотреть японскую художницу, увидела в ее текстах хорошее к графическим средствам языка: слово "аккаунт", (сокращенное и) записанное иероглифом 垢 "aka", которое, по-моему, ушная сера, грязь под ногтями и всякие неприятные вещи - у нее какие-то самозванцы создают фальшивые профили и ее изображают, и вот эти narisumashi-aka, narikiri-aka - вот такие.

@темы: exactory

17:28 






Харди, я тебе предложила нарисовать текстуру из дохлых капустниц и так прониклась, что нарисовала ее сама, а гибридный манго-сериальный Тагути ходит и печально удивляется многообразию человеческих заскоков.

@темы: картинки

10:49 

Читаю мангу.
- Так-то и так-то, - говорит (по-японски) один персонаж.
- Exactory, - отвечает другой.
Я сначала даже подумала, что такое английское слово, наверно, правда существует. Потом посмотрела на эти следы фонетической адаптации... Хорошее слово, мне как раз нужен тег для лингвистических дыбров.

@темы: exactory

12:54 

В попытке найти идеальный японский бестиарий, чтобы было сразу и занимательно, и научно (видимо, в итоге придется читать классиков фольклористики), склонилась в академическую сторону и купила краткий словарь японской нечисти по регионам. Оказался настолько краткий, что статьи состоят в основном из названия и ареала обитания, редко-редко про кого есть подробности ("Если ночью на дороге слышишь шаги за спиной, сойди на обочину и скажи: "Липкий-хлюпкий, проходи вперед", они прекратятся" - ...идет хиппи дальше, а за ним крокодил пач-пач-пач).
И даже лисы пока разочаровали. "Токио: лис-оборотень в человеческом облике подружился с одним врачом из Осаки..." - ну, ну, и что было, околдовал и погубил?! - "...тот знал, что это лис, но продолжал с ним приятельствовать..." - ну, ну, наградил? - "...лис жил в окрестностях такого-то храма. Рассказывали, что было трудно запомнить, во что он одет". Все, и это весь сюжет. А как же драма?

@темы: чтение

20:00 

Сейчас показали радугу, не двойную, но полную и яркую; и оказалось, что она продолжается на фоне земли (вид сверху-то) и растет совсем близко, можно пойти через дорогу, через два дома, поискать на волейбольной площадке горшок с золотом. Но потом она отодвинулась вместе с дождем, унесла золото с собой и всосалась в облака.

@темы: дыбр

15:10 

Кстати, я все забываю отчитаться, как на углу двух немаленьких проспектов на коротко стриженом газоне видела стайку щеглов, человек шесть; может, семья с детьми, может, несколько семей. Специально подошла убедиться, что не воробьи (они меня проигнорировали и продолжали пастись); да, расписные крылышки и мордочки.
У меня откуда-то идея, что щеглы - это невообразимая экзотика; наверно, потому, что разноцветные. И то ли я их путала со свиристелями, но казалось, что они тоже птицы зимние или предвесенние, а вот и нет. Или времена поменялись, или места надо знать. В любом случае приятно.

Еще первый раз в году видела вороньего недоросля, он хрипло канючил, родители его кормили. Поздно как-то, или нормально? Второй выводок?

@темы: дыбр

14:17 

люблю этот язык

Статья в толковом словаре:

Тин-тику-рин
  1. <...>
  2. <...> Цун-цуру-тэн.

Хорошо объяснили, выразительно!
Двадцать лет общаюсь с их фонетикой и морфологией, но на такие вещи не могу не реагировать с детсадовским восторгом.

@темы: exactory

12:16 

Чужие субтитры. Читаю - бодрый, прекрасный английский текст. Сую в уши японский звук... "Ты всегда нехорошо обо мне думала", - говорит фансаббер. "Я всегда думал, что [поступаю] по отношению к тебе нехорошо", - говорит герой.
Конечно, в оправдание фансаббера, никакого "меня" в исходной фразе вообще нет, только "всегда", "ты", "нехорошо" и "думать".

@темы: exactory

19:25 

Дали посмотреть к предзащите диссертацию про речевые табу в современном японском. Прочитала. Цензурных слов для отзыва у меня нет...

@темы: дыбр

11:33 

+1=39

сабж

...присяжных красавчиков канона давно обогнала, зато кореец почти ровесник, и еще остается Сайга...

@темы: дыбр

15:41 

дыбр

...Жаркий предгрозовой день, небо все в облачных башнях. Где-то под землей жужжат и светятся залежи летучего камня.

На асфальте полустертая реклама непонятно чего, "Смышленый пингвин" - пингвина здесь явно надо читать с ударением на первый слог.

Вошли в моду браслеты, глядя на которые, я думаю: "Телефонный провод". А их хозяйки вообще поймут ли, какое отношение витой провод имеет к телефону?..

В витрине бывшего Детского мира пластмассовая истуканша на фоне пластмассовых кристаллов изображает, по-видимому, Хозяйку медной горы; кристаллы ярко-малиновые. Ну... может, это флюорит.

@темы: дыбр

17:58 

Mouse from Mainframe и компания сводили меня на фестиваль корейской культуры, было очень славно, пестро и насыщенно.
Оказывается, у них у всех единая традиция адаптированной дальневосточной музыки - в японских исторических сериалах такая же.
(И, конечно, я отчасти смотрела сквозь кривое зеркало; когда показывали танцевальный номер под названием "Цветы родины" с какой-то стилизованной сиренью, но в стилизованной военной форме (в честь Дня победы на самом деле, разумеется), захотелось проверить, положительный ли у меня коэффициент благонадежности. А завершилась концертная часть той самой песней про реку-которая-не-разлучит, если вдруг кто сомневался, что Ёсигами в поисках национального колорита взял не вторую по расхожести песню, а строго первую).

@темы: дыбр

12:12 

EndymionR, я не успела ее выложить вчера, но вот традиционная Минако. С прошедшим!




@темы: картинки

13:58 

ramendik, это, конечно, не та "Жар-птица", да и не жар-птица вовсе - Лада со своим робинзоном из "Жар-птицы: Космос" (я придумала, в каком виде тамошние люди-птицы будут меня устраивать). С днем рождения!



@темы: картинки

15:31 

оранжевый альбом

Обещала спамить картинками и не спамлю, непорядок:


В книжке по фильму, если не вру, Ситу увозили на машине, но это странно. По тамошним горным дорогам на машине все-таки вряд ли можно проехать.

@темы: лапута, картинки

15:43 

У него спина, как у ласточки. Или как у кита?

У кого-то типа Фромма говорится что-то в том духе, что ребенок видит птичку, родитель говорит: "Это <ну, допустим, зяблик>" - и все, спонтанная радость от общения с природой убита, теперь ребенок вместо птицы имеет ярлык и вместо того, чтобы смотреть и видеть, будет наклеивать ярлык и гордиться своей мертвой эрудированностью.
При этом, когда упрекают людей в том, что они не обращают внимания на природу, обычно спрашивают: умеешь ли ты, юзернейм, отличить чижа от овсянки?
Я птиц знаю немного, но когда вижу что-то знакомое, обязательно швыряюсь ярлыками и точно знаю, что собственничество в этом есть, умение назвать как бы делает меня совладельцем этой птицы.
С другой стороны, названный предмет выделяется из пейзажа, и детали удобнее замечать, если вешать их на название. И узнавать знакомое - тоже вполне хорошая, спонтанная радость. Я уверена, что много теряю из-за того, что не знаю растения, что с именами я бы их видела лучше, чем просто листики и листики.
У кого какими гвоздями прибита картина мира, у кого и речевыми?..

...Это все к тому, что стоило мне запомнить пустельг и поверить в них, как я стала их замечать. Сегодня вообще совсем в центре - летали кругами двое, ни разу не стрижи; википедия считает, что они питаются мышами, непонятно, кого надеялись поймать на асфальте.
А стрижей мало, и они молчат. Значит, свистящие стаи действительно будут позже.

@темы: дыбр

13:01 

подобное с подобным

Примета весны: поливальная машина под дождем (хотя на самом деле ее задача не столько залить асфальт водой, сколько отогнать мусор к обочине; но выглядит по-дурацки).

Оказывается, тушь теперь (уже давно, небось?) продают не в стеклянных пузырьках, а в пластмассовых - жидкость из нефтепродуктов в контейнере из нефтепродуктов, оба черные.

@темы: дыбр

22:27 

Много посмотрела.

Пару серий по-над финалом первого сезона новой Сейлор мун - нет, никак.
Со второго сезона обязательно сниму сливки в свой черед, но ничего выдающегося не жду.

Свежий Ghost in the Shell, который Arise, три фильма из четырех.
Очень красиво и ни разу не взбесило, рекомендую.

When Marnie was there от режиссера "Арриэтти".
Фильм хороший, все-таки плохих они пока не снимают (а, нет: кроме Земноморья. Так что пусть действие и дальше происходит в Японии).

@темы: аниме

...сказала Нэн

главная